| 성경장절 |
예레미야 34장 8절 |
| 개역개정 |
시드기야 왕이 예루살렘에 있는 모든 백성과 한 가지로 하나님 앞에서 계약을 맺고 자유를 선포한 후에 여호와께로부터 말씀이 예레미야에게 임하니라 |
| KJV |
This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them; |
| NIV |
The word came to Jeremiah from the LORD after King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim freedom for the slaves. |
| 공동번역 |
시드키야왕은 예루살렘 온 시민에게 노예를 다 풀어 주겠다는 결의를 시켰다. 그 일이 있은 후에 예레미야에게 야훼의 말씀이 내렸다. |
| 북한성경 |
시드기야왕은 예루살렘 온 시민에게 노례를 다 풀어주겠다는 결의를 시켰다. 그 일이 있은 후에 예레미야에게 여호와의 말씀이 내렸다. |
| Afr1953 |
Die woord wat van die HERE tot Jeremia gekom het nadat koning Sedek¡a 'n verbond gesluit het met die hele volk wat in Jerusalem was, om vir hulle 'n vrylating uit te roep, |
| BulVeren |
Словото, което беше към Еремия от ГОСПОДА, след като цар Седекия беше направил завет с целия народ, който беше в Ерусалим, за да им прогласи освобождение ? |
| Dan |
Det Ord, som kom til Jeremias fra HERREN, efter at kong Zedekias havde sluttet en Pagt med alt Folket i Jerusalem og udr?bt Frigivelse, |
| GerElb1871 |
Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, nachdem der K?nig Zedekia einen Bund mit dem ganzen Volke, das zu Jerusalem war, gemacht hatte, um ihnen Freiheit auszurufen, |
| GerElb1905 |
Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, nachdem der K?nig Zedekia einen Bund mit dem ganzen Volke, das zu Jerusalem war, gemacht hatte, um ihnen Freiheit auszurufen, |
| GerLut1545 |
Dies ist das Wort, so vom HERRN geschah zu Jeremia, nachdem der K?nig Zedekia einen Bund gemacht hatte mit dem ganzen Volk zu Jerusalem, ein Freijahr auszurufen, |
| GerSch |
Dies ist das Wort, welches vom HERRN an Jeremia erging, nachdem der K?nig Zedekia mit allem Volk zu Jerusalem einen Bund gemacht hatte, eine Freilassung auszurufen, |
| UMGreek |
Ο λογο? ο γενομενο? προ? τον Ιερεμιαν παρα Κυριου, αφου ο βασιλευ? Σεδεκια? εκαμε συνθηκην μετα παντο? του λαου του εν Ιερουσαλημ, δια να κηρυξη ει? αυτου? αφεσιν |
| ACV |
The word that came to Jeremiah from LORD, after the king Zedekiah had made a covenant with all the people who were at Jerusalem, to proclaim liberty to them, |
| AKJV |
This is the word that came to Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty to them; |
| ASV |
The word that came unto Jeremiah from Jehovah, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people that were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them; |
| BBE |
The word which came to Jeremiah from the Lord, after King Zedekiah had made an agreement with all the people in Jerusalem, to give news in public that servants were to be made free; |
| DRC |
The word that came to Jeremias from the Lord, after that king Sedecias had made a covenant with all the people in Jerusalem making a proclamation: |
| Darby |
The word that came unto Jeremiah from Jehovah, after that king Zedekiah had made a covenant with all the people that were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them: |
| ESV |
The word that came to Jeremiah from the Lord, after King Zedekiah (ver. 15) had made a covenant with all the people in Jerusalem (ver. 15, 17; Ex. 21:2; Lev. 25:10; [Isa. 61:1]) to make a proclamation of liberty to them, |
| Geneva1599 |
This is the worde that came vnto Ieremiah from the Lord, after that the King Zedekiah had made a couenant with all the people, which were at Ierusalem, to proclaime libertie vnto them, |
| GodsWord |
The LORD spoke his word to Jeremiah after King Zedekiah and all the people in Jerusalem promised to free their slaves. |
| HNV |
The word that came to Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people who were atJerusalem, to proclaim liberty to them; |
| JPS |
The word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people that were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them; |
| Jubilee2000 |
[This is] the word that came unto Jeremiah from the LORD after king Zedekiah had made a covenant with all the people which [were] at Jerusalem, to proclaim liberty unto them; |
| LITV |
The word that was to Jeremiah from Jehovah after king Zedekiah had cut a covenant with all the people in Jerusalem, to proclaim liberty to them, |
| MKJV |
The word that came to Jeremiah from the LORD, after king Zedekiah had cut a covenant with all the people at Jerusalem, to proclaim liberty to them, |
| RNKJV |
This is the word that came unto Jeremiah from ????, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them; |
| RWebster |
This is the word that came to Jeremiah from the LORD , after king Zedekiah had made a covenant with all the people who were at Jerusalem , to proclaim liberty to them; |
| Rotherham |
The word which came unto Jeremiah, from Yahweh,?after that King Zedekiah had solemnised a covenant with all the people who were in Jerusalem, proclaiming unto them liberty: |
| UKJV |
This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them; |
| WEB |
The word that came to Jeremiah from Yahweh, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people who were atJerusalem, to proclaim liberty to them; |
| Webster |
[This is] the word that came to Jeremiah from the LORD, after king Zedekiah had made a covenant with all the people who [were] at Jerusalem, to proclaim liberty to them; |
| YLT |
The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, after the making by the king Zedekiah of a covenant with all the people who are in Jerusalem, to proclaim to them liberty, |
| Esperanto |
Jen estas la vorto, kiu aperis al Jeremia de la Eternulo, post kiam la regxo Cidkija faris interligon kun la tuta popolo de Jerusalem, proklamante al ili liberecon; |
| LXX(o) |
(41:8) ο λογο? ο γενομενο? προ? ιερεμιαν παρα κυριου μετα το συντελεσαι τον βασιλεα σεδεκιαν διαθηκην προ? τον λαον του καλεσαι αφεσιν |
인기검색어
2505772
