| 성경장절 |
예레미야 50장 18절 |
| 개역개정 |
그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말하노라 보라 내가 앗수르의 왕을 벌한 것 같이 바벨론의 왕과 그 땅을 벌하고 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. |
| NIV |
Therefore this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "I will punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria. |
| 공동번역 |
그러므로 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 아시리아 왕을 벌하였듯이 바빌론 왕과 그의 나라를 나는 벌하리라. |
| 북한성경 |
그러므로 나 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 앗수르왕을 벌하였듯이 바벨론왕과 그의 나라를 나는 벌하리라. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Kyk, Ek doen besoeking oor die koning van Babel en oor sy land, soos Ek besoeking gedoen het oor die koning van Assur. |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Ето, Аз наказвам вавилонския цар и земята му, както наказах асирийския цар. |
| Dan |
Derfor, s? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: Se, jeg hjemsøger Babels Konge og hans Land, som jeg hjemsøgte Assyrerkongen; |
| GerElb1871 |
Darum spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, also: Siehe, ich suche heim den K?nig von Babel und sein Land, gleichwie ich den K?nig von Assyrien heimgesucht habe. |
| GerElb1905 |
Darum spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, also: Siehe, ich suche heim den K?nig von Babel und sein Land, gleichwie ich den K?nig von Assyrien heimgesucht habe. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe, ich will den K?nig zu Babel heimsuchen und sein Land, gleichwie ich den K?nig zu Assyrien heimgesucht habe. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, also: Siehe, ich will den K?nig von Babel heimsuchen, wie ich den K?nig von Assur heimgesucht habe. |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ Ιδου, εγω θελω τιμωρησει τον βασιλεα τη? Βαβυλωνο? και την γην αυτου, καθω? ετιμωρησα τον βασιλεα τη? Ασσυρια?. |
| ACV |
Therefore thus says LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. |
| ASV |
Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. |
| BBE |
So this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on the king of Babylon and on his land, as I have given punishment to the king of Assyria. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will visit the king of Babylon and his land, as I have visited the king of Assyria. |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will visit the king of Babylon and his land, like as I have visited the king of Assyria. |
| ESV |
Therefore, thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, (Isa. 10:12; 24:21; [Ps. 76:12]) I am bringing punishment on the king of Babylon and his land, (Isa. 14:24, 25) as I punished the king of Assyria. |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord of hostes the God of Israel, Behold, I wil visit ye King of Babel, and his land, as I haue visited the King of Asshur. |
| GodsWord |
"This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I am going to punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria. |
| HNV |
Therefore thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I havepunished the king of Assyria. |
| JPS |
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said; Behold, I visit the king of Babylon and his land as I have visited the king of Assyria. |
| LITV |
So Jehovah of hosts, the God of Israel, says this: Behold, I am punishing the king of Babylon and his land as I have punished the king of Assyria. |
| MKJV |
So Jehovah of hosts, the God of Israel, says this: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; Behold, I will punish the king of Babylon and his land , as I have punished the king of Assyria . |
| Rotherham |
Therefore, Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel, Behold me! bringing punishment against the king of Babylon, and against his land,?Just as I brought punishment against the king of Assyria. |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punishedthe king of Assyria. |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. |
| YLT |
Therefore thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am seeing after the king of Babylon, And after his land, As I have seen after the king of Asshur; |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Jen Mi punos la regxon de Babel kaj lian landon, kiel Mi punis la regxon de Asirio. |
| LXX(o) |
(27:18) δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω εκδικω επι τον βασιλεα βαβυλωνο? και επι την γην αυτου καθω? εξεδικησα επι τον βασιλεα ασσουρ |
인기검색어
2505761
