| 성경장절 |
예레미야 36장 12절 |
| 개역개정 |
왕궁에 내려가서 서기관의 방에 들어가니 모든 고관 곧 서기관 엘리사마와 스마야의 아들 들라야와 악볼의 아들 엘라단과 사반의 아들 그마랴와 하나냐의 아들 시드기야와 모든 고관이 거기에 앉아 있는지라 |
| KJV |
Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes. |
| NIV |
he went down to the secretary's room in the royal palace, where all the officials were sitting: Elishama the secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Acbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials. |
| 공동번역 |
왕궁의 국무대신 사무실로 내려 갔다. 마침 거기에는 국무대신 엘리사마를 비롯하여 스마야의 아들 들라야, 악볼의 아들 엘나단, 사반의 아들 그마리야, 하나니냐의 아들 시드키야 등 모든 대신들이 모여 있었다. |
| 북한성경 |
왕궁의 국무대신 사무실로 내려갔다. 마침 거기에는 국무대신 엘리사마를 비롯하여 스마야의 아들 들라야, 악볼의 아들 엘나단, 사반의 아들 그마리야, 하나니야의 아들 시드기야 등 모든 대신들이 모여 있었다. |
| Afr1953 |
gaan hy af na die huis van die koning, in die kamer van die skrywer, waar toe juis al die vorste gesit het: Elis?ma, die skrywer, en Del?ja, die seun van Sem?ja, en ?lnatan, die seun van Akbor, en Gem?rja, die seun van Safan, en Sedek¡a, die seun van Han?nja, en al die vorste. |
| BulVeren |
И слезе в царския дворец, в стаята на писаря. И ето, там седяха всичките първенци: писарят Елисама и Делая, синът на Семая, и Елнатан, синът на Аховор, и Гемария, синът на Сафан, и Седекия, синът на Анания, и всичките първенци. |
| Dan |
gik han ned i Kongens Hus til Statsskriverens Kammer, hvor han traf alle Fyrsterne siddende, Statsskriveren Elisjama, Delaja Sjemajas Søn, Elnatan Akbors Søn, Gemarjahu Sjafans Søn, Zidkija Hananjas Søn og alle de andre Fyrster; |
| GerElb1871 |
und er ging zum Hause des K?nigs hinab in das Gemach des Schreibers; und siehe, daselbst saßen alle F?rsten (d. h. die Obersten von Jerusalem) :Elischama, der Schreiber, und Delaja, der Sohn Schemajas, und Elnathan, der Sohn Akbors, und Gemarja, der Sohn Schaphans, und Zedekia, der Sohn Hananjas, und alle F?rsten. |
| GerElb1905 |
und er ging zum Hause des K?nigs hinab in das Gemach des Schreibers; und siehe, daselbst saßen alle F?rsten: Elischama, der Schreiber, und Delaja, der Sohn Schemajas, und Elnathan, der Sohn Akbors, und Gemarja, der Sohn Schaphans, und Zedekia, der Sohn Hananjas, und alle F?rsten. |
| GerLut1545 |
ging er hinab in des K?nigs Haus, in die Kanzlei. Und siehe, daselbst saßen alle F?rsten: Elisama, der Kanzler, Delaja, der Sohn Semajas, Elnathan, der Sohn Achbors, Gemarja, der Sohn Saphans, und Zedekia, der Sohn Hananjas, samt allen F?rsten. |
| GerSch |
ging er in das Haus des K?nigs, in die Kanzlei hinab; und siehe, da saßen alle F?rsten, n?mlich Elisama, der Kanzler, Delaja, der Sohn Semajas, Elnatan, der Sohn Achbors, Gemarja, der Sohn Saphans, Zedekia, der Sohn Hananjas, und alle F?rsten. |
| UMGreek |
και κατεβη προ? τον οικον του βασιλεω?, ει? το δωματιον του γραμματεω? και ιδου, παντε? οι αρχοντε? εκαθηντο εκει, Ελισαμα ο γραμματευ? και Δελαια? ο υιο? του Σεμαιου και Ελναθαν ο υιο? του Αχβωρ και Γεμαρια? ο υιο? του Σαφαν και Σεδεκια? ο υιο? του Ανανιου και παντε? οι αρχοντε?. |
| ACV |
he went down into the king's house, into the scribe's chamber. And, lo, all the rulers were sitting there: Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the rulers. |
| AKJV |
Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, see, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes. |
| ASV |
he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes were sitting there, to wit , Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes. |
| BBE |
Went down to the king's house, to the scribe's room: and all the rulers were seated there, Elishama the scribe and Delaiah, the son of Shemaiah, and Elnathan, the son of Achbor, and Gemariah, the son of Shaphan, and Zedekiah, the son of Hananiah, and all the rulers. |
| DRC |
He went down into the king's house to the secretary's chamber: and behold all the princes sat there, Elisama the scribe, and Dalaias the son of Semeias, and Elnathan the son of Achobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedecias the son of Hananias, and all the princes. |
| Darby |
and he went down to the king's house, into the scribe's chamber, and behold, all the princes were sitting there: Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes. |
