| 성경장절 |
예레미야 48장 8절 |
| 개역개정 |
파멸하는 자가 각 성읍에 이를 것인즉 한 성읍도 면하지 못할 것이며 골짜기가 멸망하였으며 평지는 파멸되어 여호와의 말씀과 같으리로다 |
| KJV |
And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken. |
| NIV |
The destroyer will come against every town, and not a town will escape. The valley will be ruined and the plateau destroyed, because the LORD has spoken. |
| 공동번역 |
쳐들어 오는 적군 앞에서 남아날 성 하나 없고, 골짜기도 고원도 폐허가 되리라. 이는 야훼의 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
쳐들어오는 적군 앞에서 남아날 성 하나없고 골짜기도 고원도 폐허가 되리라. 이는 여호와의 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
En die verwoester sal kom oor elke stad, sodat geen stad sal vryraak nie; en die dal sal te gronde gaan, en die gelyk veld sal verwoes word, soos die HERE ges? het. |
| BulVeren |
И ще дойде във всеки град опустошител, никой град няма да се избави. И долината ще погине и равнината ще бъде разорена, както каза ГОСПОД. |
| Dan |
Hærværksmænd skal komme over hver By, ingen By skal reddes; Dalen skal ødelægges og Højsletten hærges, som HERREN har sagt. |
| GerElb1871 |
Und der Verw?ster wird ?ber jede Stadt kommen, und keine Stadt wird entrinnen; und das Tal wird zu Grunde gehen und die Ebene vernichtet werden, wie Jehova gesprochen hat. |
| GerElb1905 |
Und der Verw?ster wird ?ber jede Stadt kommen, und keine Stadt wird entrinnen; und das Tal wird zu Grunde gehen und die Ebene vernichtet werden, wie Jehova gesprochen hat. |
| GerLut1545 |
Denn der Verst?rer wird ?ber alle St?dte kommen, daß nicht eine Stadt entrinnen wird. Es sollen beide, die Gr?nde verderbet und die Ebenen verst?ret werden; denn der HERR hat's gesagt. |
| GerSch |
und es wird ?ber jede Stadt ein Verw?ster kommen, und keine Stadt wird entrinnen; das Tal wird zugrunde gehen und die Ebene verw?stet werden, wie der HERR es gesagt hat. |
| UMGreek |
Και θελει ελθει επι πασαν πολιν ο εξολοθρευτη?, και πολι? δεν θελει εκφυγει η κοιλα? οτι θελει απολεσθη και η πεδινη θελει αφανισθη, καθω? ειπε Κυριο?. |
| ACV |
And the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape. The valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as LORD has spoken. |
| AKJV |
And the spoiler shall come on every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD has spoken. |
| ASV |
And the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Jehovah hath spoken. |
| BBE |
And the attacker will come against every town, not one will be safe; and the valley will be made waste, and destruction will come to the lowland, as the Lord has said. |
| DRC |
And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: and the valleys shall perish, and the plains shall be destroyed, for the Lord hath spoken: |
| Darby |
And the waster shall come upon every city, that not a city shall escape; and the valley shall perish, and the plateau shall be destroyed: as Jehovah hath said. |
| ESV |
(ch. 6:26) The destroyer shall come upon every city,and no city shall escape;the valley shall perish,and (ver. 21; Josh. 13:9, 17, 21; [Deut. 3:10]) the plain shall be destroyed,as the Lord has spoken. |
| Geneva1599 |
And the destroyer shall come vpon all cities, and no citie shall escape: the valley also shall perish and the plaine shalbe destroyed as the Lord hath spoken. |
| GodsWord |
The destroyer will come to every city, and no city will escape. The valley will be destroyed, and the plain will be laid waste as the LORD has threatened. |
| HNV |
The destroyer shall come on every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; asthe LORD has spoken. |
| JPS |
And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as the LORD hath spoken. |
| Jubilee2000 |
And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed as the LORD has spoken. |
| LITV |
And a plunderer shall come on every city, and no city shall escape. Also the valley shall perish, and the plain shall be destroyed, as Jehovah has spoken. |
| MKJV |
And the robber shall come on every city, and no city shall escape. Also the valley shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD has spoken. |
| RNKJV |
And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as ???? hath spoken. |
| RWebster |
And the spoiler shall come upon every city , and no city shall escape : the valley also shall perish , and the plain shall be destroyed , as the LORD hath spoken . |
| Rotherham |
And the spoiler shall enter into every city, And not, a city, shall escape, Then shall perish the vale Then be destroyed the table-land,?As Yahweh hath said. |
| UKJV |
And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD has spoken. |
| WEB |
The destroyer shall come on every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; asYahweh has spoken. |
| Webster |
And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken. |
| YLT |
And come in doth a spoiler unto every city, And no city doth escape, And perished hath the valley, And destroyed been the plain, as Jehovah said. |
| Esperanto |
Venos ruiniganto en cxiun urbon, neniu urbo savigxos; pereos la valo kaj dezertigxos la ebenajxo, kiel diris la Eternulo. |
| LXX(o) |
(31:8) και ηξει ολεθρο? επι πασαν πολιν και πολι? ου μη σωθη και απολειται ο αυλων και εξολεθρευθησεται η πεδινη καθω? ειπεν κυριο? |
인기검색어
2505764
