| 성경장절 |
예레미야 34장 11절 |
| 개역개정 |
후에 그들의 뜻이 변하여 자유를 주었던 노비를 끌어다가 복종시켜 다시 노비로 삼았더라 |
| KJV |
But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids. |
| NIV |
But afterward they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again. |
| 공동번역 |
그런 뒤에 그들은 또 마음이 변하여, 풀어 주었던 남녀 종들을 데려다가 다시 종으로 부렸다. |
| 북한성경 |
그런 뒤에 그들은 또 마음이 변하여 풀어주었던 남녀 종들을 데려다가 다시 종으로 부렸다. |
| Afr1953 |
Maar daarna het hulle weer die slawe en slavinne laat terugkom wat hulle vry laat weggaan het, en hulle het die as slawe en slavinne onderdanig gemaak. |
| BulVeren |
Но после се отметнаха и върнаха слугите и слугините, които бяха пуснали на свобода, и ги подчиниха за слуги и слугини. |
| Dan |
Men siden skiftede de Sind og tog Trællene og Trælkvinderne, som de havde ladet g? bort i Frihed, tilbage og tvang dem til at være Trælle og Trælkvinder. |
| GerElb1871 |
Aber nachher wandten sie sich um und ließen die Knechte und M?gde wiederkommen, welche sie frei entlassen hatten, und unterjochten sie zu Knechten und zu M?gden. - |
| GerElb1905 |
Aber nachher wandten sie sich um und ließen die Knechte und M?gde wiederkommen, welche sie frei entlassen hatten, und unterjochten sie zu Knechten und zu M?gden. - |
| GerLut1545 |
Aber danach kehreten sie sich um und forderten die Knechte und M?gde wieder zu sich, die sie freigegeben hatten, und zwangen sie, daß sie Knechte und M?gde sein mußten. |
| GerSch |
Darnach aber reute es sie, und sie holten die Knechte und M?gde, die sie freigelassen hatten, wieder zur?ck und machten sie mit Gewalt wieder zu Knechten und M?gden. |
| UMGreek |
μετα ταυτα ομω? του? δουλου? και τα? δουλα?, του? οποιου? απεπεμψαν ελευθερου?, εκαμον να επιστρεψωσι, και καθυπεβαλον αυτου? να ηναι δουλοι και δουλαι |
| ACV |
But afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids. |
| AKJV |
But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids. |
| ASV |
but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids. |
| BBE |
But later, they took back again the servants and the servant-girls whom they had let go free, and put them again under the yoke as servants and servant-girls. |
| DRC |
But afterwards they turned: and brought back again their servants and their handmaids, whom they had let go free, and brought them into subjection as menservants and maidservants. |
| Darby |
But afterwards they turned, and caused the bondmen and the bondmaids whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for bondmen and for bondmaids. |
| ESV |
But afterward they turned around and took back the male and female slaves ([See ver. 9 above]) they had set free, and brought them into subjection as slaves. |
| Geneva1599 |
But afterwarde they repented and caused the seruants and the handmayds, whom they had let go free, to returne, and helde them in subiection as seruants and handmayds. |
| GodsWord |
But afterwards, they changed their minds and took back the men and women they had freed and made them their slaves again. |
| HNV |
but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them intosubjection for servants and for handmaids. |
| JPS |
but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids; |
| Jubilee2000 |
But afterward they repented and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return and brought them into subjection for servants and for handmaids. |
| LITV |
But afterward they turned and caused to return the male slaves and the female slaves whom they sent away. And they subjected them for male slaves and for female slaves. |
| MKJV |
But afterward they turned and caused the slaves and slave women whom they had let go free, to return! And they subjected them for slaves and slave women. |
| RNKJV |
But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids. |
| RWebster |
But afterwards they turned , and caused the male and female servants , whom they had released to return , and brought them into subjection for male and female servants . |
| Rotherham |
howbeit they turned after that, and brought back the servants and the handmaids whom they had let go, free, and brought them into subjection as servants and as handmaids, |
| UKJV |
But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids. |
| WEB |
but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them intosubjection for servants and for handmaids. |
| Webster |
But afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had liberated, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids. |
| YLT |
and they turn afterwards, and cause the men-servants and the maid-servants to return, whom they had sent forth free, and they subdue them for men-servants and for maid-servants. |
| Esperanto |
Sed poste ili denove reprenis la sklavojn kaj la sklavinojn, kiujn ili forliberigis, kaj devigis ilin farigxi sklavoj kaj sklavinoj. |
| LXX(o) |
(41:11) και εωσαν αυτου? ει? παιδα? και παιδισκα? |
인기검색어
2505767
