| 성경장절 |
예레미야 48장 5절 |
| 개역개정 |
그들이 루힛 언덕으로 올라가면서 울고 호로나임 내리막 길에서 파멸의 고통스런 울부짖음을 듣는도다 |
| KJV |
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. |
| NIV |
They go up the way to Luhith, weeping bitterly as they go; on the road down to Horonaim anguished cries over the destruction are heard. |
| 공동번역 |
루힛 고개를 울며 오르고 호로나임으로 내려 가면서 이제 모두 망했다고 울부짖는다. |
| 북한성경 |
루힛고개를 울며 오르고 호로나임으로 내려가면서 이제 모두 망했다고 울부짖는다. |
| Afr1953 |
Want die hoogte van Luhit gaan hulle op met geween by geween; want aan die hange van Horon?im het hulle angsgeskreeu van verbreking gehoor. |
| BulVeren |
Защото по нанагорнището на Луит ще се изкачват с непрекъснат плач, а по нанадолнището на Оронаим се чу плачевен вик за разрушение. |
| Dan |
Ak, grædende stiger de op ad Luhits Skr?ning; ak, p? Vejen til Horonajim hører de Jammerskrig. |
| GerElb1871 |
Denn die Anh?he von Luchith steigt man mit Weinen hinauf, mit Weinen (Wahrsch. ist statt des zweiten "mit Weinen" zu lesen "hinauf", wie Jes. 15,5;) denn am Abhang von Horonaim hat man Angstgeschrei der Zerschmetterung geh?rt. |
| GerElb1905 |
Denn die Anh?he von Luchith steigt man mit Weinen hinauf, mit Weinen; denn am Abhang von Horonaim hat man Angstgeschrei der Zerschmetterung geh?rt. |
| GerLut1545 |
Denn sie gehen mit Weinen den Weg hinauf gen Luhith, und die Feinde h?ren ein Jammergeschrei den Weg von Horonaim herab, |
| GerSch |
denn die Steige von Luchit steigt es weinend, unter Tr?nen, hinan, und am Abhang von Horonaim h?rt man das Geschrei ?ber den Zusammenbruch. |
| UMGreek |
Διοτι ει? την αναβασιν τη? Λουειθ θελει υψωθη κλαυθμο? επι κλαυθμον, επειδη ει? την καταβασιν του Οροναιμ ηκουσαν οι εχθροι κραυγην συντριμματο?. |
| ACV |
For they shall go up by the ascent of Luhith with continual weeping, for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction. |
| AKJV |
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. |
| ASV |
For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction. |
| BBE |
For by the slope of Luhith they will go up, weeping all the way; for on the way down to Horonaim the cry of destruction has come to their ears. |
| DRC |
For by the ascent of Luith shall the mourner go up with weeping: for in the descent of Oronaim the enemies have heard a howling of destruction. |
| Darby |
For by the ascent of Luhith continual weeping shall go up; for in the descent of Horonaim is heard the anguish of the cry of destruction. |
| ESV |
([See ver. 3 above]) For at the ascent of Luhiththey go up weeping; (Hebrew weeping goes up with weeping) for ([See ver. 3 above]) at the descent of Horonaimthey have heard the distressed cry (Septuagint (compare Isaiah 15:5) cry) of destruction. |
| Geneva1599 |
For at the going vp of Luhith, the mourner shall goe vp with weeping: for in the going downe of Horonaim, the enemies haue heard a cry of destruction, |
| GodsWord |
People go up the pass of Luhith, crying bitterly as they go. On the road down to Horonaim they have heard the distressful cry of destruction. |
| HNV |
For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress ofthe cry of destruction. |
| JPS |
For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for in the going down of Horonaim they have heard the distressing cry of destruction. |
| Jubilee2000 |
For in the ascending [road] of Luhith he that weeps shall go up weeping; for in the descending [road] of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. |
| LITV |
For in the ascent to Luhith, they shall go up with great weeping. For in the descent to Horonaim, the enemies have heard a cry of ruin. |
| MKJV |
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of ruin. |
| RNKJV |
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. |
| RWebster |
For in the ascent of Luhith continual weeping shall go up ; for in the descent of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction . {continual...: Heb. weeping with weeping} |
| Rotherham |
For the ascent of Luhith, with weeping, one ascendeth?with weeping,?For in the descent of Horonaim, the distress of the outcry of destruction, have they heard: |
| UKJV |
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. |
| WEB |
For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress ofthe cry of destruction. |
| Webster |
For in the ascent of Luhith continual weeping shall go up; for in the descent of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. |
| YLT |
For the ascent of Luhith with weeping, Go up doth weeping, For in the descent of Horonaim Adversaries a cry of desolation have heard. |
| Esperanto |
Kiuj supreniras al Luhxit, tiuj iras kun plorado; cxe la malsuprenirado de HXoronaim la malamikoj auxdas kriadon de malfelicxo. |
| LXX(o) |
(31:5) οτι επλησθη αλαωθ εν κλαυθμω αναβησεται κλαιων εν οδω ωρωναιμ κραυγην συντριμματο? ηκουσατε |
인기검색어
2505761
