| 성경장절 |
예레미야 31장 27절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 보라 내가 사람의 씨와 짐승의 씨를 이스라엘 집과 유다 집에 뿌릴 날이 이르리니 |
| KJV |
Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. |
| NIV |
"The days are coming," declares the LORD, "when I will plant the house of Israel and the house of Judah with the offspring of men and of animals. |
| 공동번역 |
앞으로 이런 날이 오리라. 내가 분명히 말해 둔다. 이스라엘 가문과 유다 가문을 사람이나 짐승 할 것 없이 씨를 뿌려 농사짓듯이 불어나게 하리라. |
| 북한성경 |
앞으로 이런 날이 오리라. 내가 분명히 말해둔다. 이스라엘 가문과 유다 가문을 사람이나 짐승할 것 없이 씨를 뿌려 농사짓듯이 불어나게 하리라. |
| Afr1953 |
Kyk, daar kom dae, spreek die HERE, dat Ek die huis van Israel en die huis van Juda sal besaai met saad van mense en van diere. |
| BulVeren |
Ето, идват дни, заявява ГОСПОД, когато ще засея израилевия дом и юдовия дом със семе на човек и семе на животно. |
| Dan |
Se, Dage skal komme, lyder det fra HERREN, da jeg tils?r Israels Hus og Judas Hus med Sæd at Mennesker og Kvæg. |
| GerElb1871 |
Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich das Haus Israel und das Haus Juda bes?en werde mit Samen von Menschen und Samen von Vieh. |
| GerElb1905 |
Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich das Haus Israel und das Haus Juda bes?en werde mit Samen von Menschen und Samen von Vieh. |
| GerLut1545 |
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich das Haus Israel und das Haus Juda besamen will, beide, mit Menschen und Vieh. |
| GerSch |
Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das Haus Israel und das Haus Juda mit Menschen und mit Vieh bes?en werde; |
| UMGreek |
Ιδου, ερχονται ημεραι, λεγει Κυριο?, και θελω σπειρει τον οικον Ισραηλ και τον οικον Ιουδα με σπερμα ανθρωπου και με σπερμα κτηνου?. |
| ACV |
Behold, the days come, says LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. |
| AKJV |
Behold, the days come, said the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. |
| ASV |
Behold, the days come, saith Jehovah, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. |
| BBE |
See, the days are coming, says the Lord, when I will have Israel and Judah planted with the seed of man and with the seed of beast. |
| DRC |
Behold the days come, saith the Lord: and I will sow the house of Israel and the house of Juda with the seed of men, and with the seed of beasts. |
| Darby |
Behold, days come, saith Jehovah, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast. |
| ESV |
(ch. 9:25) Behold, the days are coming, declares the Lord, when (Ezek. 36:11; Hos. 2:23; Zech. 10:9) I will sow the house of Israel and the house of Judah with ([Ps. 22:30; Isa. 53:10]) the seed of man and the seed of beast. |
| Geneva1599 |
Beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will sowe the house of Israel, and the house of Iudah with the seede of man and with the seede of beast. |
| GodsWord |
"The days are coming," declares the LORD, "when I will plant the nations of Israel and Judah with people and animals. |
| HNV |
Behold, the days come, says the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with theseed of animal. |
| JPS |
Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. |
| Jubilee2000 |
Behold, the days come, said the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of beast. |
| LITV |
Behold, the days come, says Jehovah, even I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and the seed of animal. |
| MKJV |
Behold, the days come, says the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of animal. |
| RNKJV |
Behold, the days come, saith ????, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. |
| RWebster |
Behold, the days come , saith the LORD , that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man , and with the seed of beast . |
| Rotherham |
Lo! days are coming, Declareth Yahweh?That I will sow, The house of Israel, and The house of Judah, With the seed of men, and With the seed of beasts; |
| UKJV |
Behold, the days come, says the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. |
| WEB |
Behold, the days come, says Yahweh, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with theseed of animal. |
| Webster |
Behold, the days come saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. |
| YLT |
Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have sown the house of Israel, And the house of Judah, With seed of man, and seed of beast. |
| Esperanto |
Jen venos la tempo, diras la Eternulo, kiam Mi prisemos la domon de Izrael kaj la domon de Jehuda per semo de homo kaj semo de bruto. |
| LXX(o) |
(38:27) δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριο? και σπερω τον ισραηλ και τον ιουδαν σπερμα ανθρωπου και σπερμα κτηνου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
