| 성경장절 |
예레미야 23장 4절 |
| 개역개정 |
내가 그들을 기르는 목자들을 그들 위에 세우리니 그들이 다시는 두려워하거나 놀라거나 잃어 버리지 아니하리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD. |
| NIV |
I will place shepherds over them who will tend them, and they will no longer be afraid or terrified, nor will any be missing," declares the LORD. |
| 공동번역 |
그들을 위하여 참 목자들을 세워 주리라. 그러면 내 양떼는 겁이 나서 무서워 떠는 일 없이 살 것이며, 하나도 잃어 버리지 아니하리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
그들을 위하여 참 목자들을 세워주리라. 그러면 내 양떼는 겁이 나서 무서워 떠는 일 없이 살 것이며 하나도 잃어 버리지 않으리라. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
En Ek sal herders oor hulle verwek wat hulle sal oppas; en hulle sal nie meer bevrees of verskrik wees of vermis word nie, spreek die HERE. |
| BulVeren |
И ще издигна над тях пастири, които ще ги пасат; и те няма вече да се плашат и няма да се страхуват, и няма да се губят, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Da vil jeg sætte Hyrder over dem, og de skal vogte dem; og de skal ikke mere frygte eller ræddes og ingen skal savnes, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ich werde Hirten ?ber sie erwecken, die sie weiden werden; und sie sollen sich nicht mehr f?rchten und nicht erschrecken, noch vermißt werden, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und ich werde Hirten ?ber sie erwecken, die sie weiden werden; und sie sollen sich nicht mehr f?rchten und nicht erschrecken, noch vermißt werden, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Und ich will Hirten ?ber sie setzen, die sie weiden sollen, daß sie sich nicht mehr sollen f?rchten noch erschrecken noch heimgesucht werden, spricht der HERR. |
| GerSch |
Und ich will Hirten ?ber sie setzen, die sie weiden sollen; sie werden sich nicht mehr f?rchten noch erschrecken m?ssen, auch keines soll vermißt werden, spricht der HERR. |
| UMGreek |
και θελω καταστησει ποιμενα? επ αυτα και θελουσι ποιμαινει αυτα και δεν θελουσι φοβηθη πλεον ουδε τρομαξει ουδε εκλειψει, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And I will set up shepherds over them who shall feed them. And they shall fear no more, nor be dismayed. Neither shall any be lacking, says LORD. |
| AKJV |
And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, said the LORD. |
| ASV |
And I will set up shepherds over them, who shall feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking, saith Jehovah. |
| BBE |
And I will put over them keepers who will take care of them: never again will they be overcome with fear or be troubled, and there will not be the loss of one of them, says the Lord. |
| DRC |
And I will set up pastors over them, and they shall feed them: they shall fear no more, and they shall not be dismayed: and none shall be wanting of their number, saith the Lord. |
| Darby |
And I will raise up shepherds over them, who shall feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be missing, saith Jehovah. |
| ESV |
(ch. 3:15) I will set shepherds over them who will care for them, and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be missing, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And I will set vp shepheardes ouer them, which shall feede them: and they shall dread no more nor be afraide, neither shall any of them be lacking, saith the Lord. |
| GodsWord |
I will put shepherds over them. Those shepherds will take care of them. My sheep will no longer be afraid or terrified, and not one of them will be missing," declares the LORD. |
| HNV |
I will set up shepherds over them, who shall feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking,says the LORD. |
| JPS |
And I will set up shepherds over them, who shall feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
And I will set up shepherds over them which shall feed them; and they shall fear no more nor be dismayed neither shall they be lacking, said the LORD. |
| LITV |
And I will raise up shepherds over them who will shepherd them. And they will fear no more, nor be terrified; nor will they be missing anything , says Jehovah. |
| MKJV |
And I will set up shepherds over them who will feed them. And they shall fear no more, nor be afraid; nor shall they lack anything , says the LORD. |
| RNKJV |
And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith ????. |
| RWebster |
And I will set shepherds over them who shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed , neither shall they be lacking , saith the LORD . |
| Rotherham |
And I will raise up over them shepherds who will tend them,?So shall they not be afraid any more, nor be dismayed nor be missing, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, says the LORD. |
| WEB |
I will set up shepherds over them, who shall feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking,says Yahweh. |
| Webster |
And I will set shepherds over them who shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD. |
| YLT |
And I have raised for them shepherds, And they have fed them, And they fear no more, nor are affrighted, Nor are they lacking--an affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj Mi starigos super ili pasxtistojn, por ke ili pasxtu ilin; kaj ili jam ne timos kaj ne tremos kaj ne estos atakataj, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και αναστησω αυτοι? ποιμενα? οι ποιμανουσιν αυτου? και ου φοβηθησονται ετι ουδε πτοηθησονται λεγει κυριο? |
인기검색어
2505767
