| 성경장절 |
예레미야 25장 14절 |
| 개역개정 |
그리하여 여러 민족과 큰 왕들이 그들로 자기들을 섬기게 할 것이나 나는 그들의 행위와 그들의 손이 행한 대로 갚으리라 |
| KJV |
For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands. |
| NIV |
They themselves will be enslaved by many nations and great kings; I will repay them according to their deeds and the work of their hands." |
| 공동번역 |
그리하여 이번에는 바빌론 사람들이 도리어 남의 종이 되리라. 뭇 강대국의 대왕들을 섬기게 되리라. 이렇게 나는 바빌론 사람들이 한 짓들도 그대로 갚아 주리라.' |
| 북한성경 |
그리하여 이번에는 바벨론 사람들이 도리여 남의 종이 되리라. 여러 강태국의 대왕들을 섬기게 되리라. 이렇게 나는 바벨론 사람들이 한짓들도 그대로 갚아주리라.'" |
| Afr1953 |
Want hulle sal ook diensbaar gemaak word deur magtige nasies en groot konings, en Ek sal hulle vergelde ooreenkomstig hul dade en die werk van hul hande. |
| BulVeren |
Защото много народи и велики царе ще поробят и тях; и Аз ще им отплатя според деянията им и според делото на ръцете им. |
| Dan |
Thi ogs? dem skal mange Folk og vældige Konger gøre til Trælle, og jeg gengælder dem deres Gerning og deres Hænders Værk. |
| GerElb1871 |
Denn viele Nationen und große K?nige werden auch sie (d. h. die Chald?er) dienstbar machen; und ich werde ihnen nach ihrem Tun und nach dem Werke ihrer H?nde vergelten. |
| GerElb1905 |
Denn viele Nationen und große K?nige werden auch sie dienstbar machen; und ich werde ihnen nach ihrem Tun und nach dem Werke ihrer H?nde vergelten. |
| GerLut1545 |
Und sie sollen auch dienen, ob sie gleich große V?lker und große K?nige sind. Also will ich ihnen vergelten nach ihrem Verdienst und nach den Werken ihrer H?nde. |
| GerSch |
Denn auch sie werden in die Knechtschaft großer V?lker und m?chtiger K?nige geraten, und ich will ihnen nach ihren Taten und nach den Werken ihrer H?nde vergelten. |
| UMGreek |
Διοτι εθνη πολλα και βασιλει? μεγαλοι θελουσι καταδουλωσει και αυτου? και θελω ανταποδωσει ει? αυτου? κατα τα? πραξει? αυτων και κατα τα εργα των χειρων αυτων. |
| ACV |
For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them, and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands. |
| AKJV |
For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands. |
| ASV |
For many nations and great kings (1) shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands. (1) Or have made ) |
| BBE |
For a number of nations and great kings will make servants of them, even of them: and I will give them the reward of their acts, even the reward of the work of their hands. |
| DRC |
For they have served them, whereas they were many nations, and great kings: and I will repay them according to their deeds, and according to the works of their hands. |
| Darby |
For many nations and great kings shall serve themselves of them also; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands. |
| ESV |
(ch. 27:7; 50:9, 41; 51:27, 28) For many nations (ch. 27:7; 50:9, 41; 51:27, 28) and great kings shall make slaves even of them, (ch. 50:29; 51:6, 24) and I will recompense them according to their deeds and the work of their hands. |
| Geneva1599 |
For many nations, and great Kings shall euen serue themselues of them: thus will I recompense them according to their deedes, and according to the workes of their owne handes. |
| GodsWord |
Many nations and great kings will make slaves of the people of Babylon, and I will pay them back for what they have done." |
| HNV |
For many nations and great kings shall make bondservants of them, even of them; and I will recompense them according to theirdeeds, and according to the work of their hands. |
| JPS |
For many nations and great kings shall make bondmen of them also; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their own hands. |
| Jubilee2000 |
For many Gentiles and great kings shall serve themselves of them also; and I will recompense them according to their deeds and according to the works of their own hands. |
| LITV |
For many nations and great kings will lay service on them, even they. And I will repay them according to their deeds, and according to the work of their own hands. |
| MKJV |
For many nations and great kings shall lay service on them also. And I will repay them according to their deeds, and according to the works of their own hands. |
| RNKJV |
For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands. |
| RWebster |
For many nations and great kings shall be served by them also: and I will recompense them according to their deeds , and according to the works of their own hands . |
| Rotherham |
For many nations and great kings have used, even them, as slaves, So will I recompense to them?According to their deed and According to the work of their own hands. |
| UKJV |
For many nations and great kings shall make use of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands. |
| WEB |
For many nations and great kings shall make bondservants of them, even of them; and I will recompense them according to theirdeeds, and according to the work of their hands. |
| Webster |
For many nations and great kings shall reduce them to subjection also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands. |
| YLT |
For laid service on them--also them--have many nations and great kings, and I have given recompence to them according to their doing, and according to the work of their hands. |
| Esperanto |
CXar ankaux ilin sklavigos potencaj nacioj kaj grandaj regxoj, kaj Mi repagos al ili laux iliaj agoj kaj laux la faroj de iliaj manoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
