| 성경장절 |
예레미야 49장 33절 |
| 개역개정 |
하솔은 큰 뱀의 거처가 되어 영원히 황폐하리니 거기 사는 사람이나 그 가운데에 머물러 사는 사람이 아무도 없게 되리라 하시니라 |
| KJV |
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it. |
| NIV |
"Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place forever. No one will live there; no man will dwell in it." |
| 공동번역 |
하솔은 영원히 돌밭이 되어 여우들의 소굴이나 될 것이며 사람의 그림자 하나 비치지 않는 폐허가 되리라." |
| 북한성경 |
하솔은 영원히 돌밭이 되어 여우들의 소굴이나 될 것이며 사람의 그림자 하나 비치지 않는 폐허가 되리라." |
| Afr1953 |
En Hasor sal word 'n l?plek van jakkalse, 'n wildernis tot in ewigheid; niemand sal daar woon nie, en geen mensekind sal daar vertoef nie. |
| BulVeren |
И Асор ще стане жилище на чакали, вечна пустош. Никой няма да живее там и човек няма да пребивава в него. |
| Dan |
Hazor bliver Sjakalers Bo, en Ørken til evig Tid; der skal ej bo et Menneske, ej dvæle et Menneskebarn. |
| GerElb1871 |
Und Hazor wird zur Wohnung der Schakale werden, zur W?ste in Ewigkeit; niemand wird daselbst wohnen und kein Menschenkind darin weilen. |
| GerElb1905 |
Und Hazor wird zur Wohnung der Schakale werden, zur W?ste in Ewigkeit; niemand wird daselbst wohnen und kein Menschenkind darin weilen. |
| GerLut1545 |
daß Hazor soll eine Drachenwohnung und eine ewige W?ste werden, daß niemand daselbst wohne und kein Mensch drinnen hause. |
| GerSch |
Also soll Hazor zur Wohnung der Schakale und zu einer ewigen W?ste werden, daß niemand daselbst wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten wird! |
| UMGreek |
Και η Ασωρ θελει εισθαι κατοικια θωων, ερημο? ει? τον αιωνα δεν θελει κατοικει εκει ανθρωπο? και δεν θελει παροικει εν αυτη υιο? ανθρωπου. |
| ACV |
And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation forever. No man shall dwell there, nor shall any son of man sojourn therein. |
| AKJV |
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it. |
| ASV |
And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein. |
| BBE |
And Hazor will be a hole for jackals, a waste for ever: no one will be living in it, and no son of man will have a resting-place there. |
| DRC |
And Asor shall be a habitation for dragons, desolate for ever: no man shall abide there, nor son of man inhabit it. |
| Darby |
And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever. No one shall dwell there, neither shall a son of man sojourn therein. |
| ESV |
Hazor shall become (See ch. 9:11) a haunt of jackals,an everlasting waste; (ver. 18) no man shall dwell there; (ver. 18) no man shall sojourn in her. |
| Geneva1599 |
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and desolation for euer: there shall no man dwell there, nor the sonnes of men remaine in it. |
| GodsWord |
Hazor will be a place where only jackals live. It will become a permanent wasteland. No one will live there. No human will stay there. |
| HNV |
Hazor shall be a dwelling place of jackals, a desolation forever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourntherein. |
| JPS |
And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever; no man shall abide there, neither shall any son of man dwell therein. |
| Jubilee2000 |
And Hazor shall be a dwelling for dragons [and] a desolation for ever: no man shall abide there, nor [any] son of man dwell in it. |
| LITV |
And Hazor shall be a dwelling for jackals, a ruin forever. No man shall live there, nor any son of man stay in it. |
| MKJV |
And Hazor shall be a dwelling for jackals and a ruin forever. No man shall live there, nor any son of man dwell in it. |
| RNKJV |
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me. |
| RWebster |
And Hazor shall be a dwelling for dragons , and a desolation for ever : there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it. |
| Rotherham |
So shall Hazor become A habitation of jackals An astonishment unto times age-abiding: There shall not dwell there?a man, Nor sojourn therein?a son of the earth-born. |
| UKJV |
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it. |
| WEB |
Hazor shall be a dwelling place of jackals, a desolation forever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourntherein. |
| Webster |
And Hazor shall be a dwelling for dragons, [and] a desolation for ever: there shall no man abide there, nor [any] son of man dwell in it. |
| YLT |
And Hazor hath been for a habitation of dragons, A desolation--unto the age, No one doth dwell there, nor sojourn in it doth a son of man!' |
| Esperanto |
Kaj HXacor farigxos logxejo de sxakaloj, eterna dezerto; neniu tie restos, kaj neniu homido tie logxos. |
| LXX(o) |
(30:28) και εσται η αυλη διατριβη στρουθων και αβατο? εω? αιωνο? ου μη καθιση εκει ανθρωπο? και ου μη κατοικηση εκει υιο? ανθρωπου |
인기검색어
2505761
