| 성경장절 |
예레미야 44장 4절 |
| 개역개정 |
내가 나의 모든 종 선지자들을 너희에게 보내되 끊임없이 보내어 이르기를 너희는 내가 미워하는 이 가증한 일을 행하지 말라 하였으나 |
| KJV |
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate. |
| NIV |
Again and again I sent my servants the prophets, who said, 'Do not do this detestable thing that I hate!' |
| 공동번역 |
그래서 나는 나의 종 예언자들을 거듭거듭 보내어 내가 싫어하는 역겨운 일들을 그만두라고 하였으나, |
| 북한성경 |
그래서 나는 나의 종 예언자들을 거듭거듭 보내여 내가 싫어하는 역겨운 일들을 그만두라고 하였으나 |
| Afr1953 |
En Ek het na julle gestuur al my knegte, die profete, vroeg en laat, om te s?: Moet tog nie hierdie gruwelike saak wat Ek haat, doen nie. |
| BulVeren |
И пращах до вас всичките Си слуги, пророците, като ставах рано и ги пращах, и казвах: Ах, не правете това гнусно нещо, което мразя! |
| Dan |
Jeg sendte ?rle og silde alle mine Tjenere Profeterne til dem, for at de skulde sige: "Gør dog ikke disse vederstyggelige Ting, som jeg hader!" |
| GerElb1871 |
Und ich habe alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, fr?h mich aufmachend und sendend, indem ich sprach: Tut doch nicht diesen Greuel, den ich hasse! |
| GerElb1905 |
Und ich habe alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, fr?h mich aufmachend und sendend, indem ich sprach: Tut doch nicht diesen Greuel, den ich hasse! |
| GerLut1545 |
Und ich sandte stets zu euch alle meine Knechte, die Propheten, und ließ euch sagen: Tut doch nicht solche Greuel, die ich hasse! |
| GerSch |
wiewohl ich alle meine Knechte fr?he und fleißig zu euch gesandt habe und euch sagen ließ: Begeht doch diese Greuel nicht, welche ich hasse! |
| UMGreek |
Και απεστειλα προ? εσα? παντα? του? δουλου? μου του? προφητα?, εγειρομενο? πρωι και αποστελλων, λεγων, Μη πραττετε το βδελυρον τουτο πραγμα, το οποιον μισω. |
| ACV |
However I sent all my servants the prophets to you, rising up early and sending them, saying, Oh, do not do this abominable thing that I hate. |
| AKJV |
However, I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate. |
| ASV |
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate. |
| BBE |
And I sent all my servants the prophets to you, getting up early and sending them, saying, Do not do this disgusting thing which is hated by me. |
| DRC |
And I sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending, and saying: Do not commit this abominable thing, which I hate. |
| Darby |
And I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Oh, do not this abominable thing which I hate! |
| ESV |
(See 2 Chr. 36:15) Yet I persistently sent to you all my servants the prophets, saying, Oh, do not do this abomination that I hate! |
| Geneva1599 |
Howbeit I sent vnto you all my seruats the Prophets rising earely, and sending them, saying, Oh doe not this abominable thing that I hate. |
| GodsWord |
I have sent my servants the prophets to you again and again to tell you not to do these detestable things that I hate. |
| HNV |
However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don’t do this abominable thingthat I hate. |
| JPS |
Howbeit I sent unto you all My servants the prophets, sending them betimes and often, saying: Oh, do not this abominable thing that I hate. |
| Jubilee2000 |
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate. |
| LITV |
However, I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Oh, do not commit this abominable thing which I hate! |
| MKJV |
But I sent to you all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Oh, do not do this abominable thing which I hate! |
| RNKJV |
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate. |
| RWebster |
Yet I sent to you all my servants the prophets , rising early and sending them , saying , O, do not this abominable thing that I hate . |
| Rotherham |
yet I sent unto you all my servants the prophets, betimes sending them, saying, Do not, I pray you, commit this abominable thing, which I hate! |
| UKJV |
Nevertheless I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate. |
| WEB |
However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don’t do this abominable thingthat I hate. |
| Webster |
Yet I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate. |
| YLT |
`And I send unto you all my servants, the prophets, rising early and sending, saying: I pray you, do not this abomination that I have hated-- |
| Esperanto |
Mi sendis al vi cxiujn Miajn servantojn, la profetojn, Mi konstante sendadis, dirante:Ne faru tiun abomenindan aferon, kiun Mi malamas. |
| LXX(o) |
(51:4) και απεστειλα προ? υμα? του? παιδα? μου του? προφητα? ορθρου και απεστειλα λεγων μη ποιησητε το πραγμα τη? μολυνσεω? ταυτη? η? εμισησα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
