| 성경장절 |
예레미야 33장 13절 |
| 개역개정 |
산지 성읍들과 평지 성읍들과 네겝의 성읍들과 베냐민 땅과 예루살렘 사면과 유다 성읍들에서 양 떼가 다시 계수하는 자의 손 아래로 지나리라 여호와께서 말씀하시니라 |
| KJV |
In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD. |
| NIV |
In the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem and in the towns of Judah, flocks will again pass under the hand of the one who counts them,' says the LORD. |
| 공동번역 |
산악지대의 성읍, 야산지대의 성읍, 남부지대의 성읍, 베냐민 지방과 예루살렘 주변과 유다의 성읍들에서는 들어 가는 양들을 소리내어 세는 목자의 모습이 다시 보일 것이다. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
산악지대의 성읍, 야산지대의 성읍, 남부지대의 성읍, 베나민 지방과 예루살렘 주변과 유대의 성읍들에서는 들어가는 양들을 소리내여 세는 목자의 모습이 다시 보일 것이다. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
In die stede van die Gebergte, in die stede van die Laeveld en in die stede van die Suidland en in die land Benjamin en in die omstreke van Jerusalem en in die stede van Juda sal die troppe kleinvee weer by die teller verbygaan, s? die HERE. |
| BulVeren |
В планинските градове и в градовете на низината, и в южните градове, и във вениаминовата земя, и в ерусалимските околности и в юдовите градове стадата отново ще минават под ръката на онзи, който ги брои, казва ГОСПОД. |
| Dan |
i Bjerglandets, Lavlandets og Sydlandets Byer, i Benjamins land, i Jerusalems Omegn og i Judas Byer skal Sm?kvæget atter g? forbi under Tællerens H?nd, siger HERREN. |
| GerElb1871 |
In den St?dten des Gebirges, in den St?dten der Niederung und in den St?dten des S?dens, und im Lande Benjamin und in den Umgebungen von Jerusalem und in den St?dten Judas werden wiederum die Herden unter den H?nden des Z?hlers vor?berziehen, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
In den St?dten des Gebirges, in den St?dten der Niederung und in den St?dten des S?dens, und im Lande Benjamin und in den Umgebungen von Jerusalem und in den St?dten Judas werden wiederum die Herden unter den H?nden desZ?hlers vor?berziehen, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
beide, in St?dten auf den Gebirgen und in St?dten in Gr?nden und in St?dten gegen Mittag, im Lande Benjamin und um Jerusalem her und in St?dten Judas; es sollen dennoch wiederum die Herden gez?hlet aus- und eingehen, spricht der HERR. |
| GerSch |
in den Gebirgsst?dten, in den St?dten in der Ebene und in den St?dten des S?dens, auch im Lande Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem und in den St?dten Judas sollen die Schafe wiederum unter den H?nden dessen vor?bergehen, der sie z?hlt, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Εν ται? πολεσι τη? ορεινη?, εν ται? πολεσι τη? πεδινη? και εν ται? πολεσι του νοτου και εν τη γη Βενιαμιν και εν τοι? περιξ τη? Ιερουσαλημ και εν ται? πολεσι του Ιουδα θελουσι περασει παλιν τα ποιμνια υπο την χειρα του αριθμουντο?, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
In the cities of the hill-country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks shall again pass under the hands of him who numbers them, says LORD. |
| AKJV |
In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that tells them, said the LORD. |
| ASV |
In the cities of the hill-country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him that numbereth them, saith Jehovah. |
| BBE |
In the towns of the hill-country, in the towns of the lowland, and in the towns of the South and in the land of Benjamin and in the country round Jerusalem and in the towns of Judah, the flocks will again go under the hand of him who is numbering them, says the Lord. |
| DRC |
And in the cities on the mountains, and in the cities of the plains, and in the cities that are towards the south: and in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda shall the flocks pass again under the hand of him that numbereth them, saith the Lord. |
| Darby |
In the cities of the hill-country, in the cities of the lowland, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the environs of Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that counteth them , saith Jehovah. |
| ESV |
(See ch. 17:26) In the cities of the hill country, (See ch. 17:26) in the cities of the Shephelah, (See ch. 17:26) and in the cities of the Negeb, in the land of Benjamin, (See ch. 17:26) the places about Jerusalem, (See ch. 17:26) and in the cities of Judah, ([Lev. 27:32]) flocks shall again pass under the hands ([John 10:3]) of the one who counts them, says the Lord. |
| Geneva1599 |
In the cities of the mountaines, in the cities in the plaine, and in the cities of the South, and in the land of Beniamin, and about Ierusalem, and in the cities of Iudah shall the sheepe passe againe, vnder the hand of him that telleth them, sayth the Lord. |
| GodsWord |
In the cities on the mountains, in the foothills, in the Negev, in the territory of Benjamin, in the area around Jerusalem, and in the cities of Judah, shepherds will once again count their sheep," says the LORD. |
| HNV |
In the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, andin the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him who numbers them, says theLORD. |
| JPS |
In the cities of the hill-country, in the cities of the Lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him that counteth them, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that counts [them], said the LORD. |
| LITV |
In the cities of the mountains, in the cities of the lowland, and in the cities of the Negeb, and in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks shall pass again under the hands of him who tallies, says Jehovah. |
| MKJV |
In the cities of the mountains, in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him who tallies, says the LORD. |
| RNKJV |
In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith ????. |
| RWebster |
In the cities of the mountains , in the cities of the vale , and in the cities of the south , and in the land of Benjamin , and in the places about Jerusalem , and in the cities of Judah , shall the flocks pass again under the hands of him that counteth them , saith the LORD . |
| Rotherham |
In the cities of the hill country, In the cities of the lowland, and In the cities of the South, and In the land of Benjamin, and In the places round about Jerusalem, and In the cities of Judah, Again shall the flock pass over the hands of the numberer, Saith Yahweh. |
| UKJV |
In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that tells them, says the LORD. |
| WEB |
In the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, andin the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him who numbers them, saysYahweh. |
| Webster |
In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that counteth [them], saith the LORD. |
| YLT |
In the cities of the hill-country, In the cities of the low country, And in the cities of the south, And in the land of Benjamin, And in the suburbs of Jerusalem, And in the cities of Judah, Again doth the flock pass by under the hands of the numberer, said Jehovah. |
| Esperanto |
en la urboj de la montoj, en la urboj de la valoj, en la urboj de la sudo, en la lando de Benjamen, en la cxirkauxajxo de Jerusalem, kaj en la urboj de Judujo denove pasados sxafoj sub la mano de kalkulanto, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(40:13) εν πολεσιν τη? ορεινη? και εν πολεσιν τη? σεφηλα και εν πολεσιν τη? ναγεβ και εν γη βενιαμιν και εν ται? κυκλω ιερουσαλημ και εν πολεσιν ιουδα ετι παρελευσεται προβατα επι χειρα αριθμουντο? ειπεν κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505769
