| 성경장절 |
예레미야 22장 8절 |
| 개역개정 |
여러 민족들이 이 성읍으로 지나가며 서로 말하기를 여호와가 이 큰 성읍에 이같이 행함은 어찌 됨인고 하겠고 |
| KJV |
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city? |
| NIV |
"People from many nations will pass by this city and will ask one another, 'Why has the LORD done such a thing to this great city?' |
| 공동번역 |
뭇 민족이 이 도읍을 지나가며 이야기를 주고 받으리라. 야훼께서는 어찌하여 이 큰 도읍을 이 꼴로 만드셨을까 ? - 하고 물으면, |
| 북한성경 |
여러 민족이 이 도읍을 지나가며 이야기를 주고 받으리라. 여호와께서는 어찌하여 이 큰 도읍을 이꼴로 만드셨을까 하고 물으면 |
| Afr1953 |
Dan sal baie nasies by hierdie stad verbytrek en die een aan die ander vra: Waarom het die HERE so gedoen met hierdie groot stad? |
| BulVeren |
И много народи ще минават покрай този град и ще си казват един на друг: Защо ГОСПОД направи така на този голям град? |
| Dan |
Mange Folkeslag skal drage forbi denne By og spørge hverandre: "Hvorfor handlede HERREN s?ledes med denne store By?" |
| GerElb1871 |
Und viele Nationen werden an dieser Stadt vor?berziehen, und einer wird zum anderen sagen: Warum hat Jehova an dieser großen Stadt also getan? |
| GerElb1905 |
Und viele Nationen werden an dieser Stadt vor?berziehen, und einer wird zum anderen sagen: Warum hat Jehova an dieser großen Stadt also getan? |
| GerLut1545 |
So werden viel Heiden vor dieser Stadt vor?bergehen und untereinander sagen: Warum hat der HERR mit dieser großen Stadt also gehandelt? |
| GerSch |
Und es werden viele Heiden an dieser Stadt vor?berziehen und einer zum andern sagen: Warum hat der HERR dieser großen Stadt also getan? |
| UMGreek |
Και πολλα εθνη θελουσι διαβη δια τη? πολεω? ταυτη? και θελουσιν ειπει εκαστο? προ? τον πλησιον αυτου, Δια τι ο Κυριο? εκαμεν ουτω? ει? ταυτην την μεγαλην πολιν; |
| ACV |
And many nations shall pass by this city, and they shall say each man to his neighbor, Why has LORD done thus to this great city? |
| AKJV |
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has the LORD done thus to this great city? |
| ASV |
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city? |
| BBE |
And nations from all sides will go past this town, and every man will say to his neighbour, Why has the Lord done such things to this great town? |
| DRC |
And many nations shall pass by this city: and they shall say every man to his neighbor: Why hath the Lord done so to this great city? |
| Darby |
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city? |
| ESV |
And many nations will pass by this city, and every man will say to his neighbor, (See ch. 5:19) Why has the Lord dealt thus with this great city? |
| Geneva1599 |
And many nations shall passe by this citie, and they shall say euery man to his neighbour, Wherefore hath the Lord done thus vnto this great citie? |
| GodsWord |
"People from many nations will pass by this city and ask each other, 'Why has the LORD done this to this important city?' |
| HNV |
Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has the LORD done thus to this great city? |
| JPS |
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour: 'Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?' |
| Jubilee2000 |
And many Gentiles shall pass by this city, and each man shall say to his neighbour, Why has the LORD done thus unto this great city? |
| LITV |
And many nations shall pass by this city, and they shall each say to one another, why has Jehovah done this to this great city? |
| MKJV |
And many nations shall pass by this city, and they shall say each one to his neighbor, Why has the LORD done this to this great city? |
| RNKJV |
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath ???? done thus unto this great city? |
| RWebster |
And many nations shall pass by this city , and they shall say every man to his neighbour , Why hath the LORD done thus to this great city ? |
| Rotherham |
Then shall many nations pass by this city,?and shall say, every man to his neighbour, For what cause, hath Yahweh done thus, unto this great city? |
| UKJV |
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore has the LORD done thus unto this great city? |
| WEB |
Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city? |
| Webster |
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why hath the LORD done thus to this great city? |
| YLT |
And many nations have passed by this city, And they have said, each to his neighbour, For what hath Jehovah done thus to this great city? |
| Esperanto |
Kaj multe da nacioj preterpasos cxi tiun urbon, kaj ili diros unu al la alia:Pro kio la Eternulo agis tiele kun cxi tiu granda urbo? |
| LXX(o) |
και διελευσονται εθνη δια τη? πολεω? ταυτη? και ερουσιν εκαστο? προ? τον πλησιον αυτου δια τι εποιησεν κυριο? ουτω? τη πολει τη μεγαλη ταυτη |
인기검색어
2505761
