| 성경장절 |
예레미야 18장 16절 |
| 개역개정 |
그들의 땅으로 두려움과 영원한 웃음 거리가 되게 하리니 그리로 지나는 자마다 놀라서 그의 머리를 흔들리라 |
| KJV |
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head. |
| NIV |
Their land will be laid waste, an object of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads. |
| 공동번역 |
저희가 사는 땅을 끔찍한 곳으로 만들어 두고두고 조소거리가 되니, 지나는 사람마다 놀라 머리를 흔들며 비웃으리라. |
| 북한성경 |
저희가 사는 땅을 끔직한 곳으로 만들어 두고두고 조소거리가 되니 지나는 사람마다 놀라 머리를 흔들며 비웃으리라. |
| Afr1953 |
om hulle land te maak 'n voorwerp van verbasing, van bespotting vir ewig. Elkeen wat daar verbytrek, sal hom verbaas en sy hoof skud. |
| BulVeren |
да направят земята си за ужас и вечно подсвиркване; всеки, който минава през нея, ще се ужаси и ще поклати глава. |
| Dan |
for at gøre deres Land til Gru, til evig Spot; hver farende Mand skal grue og ryste p? Hovedet. |
| GerElb1871 |
damit sie ihr Land zum Entsetzen machen, zu ewigem Gezisch: Jeder, der an demselben vor?berzieht, wird sich entsetzen und den Kopf sch?tteln. |
| GerElb1905 |
damit sie ihr Land zum Entsetzen machen, zu ewigem Gezisch: Jeder, der an demselben vor?berzieht, wird sich entsetzen und den Kopf sch?tteln. |
| GerLut1545 |
auf daß ihr Land zur W?ste werde, ihnen zur ewigen Schande, daß, wer vor?bergehet, sich verwundere und den Kopf sch?ttele. |
| GerSch |
um also ihr Land zum Entsetzen und ewigen Gesp?tt zu machen, daß jeder Vor?bergehende sich entsetzen und sein Haupt sch?tteln wird. |
| UMGreek |
δια να καταστησωσι την γην αυτων ερημωσιν και χλευασμον αιωνιον πα? ο διαβαινων δι αυτη? θελει μενει εκθαμβο? και σειει την κεφαλην αυτου. |
| ACV |
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing, everyone who passes by it shall be astonished, and shake his head. |
| AKJV |
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passes thereby shall be astonished, and wag his head. |
| ASV |
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head. |
| BBE |
Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head. |
| DRC |
That their land might be given up to desolation, and to a perpetual hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and wag his head. |
| Darby |
to make their land an astonishment, a perpetual hissing: every one that passeth by shall be astonished, and shake his head. |
| ESV |
making their land (ch. 19:8; 25:9, 11, 18; 49:13, 17; 50:13; 51:37; 2 Chr. 29:8) a horror,a thing (ch. 19:8; 25:9, 11, 18; 49:13, 17; 50:13; 51:37; 2 Chr. 29:8) to be hissed at forever. (ch. 50:13; Lam. 2:15) Everyone who passes by it is horrified (Job 16:4; Ps. 22:7; Matt. 27:39) and shakes his head. |
| Geneva1599 |
To make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head, |
| GodsWord |
Their land will become desolate and something to be hissed at forever. Everyone who will pass by it will be stunned and shake his head. |
| HNV |
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head. |
| JPS |
To make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head. |
| Jubilee2000 |
to make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passes thereby shall be astonished and wag his head. |
| LITV |
to make their land a desolation, a hissing forever. Everyone who passes by will be amazed and will shake his head. |
| MKJV |
to make their land desolate and a hissing forever. Everyone who passes by will be amazed, and will wag his head. |
| RNKJV |
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head. |
| RWebster |
To make their land desolate , and a perpetual hissing ; every one that passeth by it shall be astonished , and shake his head . |
| Rotherham |
To make their land a desolation The hissings of age-abiding times,?Every one that passeth by her, shall be astonished and wag his head. |
| UKJV |
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passes thereby shall be astonished, and shake his head. |
| WEB |
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head. |
| Webster |
To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; every one that passeth by it shall be astonished, and wag his head. |
| YLT |
To make their land become a desolation, A hissing age-during, Every passer by it is astonished, And bemoaneth with his head. |
| Esperanto |
por fari sian landon dezerto, eterna mokatajxo, tiel, ke cxiu, kiu trapasas gxin, miras kaj balancas la kapon. |
| LXX(o) |
του ταξαι την γην αυτων ει? αφανισμον και συριγμα αιωνιον παντε? οι διαπορευομενοι δι αυτη? εκστησονται και κινησουσιν την κεφαλην αυτων |
인기검색어
2505761
