| 성경장절 |
예레미야 25장 11절 |
| 개역개정 |
이 모든 땅이 폐허가 되어 놀랄 일이 될 것이며 이 민족들은 칠십 년 동안 바벨론의 왕을 섬기리라 |
| KJV |
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| NIV |
This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years. |
| 공동번역 |
이 일대는 끔찍한 폐허가 되고 여기에 살던 민족들은 모두 칠십 년 동안 바빌론 왕의 종노릇을 할 것이다. |
| 북한성경 |
이 일대는 끔찍한 폐허가 되고 여기에 살던 민족들은 모두 70년동안 바벨론왕의 종노릇을 할 것이다. |
| Afr1953 |
En hierdie hele land sal 'n puinhoop, 'n woesteny word; en hierdie nasies sal die koning van Babel sewentig jaar lank dien. |
| BulVeren |
И цялата тази земя ще бъде пустош и ужас. И тези народи ще робуват на вавилонския цар седемдесет години. |
| Dan |
og hele dette Land skal blive til Ørk og Øde, og disse Folkeslag skal trælle for Babels konge i halvfjerdsindstyve ?r. |
| GerElb1871 |
Und dieses ganze Land wird zur Ein?de, zur W?ste werden; und diese Nationen werden dem K?nig von Babel dienen siebzig Jahre. |
| GerElb1905 |
Und dieses ganze Land wird zur Ein?de, zur W?ste werden; und diese Nationen werden dem K?nig von Babel dienen siebzig Jahre. |
| GerLut1545 |
daß dies ganze Land w?st und zerst?ret liegen soll. Und sollen diese V?lker dem K?nige zu Babel dienen siebenzig Jahre. |
| GerSch |
und dieses ganze Land soll zur W?ste und zum Entsetzen werden, und diese V?lker sollen dem babylonischen K?nig dienen, siebzig Jahre lang. |
| UMGreek |
Και πασα αυτη η γη θελει εισθαι ει? ερημωσιν και θαμβο?, και τα εθνη ταυτα θελουσι δουλευσει τον βασιλεα τη? Βαβυλωνο? εβδομηκοντα ετη. |
| ACV |
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment. And these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| AKJV |
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| ASV |
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| BBE |
All this land will be a waste and a cause of wonder; and these nations will be the servants of the king of Babylon for seventy years. |
| DRC |
And all this land shall be a desolation, and an astonishment: and all these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| Darby |
And this whole land shall become a waste, an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| ESV |
([See ver. 9 above]) This whole land shall become a ruin and a waste, and ([ch. 28:14]; See ch. 27:3-6) these nations shall serve the king of Babylon (2 Chr. 36:21, 22; Ezra 1:1; Dan. 9:2; [Isa. 23:15]) seventy years. |
| Geneva1599 |
And this whole land shalbe desolate, and an astonishment, and these nations shall serue the King of Babel seuentie yeeres. |
| GodsWord |
This whole land will be ruined and become a wasteland. These nations will serve the king of Babylon for 70 years. |
| HNV |
This whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| JPS |
And this whole land shall be a desolation, and a waste; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| Jubilee2000 |
And this whole land shall be a desolation [and] an astonishment; and these Gentiles shall serve the king of Babylon seventy years. |
| LITV |
And this whole land shall be a waste and a horror; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| MKJV |
And this whole land shall be a ruin and a waste. And these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| RNKJV |
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| RWebster |
And this whole land shall be a desolation , and an astonishment ; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years . |
| Rotherham |
So shall all this land become a desolation, an astonishment, And these nations shall serve the king of Babylon, seventy years. |
| UKJV |
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| WEB |
This whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| Webster |
And this whole land shall be a desolation, [and] an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| YLT |
And all this land hath been for a waste, for an astonishment, and these nations have served the king of Babylon seventy years. |
| Esperanto |
Kaj cxi tiu tuta lando farigxos ruino kaj dezerto; kaj tiuj nacioj servos al la regxo de Babel dum sepdek jaroj. |
| LXX(o) |
και εσται πασα η γη ει? αφανισμον και δουλευσουσιν εν τοι? εθνεσιν εβδομηκοντα ετη |
인기검색어
2505761
