| 성경장절 |
예레미야 34장 9절 |
| 개역개정 |
그 계약은 사람마다 각기 히브리 남녀 노비를 놓아 자유롭게 하고 그의 동족 유다인을 종으로 삼지 못하게 한 것이라 |
| KJV |
That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother. |
| NIV |
Everyone was to free his Hebrew slaves, both male and female; no one was to hold a fellow Jew in bondage. |
| 공동번역 |
사람들은 그 결의를 따라 남녀 히브리인 종을 풀어 주기로 하고 아무도 동족인 유다 사람을 종으로 부리지 않기로 하였던 것이다. |
| 북한성경 |
사람들은 그 결의를 따라 남녀 히브리인 종을 풀어주기로 하고 아무도 동족인 유대사람을 종으로 부리지 않기로 하였던 것이다. |
| Afr1953 |
dat elkeen sy slaaf en sy slavin, 'n Hebreeuse man of Hebreeuse vrou, vry moet laat weggaan, sodat niemand 'n Jood, sy broer, vir hom diensbaar sou maak nie. |
| BulVeren |
всеки да пусне на свобода слугата си и всеки ? слугинята си, евреин или еврейка, за да не поробва никой брат си юдеин. |
| Dan |
s?ledes at enhver skulde lade sin Træl og Trælkvinde g? bort i Frihed, s?fremt de var Hebræere, og ikke mere lade en judæisk Broder trælle. |
| GerElb1871 |
damit ein jeder seinen Knecht und ein jeder seine Magd, den Hebr?er und die Hebr?erin, frei entließe, so daß niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, zum Dienst anhielte. |
| GerElb1905 |
damit ein jeder seinen Knecht und ein jeder seine Magd, den Hebr?er und die Hebr?erin, frei entließe, so daß niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, zum Dienst anhielte. |
| GerLut1545 |
daß ein jeglicher seinen Knecht und ein jeglicher seine Magd, so Ebr?er und Ebr?erinnen w?ren, sollte freigeben, daß kein Jude den andern unter denselben leibeigen hielte. |
| GerSch |
daß ein jeder seinen Knecht und ein jeder seine Magd, sofern sie Hebr?er und Hebr?erinnen seien, freilassen solle, und niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, zu dienen zwinge. |
| UMGreek |
ωστε να αποπεμψη εκαστο? τον δουλον αυτου και εκαστο? την δουλην αυτου, Εβραιον η Εβραιαν, ελευθερου?, δια να μη εχη μηδει? δουλον Ιουδαιον αδελφον αυτου |
| ACV |
that every man should let his man-servant, and every man his maid-servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free, that none should make bondmen of them, namely, of a Jew his brother. |
| AKJV |
That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother. |
| ASV |
that every man should let his man-servant, and every man his maid-servant, that is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondmen of them, to wit , of a Jew his brother. |
| BBE |
That every man was to let his Hebrew man-servant and his Hebrew servant-girl go free; so that no one might make use of a Jew, his countryman, as a servant: |
| DRC |
That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew man or a Hebrew woman, go free: and that they should not lord it over them, to wit, over the Jews their brethren. |
| Darby |
that every man should let his bondman, and every man his bondmaid, the Hebrew and the Hebrewess, go free, that none should exact service of them, that is, of a Jew his brother. |
| ESV |
(See Lev. 25:39-46) that everyone should set free his Hebrew slaves, male and female, ([Neh. 5:8]) so that no one should enslave a Jew, his brother. |
| Geneva1599 |
That euery man should let his seruant go free, and euery man his handmayde, which was an Ebrue or an Ebruesse, and that none should serue himselfe of them, to wit, of a Iewe his brother. |
| GodsWord |
Everyone was supposed to free his Hebrew slaves, both male and female. No one was supposed to keep another Jew as a slave. |
| HNV |
that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that noneshould make bondservants of them, to wit, of a Jew his brother. |
| JPS |
that every man should let his manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew man or a Hebrew woman, go free; that none should make bondmen of them, even of a Jew his brother; |
| Jubilee2000 |
that every man should let his manservant, and every man his maidservant, [being] a Hebrew or a Hebrewess, go free; that no one should use of his brethren, the Jews, as a slave. |
| LITV |
that each man should release his male slave, and each man his female slave, if a Hebrew man or a Hebrew woman, to go free, that not any should enslave a Jew, a man, his brother among them. |
| MKJV |
that each man should let his male slave, and each man his female slave, if a Hebrew man or a Hebrew woman, to go free, that none should enslave a Jew, his brother among them. |
| RNKJV |
That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother. |
| RWebster |
That every man should release his male servant , and every man his female servant , being a Hebrew man or woman ; that none should retain them in service, that is , a Jew his brother . |
| Rotherham |
that every man should let his servant and every man his handmaid, being a Hebrew or a Hebrewess, go free,?so that no man should use them as slaves, to wit a Jew his brother; |
| UKJV |
That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to know, of a Jew his brother. |
| WEB |
that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that noneshould make bondservants of them, to wit, of a Jew his brother. |
| Webster |
That every man should liberate his man-servant, and every man his maid-servant, [being] a Hebrew or a Hebrewess; that none should retain them in service, [to wit], a Jew his brother. |
| YLT |
to send out each his man-servant, and each his maid-servant--the Hebrew and the Hebrewess--free, so as not to lay service on them, any on a Jew his brother; |
| Esperanto |
ke cxiu forliberigu sian sklavon kaj sian sklavinon, Hebreon kaj Hebreinon, por ke inter ili neniu el la Judoj tenu sian fraton en sklaveco. |
| LXX(o) |
(41:9) του εξαποστειλαι εκαστον τον παιδα αυτου και εκαστον την παιδισκην αυτου τον εβραιον και την εβραιαν ελευθερου? προ? το μη δουλευειν ανδρα εξ ιουδα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505769
