| 성경장절 |
예레미야 48장 27절 |
| 개역개정 |
네가 이스라엘을 조롱하지 아니하였느냐 그가 도둑 가운데에서 발견되었느냐 네가 그를 말할 때마다 네 머리를 흔드는도다 |
| KJV |
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy. |
| NIV |
Was not Israel the object of your ridicule? Was she caught among thieves, that you shake your head in scorn whenever you speak of her? |
| 공동번역 |
모압아, 네가 정녕 이스라엘을 비웃었느냐 ? 이스라엘이 도둑질하다가 들키기나 한 것처럼 너희가 말끝마다 입을 비쭉거리며 그를 빈정거렸느냐 ? |
| 북한성경 |
모압아, 네가 정녕 이스라엘을 비웃었느냐. 이스라엘이 도적질하다가 발견되기나 한 것처럼 너희가 말끝마다 입을 비쭉거리며 그를 빈정거렸느냐. |
| Afr1953 |
Want was Israel vir jou nie 'n bespotting nie? Of is hy onder die diewe betrap, dat jy die hoof geskud het so dikwels as jy van hom gespreek het? |
| BulVeren |
Защото, не ти ли беше Израил за присмех? Или беше намерен сред крадци, че колкото пъти говориш за него, потреперваш от отвращение? |
| Dan |
Var ikke Israel til Latter for dig? Blev det m?ske grebet blandt Tyve, siden du bliver s? ivrig, hver Gang du taler derom? |
| GerElb1871 |
Oder war dir Israel nicht zum Gel?chter? oder war es unter Dieben ertappt worden, daß, sooft du von ihm sprachest, du den Kopf sch?tteltest? |
| GerElb1905 |
Oder war dir Israel nicht zum Gel?chter? Oder war es unter Dieben ertappt worden, daß, sooft du von ihm sprachest, du den Kopf sch?tteltest? |
| GerLut1545 |
Denn Israel hat dein Gesp?tt sein m?ssen, als w?re er unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider sie redest, sollst du auch weg m?ssen. |
| GerSch |
Oder ist dir nicht Israel zum Gesp?tt gewesen? Wurde es etwa unter den Dieben ertappt, daß du nur mit Kopfsch?tteln von ihm sprichst? |
| UMGreek |
Διοτι μηπω? ο Ισραηλ δεν εσταθη γελω? ει? σε; μηπω? ευρεθη μεταξυ κλεπτων; διοτι οσακι? ομιλει? περι αυτου, σκιρτα? υπο χαρα?. |
| ACV |
For was not Israel a derision to thee? Was he found among thieves? For as often as thou speak of him, thou wag the head. |
| AKJV |
For was not Israel a derision to you? was he found among thieves? for since you spoke of him, you skipped for joy. |
| ASV |
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head. |
| BBE |
For did you not make sport of Israel? was he taken among thieves? for whenever you were talking about him, you were shaking your head over him. |
| DRC |
For Israel hath been a derision unto thee: as though thou hadst found him amongst thieves: for thy words therefore, which thou hast spoken against him, thou shalt be led away captive. |
| Darby |
For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves, that as oft as thou didst speak of him, thou didst shake the head? |
| ESV |
(Zeph. 2:8; [Ezek. 25:8]) Was not Israel a derision to you? ([ch. 2:26]) Was he found among thieves, that whenever you spoke of him (Ps. 64:8; Lam. 2:15; Matt. 27:39) you wagged your head? |
| Geneva1599 |
For diddest not thou deride Israel, as though he had bene found among theeues? for when thou speakest of him, thou art moued. |
| GodsWord |
People of Moab, didn't you laugh at the people of Israel? Were they caught among thieves? Whenever you talk about them you shake your heads in contempt. |
| HNV |
For wasn’t Israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you shake your head. |
| JPS |
For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves? For as often as thou speakest of him, thou waggest the head. |
| Jubilee2000 |
For was not Israel a derision unto thee, as if he were found among thieves? for since thou hast spoken of him, thou hast slipped. |
| LITV |
For was not Israel a mockery to you? Was he found among thieves? For ever since you spoke of him, you skipped for joy. |
| MKJV |
For was not Israel a mockery to you? Was he found among thieves? For ever since you spoke of him, you skipped for joy. |
| RNKJV |
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy. |
| RWebster |
For was not Israel a derision to thee? was he found among thieves ? for since thou hast spoken of him, thou didst leap for joy. {skippedst...: or, movedst thyself} |
| Rotherham |
And was it not, a derision, that Israel became to thee? And was it not among thieves, he was found? For, as often as thou didst speak of him, thou didst wag the head! |
| UKJV |
For was not Israel a derision unto you? was he found among thieves? for since you spoke of him, you skipped for joy. |
| WEB |
For wasn’t Israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you shake your head. |
| Webster |
For was not Israel a derision to thee? was he found among thieves? for since thou hast spoken of him, thou hast leaped for joy. |
| YLT |
And was not Israel the derision to thee? Among thieves was he found? For since thy words concerning him, Thou dost bemoan thyself. |
| Esperanto |
CXu vi ne mokis Izraelon? cxu oni trovis lin inter sxtelistoj, ke cxiufoje, kiam vi parolas pri li, vi balancas la kapon? |
| LXX(o) |
(31:27) και ει μη ει? γελοιασμον ην σοι ισραηλ ει εν κλοπαι? σου ευρεθη οτι επολεμει? αυτον |
인기검색어
2505763
