현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 35장 16절  개역개정 레갑의 아들 요나답의 자손은 그의 선조가 그들에게 명령한 그 명령을 지켜 행하나 이 백성은 내게 순종하지 아니하도다  KJV Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:  NIV The descendants of Jonadab son of Recab have carried out the command their forefather gave them, but these people have not obeyed me.'  공동번역 레갑의 아들 요나답의 후손들은 조상 전래의 가훈도 그대로 지켰는데, 이 백성은 내 말을 듣지 않았다.  북한성경 레갑의 아들 요나답의 후손들은 조상 전래의 가훈도 그대로 지켰는데 이 백성은 내 말을 듣지 않았다.  Afr1953 Ja, die kinders van Jonadab, die seun van Regab, het die gebod van hulle vader gehou wat hy hulle beveel het; maar hierdie volk luister nie na My nie.  BulVeren Да, синовете на Йонадав, сина на Рихав, изпълняват заповедта, която заповяда баща им, а този народ не Ме слуша!  Dan Fordi Jonadabs, Rekabs Søns, Sønner overholdt deres Faders Bud, medens dette Folk ikke vilde høre mig,  GerElb1871 Ja, die Kinder Jonadabs, des Sohnes Rekabs, haben das Gebot ihres Vaters gehalten, welches er ihnen geboten hat; aber dieses Volk hat nicht auf mich geh?rt.  GerElb1905 Ja, die Kinder Jonadabs, des Sohnes Rekabs, haben das Gebot ihres Vaters gehalten, welches er ihnen geboten hat; aber dieses Volk hat nicht auf mich geh?rt.  GerLut1545 so doch die Kinder Jonadabs, des Sohns Rechabs, haben ihres Vaters Gebot, das er ihnen geboten hat, gehalten. Aber dies Volk gehorchet mir nicht.  GerSch Weil denn die S?hne Jonadabs, des Sohnes Rechabs, das Gebot ihres Vaters gehalten haben, das er ihnen gegeben, dieses Volk aber mir nicht gehorsam gewesen ist,  UMGreek Επειδη οι υιοι του Ιωναδαβ υιου του Ρηχαβ εξετελεσαν την προσταγην του πατρο? αυτων, την οποιαν προσεταξεν ει? αυτου?, ο δε λαο? ουτο? δεν μου εισηκουσε,  ACV Inasmuch as the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not hearkened to me,  AKJV Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people has not listened to me:  ASV Forasmuch as the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people hath not hearkened unto me;  BBE Though the sons of Jonadab the son of Rechab have done the orders of their father which he gave them, this people has not given ear to me:  DRC So the sons of Jonadab the son of Rechab have constantly kept the commandment of their father, which he commanded them: but this people hath not obeyed me.  Darby Yea, the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people hath not hearkened unto me;  ESV The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command that their father gave them, but this people has not obeyed me.  Geneva1599 Surely the sonnes of Ionadab the sonne of Rechab, haue kept the commandement of their father, which he gaue them, but this people hath not obeyed me.  GodsWord The descendants of Jonadab, Rechab's son, have carried out the orders of their ancestor, but you refuse to listen to me.  HNV Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but thispeople has not listened to me;  JPS Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people hath not hearkened unto Me;  Jubilee2000 Certainly the sons of Jonadab the son of Rechab have not moved the commandment of their father, which he commanded them; but this people has not hearkened unto me:  LITV Because the sons of Jonadab, the son of Rechab, have stood on the command of their father which he gave them, but this people has not listened to Me,  MKJV Because the sons of Jonadab the son of Rechab have done the commandment of their father, which He commanded them; but this people has not listened to Me;  RNKJV Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:  RWebster Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father , which he commanded them; but this people hath not hearkened to me:  Rotherham Because the sons of Jonadab son of Rechab have, confirmed, the commandment of their father which he commanded them,?whereas, this people, have not hearkened unto me,  UKJV Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people has not hearkened unto me:  WEB Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but thispeople has not listened to me;  Webster Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened to me:  YLT `Because the sons of Jonadab son of Rechab have performed the command of their father, that he commanded them, and this people have not hearkened unto Me,  Esperanto La filoj de Jonadab, filo de Rehxab, plenumis la ordonon de sia patro, kiun li donis al ili; sed cxi tiu popolo ne obeis Min.  LXX(o) (42:16) και εστησαν υιοι ιωναδαβ υιου ρηχαβ την εντολην του πατρο? αυτων ο δε λαο? ουτο? ουκ ηκουσαν μου

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262692 설교  1048428 아시아  954066 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882166 [배너등록]