| 성경장절 |
예레미야 44장 18절 |
| 개역개정 |
우리가 하늘의 여왕에게 분향하고 그 앞에 전제 드리던 것을 폐한 후부터는 모든 것이 궁핍하고 칼과 기근에 멸망을 당하였느니라 하며 |
| KJV |
But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine. |
| NIV |
But ever since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have had nothing and have been perishing by sword and famine." |
| 공동번역 |
그런데 하늘 여왕께 분향하고 제주 바치기를 그만두자, 우리는 모두 궁해지다가 마침내 칼에 맞아 죽고 굶어 죽게 되었소. |
| 북한성경 |
그런데 하늘 녀왕께 분향하고 제주바치기를 그만두자, 우리는 모두 궁해지다가 마침내 칼에 맞아 죽고 굶어 죽게 되었소. |
| Afr1953 |
Maar vandat ons opgehou het om vir die hemelkoningin rook te laat opgaan en vir haar drankoffers uit te giet, het ons aan alles gebrek gehad en het ons deur die swaard en die hongersnood omgekom. |
| BulVeren |
Но откакто престанахме да кадим на небесната царица и да й принасяме възлияния, бяхме лишени от всичко и се довършихме от меч и от глад. |
| Dan |
men fra den Stund vi hørte op med at tænde Offerild for Himmelens Dronning og udgyde Drikofre for hende, led vi Mangel p? alt og omkom ved Sværd og Hunger. |
| GerElb1871 |
Aber seitdem wir aufgeh?rt haben, der K?nigin des Himmels zu r?uchern und ihr Trankopfer zu spenden, haben wir an allem Mangel gehabt und sind durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben worden. |
| GerElb1905 |
Aber seitdem wir aufgeh?rt haben, der K?nigin des Himmels zu r?uchern und ihr Trankopfer zu spenden, haben wir an allem Mangel gehabt und sind durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben worden. |
| GerLut1545 |
Seit der Zeit aber wir haben abgelassen, Melecheth des Himmels zu r?uchern und Trankopfer zu opfern, haben wir allen Mangel gelitten und sind durch Schwert und Hunger umkommen. |
| GerSch |
Sobald wir aber aufh?rten, der Himmelsk?nigin zu r?uchern und Trankopfer auszugießen, hat es uns ?berall gefehlt, und wir wurden durch Krieg und Hungersnot aufgerieben. |
| UMGreek |
Αλλ αφ οτου επαυσαμεν θυμιαζοντε? ει? την βασιλισσαν του ουρανου και καμνοντε? σπονδα? ει? αυτην, ωστε εστερηθημεν παντων και κατηναλωθημεν εν μαχαιρα και εν πεινη. |
| ACV |
But since we left off burning incense to the queen of heaven, and pouring out drink-offerings to her, we have lacked all things, and have been consumed by the sword and by the famine. |
| AKJV |
But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine. |
| ASV |
But since we left off burning incense to the queen of heaven, and pouring out drink-offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine. |
| BBE |
But from the time when we gave up burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her, we have been in need of all things, and have been wasted by the sword and by need of food. |
| DRC |
But since we left off to offer sacrifice to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword, and by famine. |
| Darby |
But since we left off burning incense to the queen of the heavens, and pouring out drink-offerings to her, we have wanted everything, and have been consumed by the sword and by the famine. |
| ESV |
But since we left off making offerings to ([See ver. 17 above]) the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything ([Lam. 3:22]) and have been consumed by the sword and by famine. |
| Geneva1599 |
But since wee left off to burne incense to the Queene of heauen, and to powre out drinke offerings vnto her, we haue had scarcenesse of all things, and haue beene consumed by the sworde and by the famine. |
| GodsWord |
But since we stopped burning incense to the queen of heaven and pouring out wine offerings to her, we have had nothing but wars and famines." |
| HNV |
But since we left off burning incense to the queen of the sky, and pouring out drink offerings to her, we have wanted all things,and have been consumed by the sword and by the famine. |
| JPS |
But since we let off to offer to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine. |
| Jubilee2000 |
But since we left off to burn incense to the queen of heaven and to pour out drink offerings unto her, we have lacked all [things] and have been consumed by the sword and by the famine. |
| LITV |
But when we stopped burning incense to the queen of heaven, and pouring out drink offerings to her, we have lacked all things , and have been devoured by the sword and by the famine. |
| MKJV |
But since we stopped burning incense to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked all things , and have been devoured by the sword and by the famine. |
| RNKJV |
But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine. |
| RWebster |
But since we stopped burning incense to the queen of heaven , and to pour out drink offerings to her, we have lacked all things , and have been consumed by the sword and by the famine . |
| Rotherham |
whereas, from the very time we ceased burning incense to the queen of the heavens and pouring out to her drink-offerings, we have lacked everything,?and by sword and by famine, have we been consumed. |
| UKJV |
But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine. |
| WEB |
But since we left off burning incense to the queen of the sky, and pouring out drink offerings to her, we have wanted all things,and have been consumed by the sword and by the famine. |
| Webster |
But since we ceased to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings to her, we have wanted all [things], and have been consumed by the sword and by the famine. |
| YLT |
`And from the time we have ceased to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, we have lacked all, and by sword and by famine we have been consumed, |
| Esperanto |
Sed de tiu tempo, kiam ni cxesis incensi al la regxino de la cxielo kaj versxi al sxi versxoferojn, cxio mankas al ni, kaj ni pereas de glavo kaj de malsato. |
| LXX(o) |
(51:18) και ω? διελιπομεν θυμιωντε? τη βασιλισση του ουρανου ηλαττωθημεν παντε? και εν ρομφαια και εν λιμω εξελιπομεν |
인기검색어
2505767
