| 성경장절 |
예레미야 48장 7절 |
| 개역개정 |
네가 네 업적과 보물을 의뢰하므로 너도 정복을 당할 것이요 그모스는 그의 제사장들과 고관들과 함께 포로되어 갈 것이라 |
| KJV |
For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together. |
| NIV |
Since you trust in your deeds and riches, you too will be taken captive, and Chemosh will go into exile, together with his priests and officials. |
| 공동번역 |
그렇다, 너 모압은 네 손으로 만든 우상과 보화를 믿었으니 기어이 적의 수중에 떨어지고 말리라. 너희 사제들과 대신들도 섬기던 그모스신과 함께 끌려 가리라. |
| 북한성경 |
그렇다. 너 모압은 네 손으로 만든 우상과 보화를 믿었으니 기어이 적의 수중에 떨어지고 말리라. 너희 제사장들과 대신들도 섬기던 그모스 신과 함께 끌려 가리라. |
| Afr1953 |
Want omdat jy vertrou het op jou handelinge en op jou voorrade, sal jy ook ingeneem word; en Kamos sal uittrek in ballingskap, sy priesters en sy vorste almal saam. |
| BulVeren |
Защото, поради това, че се уповаваше на делата си и на съкровищата си, и ти ще бъдеш хванат. И Хамос ще отиде в плен, свещениците и първенците му заедно с него. |
| Dan |
Ja, fordi du stolede p? dine Borge og Skatte, skal ogs? du fanges. Kemosj skal vandre i Landflygtighed, hans, Præster og Fyrster til Hobe. |
| GerElb1871 |
Denn weil du auf deine Werke und auf deine Sch?tze vertrautest, sollst auch du eingenommen werden; und Kamos (Hebr. Kemosch, die Hauptgottheit der Moabiter) wird in die Gefangenschaft (Eig. in der Wegf?hrung, Verbannung) ziehen, seine Priester und seine F?rsten allzumal. |
| GerElb1905 |
Denn weil du auf deine Werke und auf deine Sch?tze vertrautest, sollst auch du eingenommen werden; und Kamos wird in die Gefangenschaft ziehen, seine Priester und seine F?rsten allzumal. |
| GerLut1545 |
Darum daß du dich auf deine Geb?ude verl?ssest und auf deine Sch?tze, sollst du auch gewonnen werden; und Kamos muß hinaus gefangen wegziehen samt seinen Priestern und F?rsten. |
| GerSch |
Denn weil du dich auf deine Werke und auf deine Sch?tze verlassen hast, sollst auch du eingenommen werden, und Kamos muß in die Gefangenschaft wandern, seine Priester und F?rsten allzumal; |
| UMGreek |
Διοτι, επειδη ηλπισα? επι τα οχυρωματα σου και επι του? θησαυρου? σου, και συ αυτο? θελει? πιασθη και ο Χεμω? θελει εξελθει ει? αιχμαλωσιαν, οι ιερει? αυτου και οι αρχοντε? αυτου ομου. |
| ACV |
For, because thou have trusted in thy works and in thy treasures, thou also shall be taken. And Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his rulers together. |
| AKJV |
For because you have trusted in your works and in your treasures, you shall also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together. |
| ASV |
For, because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together. |
| BBE |
For because you have put your faith in your strong places, you, even you, will be taken: and Chemosh will go out as a prisoner, his priests and his rulers together. |
| DRC |
For because thou hast trusted in thy bulwarks, and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chamos shall go into captivity, his priests, and his princes together. |
| Darby |
For because thou hast confided in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken, and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together. |
| ESV |
For, (ch. 49:4) because you trusted in your works and your treasures,you also shall be taken;and (Num. 21:29) Chemosh ([Isa. 46:2]) shall go into exilewith (ch. 49:3) his priests and his officials. |
| Geneva1599 |
For because thou hast trusted in thy workes and in thy treasures, thou shalt also be taken, and Chemosh shall goe forth into captiuitie with his Priestes and his princes together. |
| GodsWord |
Since you trust the things you do and your treasures, you will be captured. Chemosh will go into captivity with all its priests and officials. |
| HNV |
For, because you have trusted in your works and in your treasures, you also shall be taken: and Chemosh shall go forth intocaptivity, his priests and his princes together. |
| JPS |
For, because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken; and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together. |
| Jubilee2000 |
For because thou hast trusted in thy works; in thy treasures, thou shalt also be taken; and Chemosh shall go forth into captivity [with] his priests and his princes together. |
| LITV |
For because you have trusted in your works and in your treasures, you shall also be captured. And Chemosh shall go into exile; both his priests and his rulers. |
| MKJV |
For because you have trusted in your works and in your treasures, you shall also be captured. And Chemosh shall go into exile with his priests and his rulers. |
| RNKJV |
For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together. |
| RWebster |
For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures , thou also shalt be taken : and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together . |
| Rotherham |
For seeing thou hast trusted in thy works and in thy treasures, Thou too, shalt be captured,?Then shall Chemosh go forth into captivity, His priests and his princes together. |
| UKJV |
For because you have trusted in your works and in your treasures, you shall also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together. |
| WEB |
For, because you have trusted in your works and in your treasures, you also shall be taken: and Chemosh shall go forth intocaptivity, his priests and his princes together. |
| Webster |
For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chemosh shall go forth into captivity [with] his priests and his princes together. |
| YLT |
For, because of thy trusting in thy works, And in thy treasures, even thou art captured, And gone out hath Chemosh in a removal, His priests and his heads together. |
| Esperanto |
CXar vi fidis viajn faritajxojn kaj viajn trezorojn, vi ankaux estos venkoprenita; kaj Kemosx iros en kaptitecon kune kun siaj pastroj kaj eminentuloj. |
| LXX(o) |
(31:7) επειδη επεποιθει? εν οχυρωμασιν σου και συ συλλημφθηση και εξελευσεται χαμω? εν αποικια οι ιερει? αυτου και οι αρχοντε? αυτου αμα |
인기검색어
2505762
