| 성경장절 |
예레미야 30장 8절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와의 말씀이라 그 날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾어 버리며 네 포박을 끊으리니 다시는 이방인을 섬기지 않으리라 |
| KJV |
For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him: |
| NIV |
"'In that day,' declares the LORD Almighty, 'I will break the yoke off their necks and will tear off their bonds; no longer will foreigners enslave them. |
| 공동번역 |
나 만군의 야훼가 말한다. 그 날이 오면 내가 야곱의 어깨에서 멍에를 벗겨 부수고 사슬을 끊어 버리리라. 그러면 남의 종노릇을 하지 않고 |
| 북한성경 |
나 만군의 여호와가 말한다. 그 날이 오면 내가 야곱의 어깨에서 멍에를 벗겨 부시고 사슬을 끊어 버리리라. 그러면 남의 종노릇을 하지 않고 |
| Afr1953 |
En op die dag, spreek die HERE van die le?rskare, sal Ek sy juk verbreek van jou nek af en jou stroppe stukkend ruk; en vreemdes sal hom nie meer diensbaar maak nie. |
| BulVeren |
И в онзи ден, заявява ГОСПОД на Войнствата, ще строша ярема му от врата ти, ще разкъсам оковите ти и няма вече да го поробват чужденци; |
| Dan |
P? hin Dag, lyder det fra Hærskarers HERRE, vil jeg sønderbryde deres ?g og tage det af deres Hals og sprænge deres B?nd, og de skal ikke mere trælle for fremmede. |
| GerElb1871 |
Denn es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, daß ich sein Joch von deinem Halse zerbrechen und deine Fesseln zerreißen werde, und Fremde sollen ihn (d. i. Jakob) nicht mehr dienstbar machen; |
| GerElb1905 |
Denn es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, daß ich sein Joch von deinem Halse zerbrechen und deine Fesseln zerreißen werde, und Fremde sollen ihn nicht mehr dienstbar machen; |
| GerLut1545 |
Es soll aber geschehen zu derselbigen Zeit, spricht der HERR Zebaoth, daß ich sein Joch von deinem Halse zerbrechen will und deine Bande zerreißen, daß er darin nicht mehr den Fremden dienen muß, |
| GerSch |
Und es soll an jenem Tage geschehen, spricht der HERR der Heerscharen, daß ich sein Joch auf deinem Halse zerbrechen und deine Bande zerreißen werde, also daß Fremde ihn nicht mehr knechten sollen; |
| UMGreek |
Και εν τη ημερα εκεινη, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, θελω συντριψει τον ζυγον αυτου απο του τραχηλου σου και θελω διασπασει τα δεσμα σου και ξενοι δεν θελουσι πλεον καταδουλωσει αυτον |
| ACV |
And it shall come to pass in that day, says LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds. And strangers shall no more make him their bondman, |
| AKJV |
For it shall come to pass in that day, said the LORD of hosts, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds, and strangers shall no more serve themselves of him: |
| ASV |
And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds; and strangers shall no more make him their bondman; |
| BBE |
For it will come about on that day, says the Lord of armies, that his yoke will be broken off his neck, and his bands will be burst; and men of strange lands will no longer make use of him as their servant: |
| DRC |
And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst his bands: and strangers shall no more rule over him: |
| Darby |
And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more reduce him to servitude. |
| ESV |
And it shall come to pass in that day, declares the Lord of hosts, that I will (ch. 2:20; Nah. 1:13) break his (See ch. 27:2) yoke from off your neck, and I will (ch. 2:20; Nah. 1:13) burst your bonds, (Ezek. 34:27) and foreigners shall no more make a servant of him. (Or serve him) |
| Geneva1599 |
For in that day, sayth the Lord of hostes, I will breake his yoke from off thy necke, and breake thy bondes, and strangers shall no more serue themselues of him. |
| GodsWord |
"On that day," declares the LORD of Armies, "I will break the yokes off your necks and tear off your ropes. Foreigners will no longer make you serve them. |
| HNV |
It shall come to pass in that day, says the LORD of Hosts, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds;and strangers shall no more make him their bondservant; |
| JPS |
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bands; and strangers shall no more make him their bondman; |
| Jubilee2000 |
For it shall come to pass in that day, saith the LORD of the hosts, [that] I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no longer place him in servitude, |
| LITV |
For it shall be in that day, says Jehovah of Hosts, I will break his yoke from your neck, and I will burst your bonds. And strangers will not again enslave him; |
| MKJV |
For it shall be in that day, says the LORD of hosts, I will break his yoke from your neck and will burst your bonds. And strangers shall no longer enslave him, |
| RNKJV |
For it shall come to pass in that day, saith ???? of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him: |
| RWebster |
For it shall come to pass in that day , saith the LORD of hosts , that I will break his yoke from off thy neck , and will burst thy bonds , and strangers shall no more bring him into subjection: |
| Rotherham |
And it shall come to pass in that day, Declareth Yahweh of hosts, That I will break his yoke from off thy neck, And thy bonds, will I tear off,?And foreigners shall use him as a slave no more; |
| UKJV |
For it shall come to pass in that day, says the LORD of hosts, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds, and strangers shall no more make use of him: |
| WEB |
It shall come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds;and strangers shall no more make him their bondservant; |
| Webster |
For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more bring him into subjection: |
| YLT |
And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts, I break his yoke from off thy neck, And thy bands I draw away, And lay no more service on him do strangers. |
| Esperanto |
En tiu tempo, diras la Eternulo Cebaot, Mi forrompos lian jugon de via kolo, kaj viajn ligilojn Mi dissxiros, kaj fremduloj ne plu servigos lin. |
| LXX(o) |
(37:8) εν τη ημερα εκεινη ειπεν κυριο? συντριψω τον ζυγον απο του τραχηλου αυτων και του? δεσμου? αυτων διαρρηξω και ουκ εργωνται αυτοι ετι αλλοτριοι? |
인기검색어
2505761