| ESV |
he went down to the king's house, into the secretary's chamber, and (ch. 26:10) all the officials were sitting there: (ver. 20; ch. 41:1; 2 Kgs. 25:25) Elishama the secretary, (ver. 25) Delaiah the son of Shemaiah, (ver. 25) Elnathan (ch. 26:22) the son of Achbor, (ver. 25) Gemariah the son of (ch. 26:22) Shaphan, Zedekiah the son of Hananiah, and all the officials. |
| Geneva1599 |
Then hee went downe to the Kings house into the Chancellours chamber, and loe, all the princes sate there, euen Elishama the Chancellour, and Delaiah the sonne of Shemaiah, and Elnathan the sonne of Achbor, and Gemariah the sonne of Shaphan, and Zedekiah the sonne of Hananiah, and all the princes. |
| GodsWord |
Then he went down to the scribe's room in the king's palace where all the scribes were sitting. The scribe Elishama, Delaiah (son of Shemaiah), Elnathan (son of Achbor), Gemariah (son of Shaphan), Zedekiah (son of Hananiah), and all the other officials were there. |
| HNV |
he went down into the king’s house, into the scribe’s chamber: and behold, all the princes were sitting there, to wit,Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah theson of Hananiah, and all the princes. |
| JPS |
he went down into the king's house, into the scribe's chamber; and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes. |
| Jubilee2000 |
then he went down into the king's house, into the scribe's chamber; and, behold, all the princes sat there, [even] Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes. |
| LITV |
then he went down into the king's house, into the scribe's room. And, behold, all the rulers were sitting there, Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah, the son of Shaphan, and Zedekiah, the son of Hananiah, and all the rulers. |
| MKJV |
then he went down into the king's house, into the scribe's room. And, lo, all the rulers sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the rulers. |
| RNKJV |
Then he went down into the kings house, into the scribes chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes. |
| RWebster |
Then he went down into the king's house , into the scribe's chamber : and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe , and Delaiah the son of Shemaiah , and Elnathan the son of Achbor , and Gemariah the son of Shaphan , and Zedekiah the son of Hananiah , and all the princes . |
| Rotherham |
then went he down unto the house of the king up to the chamber of the scribe, and lo! there, all the princes sitting,?Elishama the scribe, and Delaiah son of Shemaiah, and Elnathan son of Achbor, and Gemariah son of Shaphan and Zedekiah son of Hananiah, and all the princes, |
| UKJV |
Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes. |
| WEB |
he went down into the king’s house, into the scribe’s chamber: and behold, all the princes were sitting there, to wit,Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah theson of Hananiah, and all the princes. |
| Webster |
Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and lo, all the princes sat there, [even] Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes. |
| YLT |
and he goeth down to the house of the king, unto the chamber of the scribe, and lo, there are all the heads sitting: Elishama the scribe, and Delaiah son of Shemaiah, and Elnathan son of Acbor, and Gemariah son of Shaphan, and Zedekiah son of Hananiah, and all the heads. |
| Esperanto |
kaj li iris en la domon de la regxo, en la cxambron de la kanceliero. Kaj jen tie sidis cxiuj eminentuloj:la kanceliero Elisxama, Delaja, filo de SXemaja, Elnatan, filo de Ahxbor, Gemarja, filo de SXafan, Cidkija, filo de HXananja, kaj cxiuj eminentuloj. |
| LXX(o) |
(43:12) και κατεβη ει? οικον του βασιλεω? ει? τον οικον του γραμματεω? και ιδου εκει παντε? οι αρχοντε? εκαθηντο ελισαμα ο γραμματευ? και δαλαια? υιο? σελεμιου και ελναθαν υιο? ακχοβωρ και γαμαρια? υιο? σαφαν και σεδεκια? υιο? ανανιου και παντε? οι αρχοντε? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
