| 성경장절 |
예레미야 34장 10절 |
| 개역개정 |
이 계약에 가담한 고관들과 모든 백성이 각기 노비를 자유롭게 하고 다시는 종을 삼지 말라 함을 듣고 순복하여 놓았더니 |
| KJV |
Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go. |
| NIV |
So all the officials and people who entered into this covenant agreed that they would free their male and female slaves and no longer hold them in bondage. They agreed, and set them free. |
| 공동번역 |
그래서 고관과 백성들은 남녀 종을 있는 대로 다 풀어 주며, 다시는 종으로 부리지 않을 것을 결의하고 그 결의 대로 모두들 종들을 풀어 주었다. |
| 북한성경 |
그래서 고관과 백성들은 남녀 종을 있는대로 다 풀어주며 다시는 종으로 부리지 않을 것을 결의하고 그 결의대로 모두들 종들을 풀어주었다. |
| Afr1953 |
En al die vorste en die hele volk wat die verbond aangegaan het, het gehoor gegee dat elkeen sy slaaf en sy slavin vry sou laat weggaan, sodat die nie meer aan hulle diensbaar sou wees nie; ja, hulle het gehoor gegee en hulle laat weggaan. |
| BulVeren |
И всичките първенци и целият народ, които встъпиха в завета да пуснат на свобода всеки слугата си и всеки слугинята си, послушаха, за да не ги поробват вече. Послушаха и ги пуснаха. |
| Dan |
Og alle Fyrsterne og alt Folket, som havde indg?et Pagten om, at enhver skulde lade sin Træl og Trælkvinde g? bort i Frihed og ikke mere lade dem trælle, adlød; de adlød og lod dem g?. |
| GerElb1871 |
Und es gehorchten alle F?rsten und das ganze Volk, welches den Bund eingegangen war, daß ein jeder seinen Knecht und ein jeder seine Magd frei entließe, ohne sie ferner zum Dienst anzuhalten; sie gehorchten und entließen sie. |
| GerElb1905 |
Und es gehorchten alle F?rsten und das ganze Volk, welches den Bund eingegangen war, daß ein jeder seinen Knecht und ein jeder seine Magd frei entließe, ohne sie ferner zum Dienst anzuhalten; sie gehorchten und entließen sie. |
| GerLut1545 |
Da gehorchten alle F?rsten und alles Volk, die solchen Bund eingegangen waren, daß ein jeglicher sollte seinen Knecht und seine Magd freigeben und sie nicht mehr leibeigen halten, und gaben sie los. |
| GerSch |
Da gehorchten alle F?rsten und alles Volk, die dem Bund beigetreten waren, daß jedermann seinen Knecht und jedermann seine Magd freiließe und sie nicht mehr zu dienen zw?nge; sie gehorchten und ließen sie frei. |
| UMGreek |
και ηκουσαν παντε? οι αρχοντε? και πα? ο λαο?, οι εισελθοντε? ει? την συνθηκην, του να αποπεμψωσιν εκαστο? τον δουλον αυτου και εκαστο? την δουλην αυτου ελευθερου?, ωστε να μη εχωσι πλεον δουλου? αυτου? υπηκουσαν λοιπον και απεπεμψαν |
| ACV |
And all the rulers and all the people obeyed, who had entered into the covenant, that everyone should let his man-servant, and everyone his maid-servant, go free, that none should make bondmen of them any more. They obeyed, and let them go. |
| AKJV |
Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go. |
| ASV |
And all the princes and all the people obeyed, that had entered into the covenant, that every one should let his man-servant, and every one his maid-servant, go free, that none should make bondmen of them any more; they obeyed, and let them go: |
| BBE |
And this was done by all the rulers and the people who had taken part in the agreement, and every one let his man-servant and his servant-girl go free, not to be used as servants any longer; they did so, and let them go. |
| DRC |
And all the princes, and all the people who entered into the covenant, heard that every man should let his manservant, and every man his maidservant go free, and should no more have dominion over them: and they obeyed, and let them go free. |
| Darby |
And all the princes and all the people that had entered into the covenant obeyed, every man letting his bondman and every man his bondmaid go free, that none should exact service of them any more: they obeyed, and let them go. |
| ESV |
And they obeyed, all the officials and all the people who had entered into the covenant that everyone would set free his slave, male or female, so that they would not be enslaved again. They obeyed and set them free. |
| Geneva1599 |
Now when all the princes, and all the people which had agreed to the couenant, heard that euery one should let his seruant go free, and euery one his handmaide, and that none should serue them selues of them any more, they obeyed and let them go. |
| GodsWord |
All the officials and all the people agreed and promised to free their male and female slaves and not to keep them as slaves anymore. So they set them free. |
| HNV |
All the princes and all the people obeyed, who had entered into the covenant, that everyone should let his male servant, andeveryone his female servant, go free, that none should make bondservants of them any more; they obeyed, and let them go: |
| JPS |
and all the princes and all the people hearkened, that had entered into the covenant to let every one his man-servant, and every one his maid-servant, go free, and not to make bondmen of them any more; they hearkened, and let them go; |
| Jubilee2000 |
Now when all the princes and all the people, who had entered into the covenant, heard that each one should let his manservant and each one his maidservant go free, that no one should use them any more as servants, then they listened and let [them] go. |
| LITV |
And all the rulers obeyed, and all the people who had entered into the covenant allowed them to go free, each man his male slave, and each man his female slave; so that not any should enslave among them any more; and they obeyed and let them go. |
| MKJV |
And all the rulers obeyed, and all the people who had entered into the covenant allowed them to go free, each man his male slave, and each man his female slave, so that not any should enslave among them any more; and they obeyed and let them go. |
| RNKJV |
Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go. |
| RWebster |
Now when all the princes , and all the people , who had entered into the covenant , heard that every one should release his male servants , and every one his female servants , that none should retain them in service any more, then they obeyed , and let them go . |
| Rotherham |
so then they hearkened?even all the princes and all the people who had entered into the covenant that every man should let his servant and every man his handmaid, go free, so as not to use them as slaves, any longer,?yea they hearkened, and let them go, |
| UKJV |
Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should make use of them any more, then they obeyed, and let them go. |
| WEB |
All the princes and all the people obeyed, who had entered into the covenant, that everyone should let his male servant, andeveryone his female servant, go free, that none should make bondservants of them any more; they obeyed, and let them go: |
| Webster |
Now when all the princes, and all the people who had entered into the covenant, heard that every one should liberate his man-servant, and every one his maid-servant, that none should retain them in service any more, then they obeyed, and let [them] go. |
| YLT |
and hearken do all the heads, and all the people who have come in to the covenant to send forth each his man-servant and each his maid-servant free, so as not to lay service on them any more, yea, they hearken, and send them away; |
| Esperanto |
Kaj obeis cxiuj potenculoj kaj la tuta popolo, kiuj aligxis al la interligo, por ke cxiu forliberigu sian sklavon kaj sian sklavinon, por ne plu teni ilin en sklaveco; ili obeis kaj forliberigis. |
| LXX(o) |
(41:10) και επεστραφησαν παντε? οι μεγιστανε? και πα? ο λαο? οι εισελθοντε? εν τη διαθηκη του αποστειλαι εκαστον τον παιδα αυτου και εκαστον την παιδισκην αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
