| 성경장절 |
예레미야 22장 7절 |
| 개역개정 |
내가 너를 파멸할 자를 준비하리니 그들이 각기 손에 무기를 가지고 네 아름다운 백향목을 찍어 불에 던지리라 |
| KJV |
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire. |
| NIV |
I will send destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut up your fine cedar beams and throw them into the fire. |
| 공동번역 |
너를 짓부술 사명을 주어 사람들을 보내리니, 그들은 저마다 도끼를 들고 보기 좋은 너의 송백 기둥을 찍어 불에 넣을 것이다. |
| 북한성경 |
너를 짓부실 사명을 주어 사람들을 보내리니 그들은 저마다 도끼를 들고 보기 좋은 너의 송백기둥을 찍어 불에 넣을 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal verwoesters teen jou heilig, elkeen met sy wapens, en hulle sal jou beste seders afkap en in die vuur gooi. |
| BulVeren |
Ще приготвя против теб унищожители, всеки с оръжията му, и ще изсекат избраните ти кедри и ще ги хвърлят в огъня. |
| Dan |
Hærværksmænd helliger jeg mod dig, hver med sit Værktøj, de skal fælde dine udvalgte Cedre og kaste dem i Ilden. |
| GerElb1871 |
Und ich werde Verderber wider dich weihen, einen jeden mit seinen Waffen, und sie werden die Auswahl deiner Cedern umhauen und ins Feuer werfen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde Verderber wider dich weihen, einen jeden mit seinen Waffen, und sie werden die Auswahl deiner Zedern umhauen und ins Feuer werfen. |
| GerLut1545 |
Denn ich habe Verderber ?ber dich bestellet, einen jeglichen mit seinen Waffen; die sollen deine auserw?hlten Zedern umhauen und ins Feuer werfen. |
| GerSch |
Ich habe Verderber wider dich geweiht, einen jeden mit seinen Waffen; die werden deine auserlesenen Zedern abhauen und ins Feuer werfen. |
| UMGreek |
Και θελω ετοιμασει εναντιον σου εξολοθρευτα?, εκαστον μετα των οπλων αυτου και θελουσι κατακοψει τα? εκλεκτα? κεδρου? σου και ιψει ει? το πυρ. |
| ACV |
And I will prepare destroyers against thee, each one with his weapons, and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire. |
| AKJV |
And I will prepare destroyers against you, every one with his weapons: and they shall cut down your choice cedars, and cast them into the fire. |
| ASV |
And I will (1) prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire. (1) Heb sanctify ) |
| BBE |
And I will make ready those who will send destruction on you, everyone armed for war: by them your best cedar-trees will be cut down and put in the fire. |
| DRC |
And I will prepare against thee the destroyer and his weapons: and they shall cut down thy chosen cedars, and shall cast them headlong into the fire. |
| Darby |
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down the choice of thy cedars, and cast them into the fire. |
| ESV |
(ch. 6:4) I will prepare destroyers against you,each with his weapons, (2 Kgs. 19:23; Isa. 37:24) and they shall cut down your choicest cedarsand cast them into the fire. |
| Geneva1599 |
And I will prepare destroyers against thee, euery one with his weapons, and they shall cut downe thy chiefe cedar trees, and cast them in the fire. |
| GodsWord |
I will send people to destroy you. They will have their own weapons. They will cut down your finest cedar trees and throw them on a fire. |
| HNV |
I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons; and they shall cut down your choice cedars, and cast them into thefire. |
| JPS |
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire. |
| Jubilee2000 |
And I will appoint destroyers against thee, each one with his weapons, and they shall cut down thy choice cedars and cast [them] into the fire. |
| LITV |
And I will consecrate destroyers against you, each one with his weapons; and they will cut down your choice cedars and make them fall into the fire. |
| MKJV |
And I will prepare destroyers against you, each one with his weapons. And they shall cut down your choice cedars, and throw them into the fire. |
| RNKJV |
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire. |
| RWebster |
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons : and they shall cut down thy choice cedars , and cast them into the fire . |
| Rotherham |
And I will hallow against thee Destroyers Every man with his weapons,?And they shall cut down of the choicest of thy cedars, and cast upon the fire. |
| UKJV |
And I will prepare destroyers against you, every one with his weapons: and they shall cut down your choice cedars, and cast them into the fire. |
| WEB |
I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons; and they shall cut down your choice cedars, and cast them into thefire. |
| Webster |
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast [them] into the fire. |
| YLT |
And I have separated for thee destroyers, Each with his weapons, And they have cut down the choice of thy cedars, And have cast them on the fire. |
| Esperanto |
Mi starigos kontraux vi ekstermantojn, cxiun kun liaj bataliloj, kaj ili dehakos viajn plej bonajn cedrojn kaj jxetos en fajron. |
| LXX(o) |
και επαξω επι σε ανδρα ολεθρευοντα και τον πελεκυν αυτου και εκκοψουσιν τα? εκλεκτα? κεδρου? σου και εμβαλουσιν ει? το πυρ |
인기검색어
2505763
