| 성경장절 |
예레미야 31장 14절 |
| 개역개정 |
내가 기름으로 제사장들의 마음을 흡족하게 하며 내 복으로 내 백성을 만족하게 하리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD. |
| NIV |
I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my bounty," declares the LORD. |
| 공동번역 |
사제들은 잘 먹여 기름기가 돌게 하고 내 백성은 좋은 것을 먹여 배부르게 하리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
제사장들은 잘먹여 기름기가 돌게 하고 내 백성은 좋은 것을 먹여 배부르게 하리라. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
En Ek sal die siel van die priesters verkwik met vettigheid, en my volk sal versadig word met my se?ninge, spreek die HERE. |
| BulVeren |
И ще наситя душата на свещениците с тлъстина и народът Ми ще се насити с Моите блага, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Jeg kvæger Præsterne med Fedt, mit Folk skal mættes med min Fylde, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ich will die Seele der Priester laben mit Fett, und mein Volk wird sich an meinen G?tern s?ttigen, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und ich will die Seele der Priester laben mit Fett, und mein Volk wird sich an meinen G?tern s?ttigen, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Und ich will der Priester Herz voll Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die F?lle haben, spricht der HERR. |
| GerSch |
Und ich will die Seele der Priester mit Fett erlaben, und mein Volk soll meiner Gaben die F?lle haben, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και θελω χορτασει την ψυχην των ιερεων απο παχυτητο?, και ο λαο? μου θελει χορτασθη απο των αγαθων μου, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says LORD. |
| AKJV |
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, said the LORD. |
| ASV |
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah. |
| BBE |
I will give the priests their desired fat things, and my people will have a full measure of my good things, says the Lord. |
| DRC |
And I will fill the soul of the priests with fatness: and my people shall be filled with my good things, saith the Lord. |
| Darby |
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah. |
| ESV |
([ver. 25]) I will feast the soul of the priests with abundance,and my people shall be satisfied with my goodness,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And I wil replenish the soule of the Priests with fatnesse, and my people shalbe satisfied with my goodnesse, saith the Lord. |
| GodsWord |
I will satisfy the priests with rich food. My people will be filled with my blessings," declares the LORD. |
| HNV |
I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says the LORD. |
| JPS |
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
And I will satiate the soul of the priest with fatness, and my people shall be filled with my goodness, said the LORD. |
| LITV |
And I will fill the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness, says Jehovah. |
| MKJV |
And I will fill the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness, says the LORD. |
| RNKJV |
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith ????. |
| RWebster |
And I will abundantly satisfy the soul of the priests with fatness , and my people shall be satisfied with my goodness , saith the LORD . |
| Rotherham |
Then will I satiate the soul of the priests with fatness, And my people with my goodness, shall be satisfied, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says the LORD. |
| WEB |
I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says Yahweh. |
| Webster |
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD. |
| YLT |
And satisfied the soul of the priests with fatness, And My people with My goodness are satisfied, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj la animon de la pastroj Mi satigos per grasajxoj, kaj Mia popolo satigxos per Miaj bonajxoj, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(38:14) μεγαλυνω και μεθυσω την ψυχην των ιερεων υιων λευι και ο λαο? μου των αγαθων μου εμπλησθησεται |
인기검색어
2505762
