| 성경장절 |
예레미야 25장 10절 |
| 개역개정 |
내가 그들 중에서 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리와 맷돌 소리와 등불 빛이 끊어지게 하리니 |
| KJV |
Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. |
| NIV |
I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, the sound of millstones and the light of the lamp. |
| 공동번역 |
기뻐서 노래하며 흥겹게 노는 소리도, 즐거운 신랑 신부의 소리도, 맷돌질 소리도 더 이상 나지 않으리라. 다시는 등불이 켜지지 않으리라. |
| 북한성경 |
기뻐서 노래하며 흥겹게 노는 소리도, 즐거운 신랑신부의 소리도, 매돌질 소리도 더 이상 나지 않으리라. 다시는 등불이 켜지지 않으리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal uit hulle laat verdwyn die stem van vreugde en die stem van vrolikheid, die stem van die bruidegom en die stem van die bruid, die geluid van die handmeul en die lig van die lamp. |
| BulVeren |
И ще погубя сред тях гласа на веселието и гласа на радостта, гласа на младоженеца и гласа на невястата, шума на мелниците и светлината на светилника. |
| Dan |
Jeg fjerner fra dem Fryder?b og Glædesr?b, Brudgoms Røst og Bruds Røst, Kværnens Lyd og Lampens Skin, |
| GerElb1871 |
Und ich will unter ihnen aufh?ren lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Br?utigams und die Stimme der Braut, das Ger?usch der M?hlen und das Licht der Lampe. |
| GerElb1905 |
Und ich will unter ihnen aufh?ren lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Br?utigams und die Stimme der Braut, das Ger?usch der M?hlen und das Licht der Lampe. |
| GerLut1545 |
Und will herausnehmen allen fr?hlichen Gesang, die Stimme des Br?utigams und der Braut, die Stimme der M?hlen und Licht der Laterne, |
| GerSch |
und will daselbst verstummen lassen das Jubel und Freudengeschrei, die Stimme des Br?utigams und der Braut; keine M?hle soll mehr klappern und die Lampe nicht mehr leuchten; |
| UMGreek |
Και θελω αφαιρεσει απ αυτων την φωνην τη? χαρα? και την φωνην τη? ευφροσυνη?, την φωνην του νυμφιου και την φωνην τη? νυμφη?, τον ηχον των μυλοπετρων και το φω? του λυχνου. |
| ACV |
Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp. |
| AKJV |
Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. |
| ASV |
Moreover I will (1) take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp. (1) Heb cause to perish from them ) |
| BBE |
And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound of the stones crushing the grain, and the shining of lights. |
| DRC |
And I will take away from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the mill, and the light of the lamp. |
| Darby |
And I will cause to perish from them the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp. |
| ESV |
Moreover, (See ch. 7:34) I will banish from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, (Eccles. 12:4; Rev. 18:22) the grinding of the millstones and (Rev. 18:23) the light of the lamp. |
| Geneva1599 |
Moreouer I will take from them the voyce of mirth and the voyce of gladnesse, the voyce of the bridegrome and the voyce of the bride, the noise of the milstones, and the light of the candle. |
| GodsWord |
I will take from them the sounds of joy and happiness, the sounds of brides and grooms, the sound of mills, and the light of lamps. |
| HNV |
Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of thebride, the sound of the millstones, and the light of the lamp. |
| JPS |
Moreover I will cause to cease from among them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp. |
| Jubilee2000 |
And I will cause them to lose the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. |
| LITV |
And I will take from them the voice of rejoicing, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp. |
| MKJV |
And I will take from them the voice of rejoicing and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the candle. |
| RNKJV |
Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. |
| RWebster |
Moreover I will take from them the voice of mirth , and the voice of gladness , the voice of the bridegroom , and the voice of the bride , the sound of the millstones , and the light of the candle . {I will...: Heb. I will cause to perish from them} |
| Rotherham |
And I will banish from among them?The voice of joy, and the voice of gladness, The voice of the bridegroom, and the voice of the bride,?The sound of the millstones, and the light of the lamp: |
| UKJV |
Moreover I will take from them the voice of delight, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. |
| WEB |
Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of thebride, the sound of the millstones, and the light of the lamp. |
| Webster |
Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. |
| YLT |
And I have destroyed from them the voice of rejoicing, and the voice of joy, voice of bridegroom and voice of bride, noise of millstones, and the light of lamps. |
| Esperanto |
Kaj Mi cxesigos cxe ili la sonojn de gxojo kaj la sonojn de gajeco, la vocxon de fiancxo kaj la vocxon de fiancxino, la bruon de muelilo kaj la lumon de lucerno. |
| LXX(o) |
και απολω απ αυτων φωνην χαρα? και φωνην ευφροσυνη? φωνην νυμφιου και φωνην νυμφη? οσμην μυρου και φω? λυχνου |
인기검색어
2505761
