| 성경장절 |
예레미야 32장 5절 |
| 개역개정 |
(없음) |
| KJV |
And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper. |
| NIV |
He will take Zedekiah to Babylon, where he will remain until I deal with him, declares the LORD. If you fight against the Babylonians, you will not succeed.'" |
| 공동번역 |
어찌하여 야훼의 말씀이라고 하면서 이 시드키야가 바빌론으로 끌려 가 야훼께서 찾아 오실 때까지 거기에 머물러 있으리라고 하였느냐 ? 어찌하여 바빌론군과 싸워도 소용이 없다고 하였느냐 ?" |
| 북한성경 |
어찌하여 여호와의 말씀이라고 하면서 이 시드기야가 바벨론으로 끌려가 여호와께서 찾아오실 때까지 거기에 머물러 있으리라고 하였느냐. 어찌하여 바벨론군과 싸워도 소용이 없다고 하였느냐." |
| Afr1953 |
en hy sal Sedek¡a na Babel bring, en daar sal hy wees totdat Ek op hom ag gee, spreek die HERE. Alhoewel julle teen die Chalde?rs veg, sal julle tog geen voorspoed h? nie. |
| BulVeren |
И ще заведе Седекия във Вавилон и той ще бъде там, докато го посетя, заявява ГОСПОД. И ако воювате против халдейците, няма да успеете! |
| Dan |
og han skal føre Zedekias til Babel, og der skal han blive, til jeg ser til ham, lyder det fra HERREN; n?r I kæmper med Kaldæerne, f?r I ikke Lykke!" |
| GerElb1871 |
und er wird Zedekia nach Babel f?hren, und daselbst wird er sein, bis ich mich seiner annehme (Vergl. Kap. 34,3-5,) spricht Jehova. Wenn ihr mit den Chald?ern streitet, so wird es euch nicht gelingen?" |
| GerElb1905 |
und er wird Zedekia nach Babel f?hren, und daselbst wird er sein, bis ich mich seiner annehme, spricht Jehova. Wenn ihr mit den Chald?ern streitet, so wird es euch nicht gelingen?" |
| GerLut1545 |
und er wird Zedekia gen Babel f?hren, da soll er auch bleiben, bis daß ich ihn heimsuche, spricht der HERR; denn ob ihr schon wider die Chald?er streitet, soll euch doch nichts gelingen. |
| GerSch |
und er wird Zedekia nach Babel f?hren, und daselbst muß er bleiben, bis ich nach ihm sehe, spricht der HERR; wenn ihr auch mit den Chald?ern streitet, so werdet ihr doch nichts ausrichten?? |
| UMGreek |
και θελει φερει τον Σεδεκιαν ει? την Βαβυλωνα και εκει θελει εισθαι, εωσου επισκεφθω αυτον, λεγει Κυριο? και εαν πολεμησητε του? Χαλδαιου?, δεν θελετε ευδοκιμησει. |
| ACV |
And he shall bring Zedekiah to Babylon, and there he shall be until I visit him, says LORD. Though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper? |
| AKJV |
And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, said the LORD: though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper. |
| ASV |
and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper? |
| BBE |
And he will take Zedekiah away to Babylon, where he will be till I have pity on him, says the Lord: though you are fighting with the Chaldaeans, things will not go well for you? |
| DRC |
And he shall lead Sedecias to Babylon: and he shall be there till I visit him, saith the Lord. But if you will fight against the Chaldeans, you shall have no success. |
| Darby |
and he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper? |
| ESV |
And (ch. 39:7; 52:11) he shall take Zedekiah to Babylon, and there he shall remain until I visit him, declares the Lord. ([ch. 21:4; 33:5]) Though you fight against the Chaldeans, you shall not succeed? |
| Geneva1599 |
And he shall lead Zedekiah to Babel, and there shall he be, vntil I visit him, saith ye Lord: though ye fight with the Caldeans, ye shall not prosper. |
| GodsWord |
Nebuchadnezzar will take Zedekiah to Babylon, and Zedekiah will stay there until I deal with him, declares the LORD. When you fight the Babylonians, you won't win.'" |
| HNV |
and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, says the LORD: though you fight with the Kasdim,you shall not prosper? |
| JPS |
and he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I remember him, saith the LORD; though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?' |
| Jubilee2000 |
and he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, said the LORD; if ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper? |
| LITV |
And he shall lead Zedekiah into Babylon, and there he shall be until I visit him, says Jehovah. Though you fight with the Chaldeans, you shall not succeed. |
| MKJV |
and he shall lead Zedekiah into Babylon, and there he shall be until I visit him, says the LORD; though you fight with the Chaldeans, you shall not be blessed? |
| RNKJV |
And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith ????: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper? |
| RWebster |
And he shall lead Zedekiah to Babylon , and there shall he be until I visit him, saith the LORD : though ye fight with the Chaldeans , ye shall not prosper . |
| Rotherham |
and into Babylon, shall he lead Zedekiah and, there, shall he remain, until I visit him, Declareth Yahweh,?though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper? |
| UKJV |
And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, says the LORD: though all of you fight with the Chaldeans, all of you shall not prosper. |
| WEB |
and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, says Yahweh: though you fight with theChaldeans, you shall not prosper? |
| Webster |
And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper. |
| YLT |
And to Babylon he leadeth Zedekiah, and there he is till My inspecting him, --an affirmation of Jehovah--because ye fight with the Chaldeans, ye do not prosper.' |
| Esperanto |
kaj en Babelon li forkondukos Cidkijan, kaj cxi tiu restos tie, gxis Mi vizitos lin, diras la Eternulo; se vi militos kontraux la HXaldeoj, vi ne sukcesos? |
| LXX(o) |
(39:5) και εισελευσεται σεδεκια? ει? βαβυλωνα και εκει καθιειται |
인기검색어
2505763
