| 성경장절 |
예레미야 23장 3절 |
| 개역개정 |
내가 내 양 떼의 남은 것을 그 몰려 갔던 모든 지방에서 모아 다시 그 우리로 돌아오게 하리니 그들의 생육이 번성할 것이며 |
| KJV |
And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase. |
| NIV |
"I myself will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them and will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and increase in number. |
| 공동번역 |
나 비록 나의 양떼를 이 나라 저 나라로 헤매게 하였지만, 그 중에서 살아 남은 것을 모든 나라에서 본래의 목장으로 다시 모아 들여 크게 불어나게 할 것이며, |
| 북한성경 |
나 비록 나의 양떼를 이 나라 저 나라로 헤매개 하였지만 그중에서 살아 남은 것을 모든 나라에서 본래의 목장으로 다시 모아들여 크게 불어나게 할 것이며 |
| Afr1953 |
En Ek self sal die oorblyfsel van my skape versamel uit al die lande waarheen Ek hulle verdryf het; en Ek sal hulle terugbring na hulle weiveld, en hulle sal vrugbaar wees en vermenigvuldig. |
| BulVeren |
И Аз ще събера остатъка от овцете Си от всичките страни, където ги прогоних, и ще ги върна в кошарите им, и ще се плодят и множат. |
| Dan |
Men dem, der er tilovers af mine F?r, vil jeg sanke sammen fra alle de Lande, til hvilke jeg har bortstødt dem, og føre dem tilbage til deres Græsgange, og de skal blive frugtbare og mangfoldige. |
| GerElb1871 |
Und ich werde den ?berrest meiner Schafe sammeln aus all den L?ndern, wohin ich sie vertrieben habe; und ich werde sie auf ihre Triften zur?ckbringen, daß sie fruchtbar seien und sich mehren. |
| GerElb1905 |
Und ich werde den ?berrest meiner Schafe sammeln aus all den L?ndern, wohin ich sie vertrieben habe; und ich werde sie auf ihre Triften zur?ckbringen, daß sie fruchtbar seien und sich mehren. |
| GerLut1545 |
Und ich will die ?brigen meiner Herde sammeln aus allen L?ndern, dahin ich sie verstoßen habe, und will sie wiederbringen zu ihren H?rden, daß sie sollen wachsen und viel werden. |
| GerSch |
Und ich selbst will den Rest meiner Schafe aus allen L?ndern, dahin ich sie verstoßen habe, sammeln und wieder zu ihren H?rden bringen, daß sie fruchtbar sein und sich mehren sollen. |
| UMGreek |
Και εγω θελω συναξει το υπολοιπον των προβατων μου εκ παντων των τοπων, οπου εδιωξα αυτα, και θελω επιστρεψει αυτα παλιν ει? τα? βοσκα? αυτων, και θελουσι καρποφορησει και πληθυνθη |
| ACV |
And I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds, and they shall be fruitful and multiply. |
| AKJV |
And I will gather the remnant of my flock out of all countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase. |
| ASV |
And I will gather the remnant of my flock out of all the countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and multiply. |
| BBE |
And I will get the rest of my flock together from all the countries where I have sent them, and will make them come back again to their resting-place; and they will have offspring and be increased. |
| DRC |
And I will gather together the remnant of my flock, out of all the lands into which I have cast them out: and I will make them return to their own fields, and they shall increase and be multiplied. |
| Darby |
And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their pastures; and they shall be fruitful and shall multiply. |
| ESV |
(ch. 29:14; 32:37; Deut. 30:3; Ezek. 20:34, 41; 37:21; [Ps. 107:3]; See Ezek. 34:11-16) Then I will gather the remnant of my flock ([ch. 8:3]) out of all the countries where I have driven them, and I will bring them back to their fold, ([Gen. 1:28]) and they shall be fruitful and multiply. |
| Geneva1599 |
And I will gather the remnant of my sheepe out of all countreyes, whither I had driuen them, and will bring them againe to their foldes, and they shall growe and encrease. |
| GodsWord |
"Then I will gather the remaining part of my flock from all the countries where I chased them. I will bring them back to their pasture, and they will be fertile and increase in number. |
| HNV |
I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds;and they shall be fruitful and multiply. |
| JPS |
And I will gather the remnant of My flock out of all the countries whither I have driven them, and will bring them back to their folds; and they shall be fruitful and multiply. |
| Jubilee2000 |
And I will gather the remnant of my sheep out of all the lands where I have driven them and will cause them to return to their folds; and they shall be fruitful and increase. |
| LITV |
And I will gather the remnant of My flock out of all the lands where I have driven them there, and will bring them again to their fold. And they shall be fruitful and multiply. |
| MKJV |
And I will gather the remnant of My flock out of all countries where I have driven them, and will bring them again to their fold. And they shall be fruitful and multiply. |
| RNKJV |
And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase. |
| RWebster |
And I will gather the remnant of my flock from all countries where I have driven them, and will bring them again to their folds ; and they shall be fruitful and increase . |
| Rotherham |
myself, therefore will gather the remnant of my flock, out of all the lands whither I have driven them,?And will bring them back unto their own fold, And they shall be fruitful and multiply; |
| UKJV |
And I will gather the remnant of my flock out of all countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase. |
| WEB |
I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds;and they shall be fruitful and multiply. |
| Webster |
And I will gather the remnant of my flock from all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase. |
| YLT |
And I do gather the remnant of My flock Out of all the lands whither I drove them, And have brought them back unto their fold, And they have been fruitful, and multiplied. |
| Esperanto |
Sed Mi kolektos la restajxon de Miaj sxafoj el cxiuj landoj, kien Mi dispelis ilin, kaj Mi revenigos ilin sur ilian pasxtejon; kaj ili donos fruktojn kaj multigxos. |
| LXX(o) |
και εγω εισδεξομαι του? καταλοιπου? του λαου μου απο παση? τη? γη? ου εξωσα αυτου? εκει και καταστησω αυτου? ει? την νομην αυτων και αυξηθησονται και πληθυνθησονται |
인기검색어
2505767
