| 성경장절 |
예레미야 24장 10절 |
| 개역개정 |
내가 칼과 기근과 전염병을 그들 가운데 보내 그들이 내가 그들과 그들의 조상들에게 준 땅에서 멸절하기까지 이르게 하리라 하시니라 |
| KJV |
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers. |
| NIV |
I will send the sword, famine and plague against them until they are destroyed from the land I gave to them and their fathers.'" |
| 공동번역 |
전쟁과 기근과 염병으로 쳐서 모두 없애 버리고, 선조 때부터 살도록 내어 준 이 땅에 하나도 남아 있지 못하게 하리라." |
| 북한성경 |
전쟁과 기근과 염병으로 쳐서 모두 없애 버리고 선조때부터 살도록 내여준 이 땅에 하나도 남아 있지 못하게 하리라." |
| Afr1953 |
en Ek sal onder hulle stuur die swaard, die hongersnood en die pes, totdat hulle omgekom het uit die land wat Ek aan hulle en hul vaders gegee het. |
| BulVeren |
И ще пратя сред тях меч, глад и мор, докато се довършат от земята, която дадох на тях и на бащите им. |
| Dan |
jeg sender Sværd, Hunger og Pest imod dem, indtil de er udryddet af det Land, jeg gav dem og deres Fædre. |
| GerElb1871 |
Und ich werde das Schwert, den Hunger und die Pest unter sie senden, bis sie aufgerieben sind aus dem Lande, das ich ihnen und ihren V?tern gegeben habe. |
| GerElb1905 |
Und ich werde das Schwert, den Hunger und die Pest unter sie senden, bis sie aufgerieben sind aus dem Lande, das ich ihnen und ihren V?tern gegeben habe. |
| GerLut1545 |
Und will Schwert, Hunger und Pestilenz unter sie schicken, bis sie umkommen von dem Lande, das ich ihnen und ihren V?tern gegeben habe. |
| GerSch |
und will gegen sie das Schwert, die Hungersnot und die Pest loslassen, bis sie g?nzlich aus dem Lande vertilgt sind, das ich ihnen und ihren V?tern gegeben habe! |
| UMGreek |
Και θελω αποστειλει προ? αυτου? την μαχαιραν, την πειναν και τον λοιμον, εωσου αφανισθωσιν επανωθεν απο τη? γη?, την οποιαν εδωκα ει? αυτου? και ει? του? πατερα? αυτων. |
| ACV |
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave to them and to their fathers. |
| AKJV |
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave to them and to their fathers. |
| ASV |
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers. |
| BBE |
And I will send the sword, and need of food, and disease, among them till they are all cut off from the land which I gave to them and to their fathers. |
| DRC |
And I will send among them the sword, and the famine, and the pestilence: till they be consumed out of the land which I gave to them, and their fathers. |
| Darby |
and I will send among them the sword, the famine, and the pestilence, until they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers. |
| ESV |
And I will send (See ch. 14:12) sword, famine, and pestilence upon them, until they shall be utterly destroyed from the land that I gave to them and their fathers. |
| Geneva1599 |
And I will sende the sworde, the famine, and the pestilence among them, till they bee consumed out of the land, that I gaue vnto them and to their fathers. |
| GodsWord |
I will send wars, famines, and plagues until they disappear from the land that I gave to them and their ancestors.'" |
| HNV |
I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, until they be consumed from off the land that I gave to them andto their fathers. |
| JPS |
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.' |
| Jubilee2000 |
And I will send the sword, the famine, and the pestilence upon them until they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.: |
| LITV |
And I will send the sword, the famine, and the plague among them until they are destroyed from on the land that I gave to them and to their fathers. |
| MKJV |
And I will send the sword, the famine, and the plague among them until they are destroyed from the land that I gave to them and to their fathers. |
| RNKJV |
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers. |
| RWebster |
And I will send the sword , the famine , and the pestilence , among them, till they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers . |
| Rotherham |
and I will send among them, sword famine and pestilence,?until they are consumed from off the soil which I gave to them and to their fathers. |
| UKJV |
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers. |
| WEB |
I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, until they be consumed from off the land that I gave to them andto their fathers. |
| Webster |
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers. |
| YLT |
And I have sent against them the sword, The famine and the pestilence, Till their consumption from off the ground, That I gave to them and to their fathers! |
| Esperanto |
kaj Mi sendos sur ilin glavon, malsaton, kaj peston, gxis Mi ekstermos ilin el la lando, kiun Mi donis al ili kaj al iliaj patroj. |
| LXX(o) |
και αποστελω ει? αυτου? τον λιμον και τον θανατον και την μαχαιραν εω? αν εκλιπωσιν απο τη? γη? η? εδωκα αυτοι? |
인기검색어
2505761
