| 성경장절 |
예레미야 48장 26절 |
| 개역개정 |
모압으로 취하게 할지어다 이는 그가 여호와에 대하여 교만함이라 그가 그 토한 것에서 뒹굴므로 조롱 거리가 되리로다 |
| KJV |
Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. |
| NIV |
"Make her drunk, for she has defied the LORD. Let Moab wallow in her vomit; let her be an object of ridicule. |
| 공동번역 |
내 앞에서 자만하던 모압에게 취하도록 술을 먹여라. 그리하면 그가 토하고 그 토한 것 위에 딩굴어 웃음거리가 되리라. |
| 북한성경 |
내 앞에서 자만하던 모압에게 취하도록 술을 먹여라. 그리하면 그가 토하고 그 토한 것 우에 딩굴어 웃음거리가 되리라. |
| Afr1953 |
Maak hom dronk, omdat hy hom groot gehou het teen die HERE, sodat Moab neerslaan in sy uitbraaksel en hy self ook 'n belagging word. |
| BulVeren |
Напийте го, защото против ГОСПОДА се превъзнесе, за да се валя Моав в бълвоча си, да стане за присмех и той. |
| Dan |
Gør det drukkent! Thi det hovmodede sig mod HERREN; og Moab skal falde omkuld i sit eget Spy, ogs? det skal blive til Latter. |
| GerElb1871 |
Berauschet es, -denn wider Jehova hat es großgetan-damit Moab sich w?lze in seinem Gespei (Eig. hineinschlage in sein Gespei) und auch selbst zum Gel?chter werde! |
| GerElb1905 |
Berauschet es, denn wider Jehova hat es großgetan, damit Moab sich w?lze in seinem Gespei und auch selbst zum Gel?chter werde! |
| GerLut1545 |
Machet sie trunken (denn sie hat sich wider den HERRN erhaben), daß sie speien und die H?nde ringen m?sse, auf daß sie auch zum Gesp?tt werde. |
| GerSch |
Machet es trunken; denn es hat großgetan wider den HERRN! Darum soll Moab in sein eigenes Gespei hineinfallen und selbst zum Gesp?tt werden! |
| UMGreek |
Μεθυσατε αυτον διοτι εμεγαλυνθη κατα του Κυριου και ο Μωαβ θελει κυλισθη ει? τον εμετον αυτου και θελει εισθαι ει? γελωτα και αυτο?. |
| ACV |
Make ye him drunken, for he magnified himself against LORD. And Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. |
| AKJV |
Make you him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. |
| ASV |
Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. |
| BBE |
Make him full of wine, for his heart has been lifted up against the Lord: and Moab will be rolling in the food he was not able to keep down, and everyone will be making sport of him. |
| DRC |
Make him drunk, because he lifted up himself against the Lord: and Moab shall dash his hand in his own vomit, and he also shall be in derision. |
| Darby |
Make him drunken, for he magnified himself against Jehovah; and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. |
| ESV |
(ch. 25:27; 51:39; Isa. 19:14) Make him drunk, (ver. 42) because he magnified himself against the Lord, so that Moab shall (ch. 25:27; 51:39; Isa. 19:14) wallow in his vomit, (ver. 39) and he too shall be held in derision. |
| Geneva1599 |
Make ye him drunken: for he magnified himselfe against the Lord: Moab shall wallowe in his vomite, and he also shalbe in derision. |
| GodsWord |
"Get the people of Moab drunk; they have spoken against the LORD. They will wallow in their own vomit, and people will laugh at them. |
| HNV |
Make him drunken; for he magnified himself against the LORD: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. |
| JPS |
Make ye him drunken, for he magnified himself against the LORD; and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. |
| Jubilee2000 |
Make him drunken, for he magnified [himself] against the LORD; Moab shall also wallow in his vomit, and be in derision. |
| LITV |
Make Him drunk, for he magnified himself against Jehovah. Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be a mockery. |
| MKJV |
Make him drunk, for he magnified himself against the LORD. Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be a mockery. |
| RNKJV |
Make ye him drunken: for he magnified himself against ????: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. |
| RWebster |
Make ye him drunk : for he magnified himself against the LORD : Moab also shall wallow in his vomit , and he also shall be in derision . |
| Rotherham |
Make ye him drunken, Because against Yahweh, hath he magnified himself; So shall, Moab, stagger, into his own vomit, And shall become a derision, even he! |
| UKJV |
Make all of you him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. |
| WEB |
Make him drunken; for he magnified himself against Yahweh: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be inderision. |
| Webster |
Make ye him drunken; for he magnified [himself] against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. |
| YLT |
Declare ye him drunk, For against Jehovah he made himself great And Moab hath stricken in his vomit, And he hath been for a derision--even he. |
| Esperanto |
Ebriigu lin, cxar li levigxis kontraux la Eternulo; Moab plauxdos en sia vomajxo, kaj li mem estos objekto de mokado. |
| LXX(o) |
(31:26) μεθυσατε αυτον οτι επι κυριον εμεγαλυνθη και επικρουσει μωαβ εν χειρι αυτου και εσται ει? γελωτα και αυτο? |
인기검색어
2505764
