| 성경장절 |
예레미야 25장 18절 |
| 개역개정 |
예루살렘과 유다 성읍들과 그 왕들과 그 고관들로 마시게 하였더니 그들이 멸망과 놀램과 비웃음과 저주를 당함이 오늘과 같으니라 |
| KJV |
To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day; |
| NIV |
Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, to make them a ruin and an object of horror and scorn and cursing, as they are today; |
| 공동번역 |
우선 예루살렘과 유다 온 성읍의 시민들, 그리고 유다왕과 고관들이 마셨다. 그래서 오늘날 저렇게 폐허가 되어 사람들이 그 끔찍한 모습을 보고 빈정거리며 조롱하게 되었다. |
| 북한성경 |
우선 예루살렘과 유대 온 성읍의 시민들 그리고 유대왕과 고관들이 마셨다. 그래서 오늘날 저렇게 폐허가 되어 사람들이 그 끔찍한 모습을 보고 빈정거리며 조롱하게 되었다. |
| Afr1953 |
naamlik Jerusalem en die stede van Juda en sy konings en sy vorste, om hulle te maak 'n puinhoop, 'n voorwerp van verbasing, van bespotting en van vervloeking soos dit vandag is; |
| BulVeren |
Ерусалим и юдовите градове, и царете му, и първенците му, за да ги обърна в пустота и да станат за смайване и за подсвиркване, и проклетия, както са в този ден; |
| Dan |
Jerusalem og Judas Byer og dets Konger og Fyrster, for at gøre dem til Ørk og Øde, til Spot og til et Forbandelsens Tegn, som det er p? denne Dag; |
| GerElb1871 |
Jerusalem und die St?dte von Juda, und ihre K?nige, ihre F?rsten, um sie zur Ein?de, zum Entsetzen, zum Gezisch und zum Fluche zu machen, wie es an diesem Tage ist; |
| GerElb1905 |
Jerusalem und die St?dte von Juda, und ihre K?nige, ihre F?rsten, um sie zur Ein?de, zum Entsetzen, zum Gezisch und zum Fluche zu machen, wie es an diesem Tage ist; |
| GerLut1545 |
n?mlich Jerusalem, den St?dten Judas, ihren K?nigen und F?rsten, daß sie w?st und zerst?rt liegen und ein Spott und Fluch sein sollen, wie es denn heutigestages stehet; |
| GerSch |
n?mlich Jerusalem und die St?dte Judas, ihre K?nige und ihre F?rsten, um sie zur Ein?de, zum Entsetzen, zum Gesp?tt und zum Fluch zu machen, wie sie es heute sind; |
| UMGreek |
την Ιερουσαλημ και τα? πολει? του Ιουδα και του? βασιλει? αυτου και του? μεγιστανα? αυτου, δια να καταστησω αυτου? ερημωσιν, θαμβο?, συριγμον και καταραν, καθω? την ημεραν ταυτην |
| ACV |
Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings of it, and the rulers of it, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day, |
| AKJV |
To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day; |
| ASV |
to wit , Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day; |
| BBE |
Jerusalem and the towns of Judah and their kings and their princes, to make them a waste place, a cause of fear and surprise and a curse, as it is this day; |
| DRC |
To wit, Jerusalem, and the cities of Juda, and the kings thereof, and the princes thereof: to make them a desolation, and an astonishment, and a hissing, and a curse, as it is at this day. |
| Darby |
Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a waste, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day; |
| ESV |
([Zech. 12:2]) Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials, (See ch. 18:16) to make them a desolation and a waste, a hissing and a curse, as at this day; |
| Geneva1599 |
Euen Ierusalem, and the cities of Iudah, and the Kings thereof, and the princes thereof, to make them desolate, an astonishment, an hissing, and a curse, as appeareth this day: |
| GodsWord |
Jerusalem and the cities of Judah as well as its kings and officials. When they drank from it, they became wastelands and ruins, something ridiculed and cursed, until today. |
| HNV |
to wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and its kings, and its princes, to make them a desolation, an astonishment, ahissing, and a curse, as it is this day; |
| JPS |
Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them an appalment, an astonishment, a hissing, and a curse; as it is this day; |
| Jubilee2000 |
unto Jerusalem and to the cities of Judah and to its kings and to its princes, that I might place them into desolation, into astonishment, and into hissing, and into [a] curse, as this day, |
| LITV |
Jerusalem, and the cities of Judah, and their kings, and their rulers, to make them a ruin, a horror, a hissing, and a curse, as it is this day; |
| MKJV |
Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings of them, and their rulers, to make them a ruin and a, a hissing, and a curse, (as it is today), |
| RNKJV |
To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day; |
| RWebster |
That is , Jerusalem , and the cities of Judah , and its kings , and its princes , to make them a desolation , an horror , an hissing , and a curse ; as it is this day ; |
| Rotherham |
to wit said he ?Jerusalem, and the cities of Judah, and her kings her princes,?making them a desolation, an astonishment, a hissing, and a contempt, as at this day; |
| UKJV |
To know, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day; |
| WEB |
to wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and its kings, and its princes, to make them a desolation, an astonishment, ahissing, and a curse, as it is this day; |
| Webster |
[To wit], Jerusalem, and the cities of Judah, and her kings, and her princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse; as [it is] this day; |
| YLT |
Jerusalem, and the cities of Judah, And its kings, its heads, To give them to waste, to astonishment, To hissing, and to reviling, as at this day. |
| Esperanto |
al Jerusalem kaj al la urboj de Judujo, al iliaj regxoj kaj al iliaj eminentuloj, por fari ilin dezertajxo kaj ruino, mokatajxo kaj malbenatajxo, kiel tio estas nun; |
| LXX(o) |
(32:18) την ιερουσαλημ και τα? πολει? ιουδα και βασιλει? ιουδα και αρχοντα? αυτου του θειναι αυτα? ει? ερημωσιν και ει? αβατον και ει? συριγμον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
