| 성경장절 |
예레미야 36장 20절 |
| 개역개정 |
그들이 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 뜰에 들어가 왕께 나아가서 이 모든 말을 왕의 귀에 아뢰니 |
| KJV |
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king. |
| NIV |
After they put the scroll in the room of Elishama the secretary, they went to the king in the courtyard and reported everything to him. |
| 공동번역 |
대신들은 그 두루마리를 국무대신 엘리사마의 사무실에 보관해 두고는 내전으로 들어 가 그 말씀을 모두 왕에게 보고하였다. |
| 북한성경 |
대신들은 그 두루마리를 국무대신 엘리사마의 사무실에 보관해 두고는 내전으로 들어가 그 말씀을 모두 왕에게 보고하였다. |
| Afr1953 |
En hulle het na die koning in die voorhof gegaan -- die rol het hulle weggesit in die kamer van Elis?ma, die skrywer -- en al die woorde voor die ore van die koning gemeld. |
| BulVeren |
После влязоха при царя в двора; а свитъка бяха оставили в стаята на писаря Елисама; и съобщиха в ушите на царя всички тези думи. |
| Dan |
Efter s? at have lagt Bogrullen til Side i Statsskriveren Elisjamas Kammer kom de til Kongen i hans Stue og sagde ham alt. |
| GerElb1871 |
Und sie gingen zu dem K?nig in den Hof (d. h. den inneren Hof des k?niglichen Palastes;) die Rolle aber hatten sie in dem Gemach Elischamas, des Schreibers, niedergelegt; und sie berichteten alle die Worte vor den Ohren des K?nigs. |
| GerElb1905 |
Und sie gingen zu dem K?nig in den Hof; die Rolle aber hatten sie in dem Gemach Elischamas, des Schreibers, niedergelegt; und sie berichteten alle die Worte vor den Ohren des K?nigs. |
| GerLut1545 |
Sie aber gingen hinein zum K?nige in den Vorhof und ließen das Buch behalten in der Kammer Elisamas, des Kanzlers, und sagten vor dem K?nige an alle diese Reden. |
| GerSch |
Und sie gingen in den Hof zum K?nig, nachdem sie die Rolle in der Kanzlei Elisamas, des Kanzlers, niedergelegt hatten, und verk?ndigten vor den Ohren des K?nigs alles, was vorgefallen war. |
| UMGreek |
Και εισηλθον προ? τον βασιλεα ει? την αυλην αφηκαν ομω? τον τομον εν τω δωματιω Ελισαμα του γραμματεω? και ανηγγειλαν ει? τα ωτα του βασιλεω? παντα? του? λογου?. |
| ACV |
And they went in to the king into the court, but they had laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and they told all the words in the ears of the king. |
| AKJV |
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king. |
| ASV |
And they went in to the king into the court; but they had laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe; and they told all the words in the ears of the king. |
| BBE |
Then they went into the open square to the king; but the book they put away in the room of Elishama the scribe; and they gave the king an account of all the words. |
| DRC |
And they went in to the king into the court: but they laid up the volume in the chamber of Elisama the scribe: and they told all the words in the hearing of the king. |
| Darby |
And they went in unto the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe; and they told all the words in the ears of the king. |
| ESV |
So they went into the court to the king, having put the scroll in (ver. 12) the chamber of Elishama the secretary, and they reported all the words to the king. |
| Geneva1599 |
And they went in to the King to the court, but they layde vp the roule in the chamber of Elishama the Chancellour and tolde the King all the wordes, that he might heare. |
| GodsWord |
After they put the scroll in the side room of the scribe Elishama, they went to the king in the courtyard and told him everything. |
| HNV |
They went in to the king into the court; but they had laid up the scroll in the chamber of Elishama the scribe; and they told allthe words in the ears of the king. |
| JPS |
And they went in to the king into the court; but they had deposited the roll in the chamber of Elishama the scribe; and they told all the words in the ears of the king. |
| Jubilee2000 |
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe and told all the words in the ears of the king. |
| LITV |
And they went in to the king, into the court. But they laid up the roll in the room of Elishama the scribe. And they told all the words in the ear of the king. |
| MKJV |
And they went in to the king into the court. But they laid up the roll in the room of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king. |
| RNKJV |
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king. |
| RWebster |
And they went in to the king into the court , but they laid up the scroll in the chamber of Elishama the scribe , and told all the words in the ears of the king . |
| Rotherham |
Then went they in unto the king, into the court, but the roll, had they put in charge, in the chamber of Elishama the scribe,?so they declared in the ears of the king all the words. |
| UKJV |
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king. |
| WEB |
They went in to the king into the court; but they had laid up the scroll in the chamber of Elishama the scribe; and they told allthe words in the ears of the king. |
| Webster |
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king. |
| YLT |
And they go in unto the king, to the court, and the roll they have laid up in the chamber of Elishama the scribe, and they declare in the ears of the king all the words. |
| Esperanto |
Ili venis al la regxo en la palacon, kaj la skribrulajxon ili restigis en la cxambro de la kanceliero Elisxama; kaj ili raportis al la regxo cxiujn vortojn. |
| LXX(o) |
(43:20) και εισηλθον προ? τον βασιλεα ει? την αυλην και το χαρτιον εδωκαν φυλασσειν εν οικω ελισαμα και ανηγγειλαν τω βασιλει παντα? του? λογου? |
인기검색어
2505761
