| 성경장절 |
예레미야 30장 7절 |
| 개역개정 |
슬프다 그 날이여 그와 같이 엄청난 날이 없으리라 그 날은 야곱의 환난의 때가 됨이로다 그러나 그가 환난에서 구하여 냄을 얻으리로다 |
| KJV |
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it. |
| NIV |
How awful that day will be! None will be like it. It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it. |
| 공동번역 |
무서운 날이 기어이 오고야 말았다. 이런 날은 또다시 없을 것이다. 지금은 야곱이 고난을 겪는 때지만, 결국은 거기에서 벗어나리라. |
| 북한성경 |
무서운 날이 기어이 오고야 말았다. 이런 날은 또 다시 없을 것이다. 지금은 야곱이 고난을 겪는 때지만 결국은 거기에서 벗어나리라. |
| Afr1953 |
Wee, want die dag is groot, sonder weerga! En dit is 'n tyd van benoudheid vir Jakob; maar hy sal daaruit verlos word. |
| BulVeren |
Горко, защото велик е онзи ден, не е имало подобен на него. Това е времето на голямата скръб на Яков, но ще бъде спасен от нея. |
| Dan |
Thi stor er denne Dag, den er uden Lige, en Trængselstid for Jakob, men fra den skal han frelses. |
| GerElb1871 |
Wehe! denn groß ist jener Tag, ohnegleichen, und es ist eine Zeit der Drangsal f?r Jakob; doch wird er aus ihr gerettet werden. |
| GerElb1905 |
Wehe! Denn groß ist jener Tag, ohnegleichen, und es ist eine Zeit der Drangsal f?r Jakob; doch wird er aus ihr gerettet werden. |
| GerLut1545 |
Es ist ja ein großer Tag, und seinesgleichen ist nicht gewesen, und ist eine Zeit der Angst in Jakob; noch soll ihm daraus geholfen werden. |
| GerSch |
Wehe, denn groß ist dieser Tag, keiner ist ihm gleich, und eine Zeit der Angst ist es f?r Jakob; aber er soll daraus errettet werden. |
| UMGreek |
Ουαι διοτι μεγαλη ειναι η ημερα εκεινη ομοια αυτη? δεν υπηρξε και ειναι καιρο? τη? στενοχωρια? του Ιακωβ πλην θελει σωθη εξ αυτη?. |
| ACV |
Alas! For that day is great, so that none is like it. It is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it. |
| AKJV |
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it. |
| ASV |
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it. |
| BBE |
Ha! for that day is so great that there is no day like it: it is the time of Jacob's trouble: but he will get salvation from it. |
| DRC |
Alas, for that day is great, neither is there the like to it; and it Is the time of tribulation to Jacob, but he shall be saved out of it. |
| Darby |
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it. |
| ESV |
Alas! (Joel 2:11; Zeph. 1:14) That day is so great (Dan. 12:1) there is none like it;it is a time of distress for Jacob;yet he shall be saved out of it. |
| Geneva1599 |
Alas, for this day is great: none hath bene like it: it is euen the time of Iaakobs trouble, yet shall he be deliuered from it. |
| GodsWord |
How terrible that day will be! There will be no other day like it. It will be a time of calamity for the descendants of Jacob, but they will be rescued from it. |
| HNV |
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it. |
| JPS |
Alas! for that day is great, so that none is like it; and it is a time of trouble unto Jacob, but out of it shall he be saved. |
| Jubilee2000 |
Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it. |
| LITV |
Alas! For that day is great, for none is like it. And it is a time of Jacob's trouble, but he will be saved out of it. |
| MKJV |
Alas! For that day is great, so that none is like it; it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it. |
| RNKJV |
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacobs trouble; but he shall be saved out of it. |
| RWebster |
Alas ! for that day is great , so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble ; but he shall be saved out of it. |
| Rotherham |
Alas! for, great, is that day, so that none is like it,?Yea, a time of anguish it is for Jacob, But out of it, shall he be saved. |
| UKJV |
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it. |
| WEB |
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it. |
| Webster |
Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it. |
| YLT |
Woe! for great is that day, without any like it, Yea, a time of adversity it is to Jacob, Yet out of it he is saved. |
| Esperanto |
Ho ve, kiel granda estas tiu tago! ne ekzistas simila al gxi; tempo de mizero gxi estas por Jakob, sed li estos savita el gxi. |
| LXX(o) |
(37:7) εγενηθη οτι μεγαλη η ημερα εκεινη και ουκ εστιν τοιαυτη και χρονο? στενο? εστιν τω ιακωβ και απο τουτου σωθησεται |
인기검색어
2505761
