| 성경장절 |
예레미야 50장 19절 |
| 개역개정 |
이스라엘을 다시 그의 목장으로 돌아가게 하리니 그가 갈멜과 바산에서 양을 기를 것이며 그의 마음이 에브라임과 길르앗 산에서 만족하리라 |
| KJV |
And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead. |
| NIV |
But I will bring Israel back to his own pasture and he will graze on Carmel and Bashan; his appetite will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead. |
| 공동번역 |
내가 이스라엘을 제 목장으로 돌아 오게 하리리, 이스라엘은 가르멜과 바산에서 풀을 뜯고 에브라임산과 길르앗에서 배불리 먹으리라. |
| 북한성경 |
내가 이스라엘을 제 목장으로 돌아오게 하리니 이스라엘은 가멜과 바산에서 풀을 뜯고 에브라임산과 길르앗에서 배불리 먹으리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal Israel na sy weiveld terugbring, en hy sal wei op Karmel en in Basan; en sy siel sal op die gebergte van Efraim en in G¡lead versadig word. |
| BulVeren |
И ще върна Израил на пасбището му и той ще пасе в Кармил и Васан и душата му ще се насити на планината Ефрем и Галаад. |
| Dan |
og jeg fører Israel tilbage til dets Græsgang; det skal græsse p? Karmel og Basan og mættes i Efraims Bjerge og Gilead. |
| GerElb1871 |
Und ich will Israel zu seiner Trift zur?ckbringen, daß es den Karmel und Basan beweide, und seine Seele sich s?ttige auf dem Gebirge Ephraim und in Gilead. |
| GerElb1905 |
Und ich will Israel zu seiner Trift zur?ckbringen, daß es den Karmel und Basan beweide, und seine Seele sich s?ttige auf dem Gebirge Ephraim und in Gilead. |
| GerLut1545 |
Israel aber will ich wieder heim zu seiner Wohnung bringen, daß sie auf Karmel und Basan weiden, und ihre Seele auf dem Gebirge Ephraim und Gilead ges?ttiget werden soll. |
| GerSch |
Und ich will Israel wieder auf seine Weide f?hren, damit es auf dem Karmel und in Basan weide und auf dem Gebirge Ephraim und in Gilead seinen Hunger stille. |
| UMGreek |
Και θελω αποκαταστησει τον Ισραηλ εν τη κατοικια αυτου, και θελει βοσκεσθαι τον Καρμηλον και την Βασαν, και η ψυχη αυτου θελει χορτασθη επι το ορο? Εφραιμ και Γαλααδ. |
| ACV |
And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead. |
| AKJV |
And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied on mount Ephraim and Gilead. |
| ASV |
And I will bring Israel again to his (1) pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead. (1) Or fold ) |
| BBE |
And I will make Israel come back to his resting-place, and he will get his food on Carmel and Bashan, and have his desire in full measure on the hills of Ephraim and in Gilead. |
| DRC |
And I will bring Israel again to his habitation: and he shall feed on Carmel, and Bason, and his soul shall be satisfied in mount Ephraim, and Galaad. |
| Darby |
And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and in Gilead. |
| ESV |
(Ezek. 34:13, 14) I will restore Israel to his pasture, and (Ezek. 34:13, 14) he shall feed on (Mic. 7:14) Carmel and in (Mic. 7:14) Bashan, and his desire shall be satisfied on the hills of Ephraim and in (Mic. 7:14) Gilead. |
| Geneva1599 |
And I will bring Israel againe to his habitation: hee shall feede on Carmel and Bashan, and his soule shall be satisfied vpon the mount Ephraim and Gilead. |
| GodsWord |
I will bring the people of Israel back to their pastures. They will eat on Mount Carmel and Mount Bashan. They will eat until they are full on the mountains of Ephraim and Gilead. |
| HNV |
I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied on the hills ofEphraim and in Gilead. |
| JPS |
And I will bring Israel back to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead. |
| Jubilee2000 |
And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead. |
| LITV |
And I will again bring Israel to his home, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied on Mount Ephraim and Gilead. |
| MKJV |
And I will again bring Israel to his home, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied on Mount Ephraim and Gilead. |
| RNKJV |
And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead. |
| RWebster |
And I will bring Israel again to his habitation , and he shall feed on Carmel and Bashan , and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead . |
| Rotherham |
So will I bring back Israel unto his own pasture, And he shall feed upon Carmel and Bashan; And in the hill country of Ephraim and Gilead, shall, his soul, he satisfied. |
| UKJV |
And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead. |
| WEB |
I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied on the hills ofEphraim and in Gilead. |
| Webster |
And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead. |
| YLT |
And I have brought back Israel unto his habitation, And he hath fed on Carmel, and on Bashan. And in mount Ephraim, and on Gilead is his soul satisfied. |
| Esperanto |
Kaj Mi revenigos Izraelon en lian logxejon, kaj li pasxtigxos sur Karmel kaj Basxan, kaj sur la monto de Efraim kaj en Gilead lia animo satigxos. |
| LXX(o) |
(27:19) και αποκαταστησω τον ισραηλ ει? την νομην αυτου και νεμησεται εν τω καρμηλω και εν ορει εφραιμ και εν τω γαλααδ και πλησθησεται η ψυχη αυτου |
인기검색어
2505761
