| 성경장절 |
예레미야 18장 17절 |
| 개역개정 |
내가 그들을 그들의 원수 앞에서 흩어 버리기를 동풍으로 함 같이 할 것이며 그들의 재난의 날에는 내가 그들에게 등을 보이고 얼굴을 보이지 아니하리라 |
| KJV |
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity. |
| NIV |
Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster." |
| 공동번역 |
나는 사막의 열풍처럼 불어 닥쳐 내 백성의 원수들 앞에서 흩뜨리리라. 이 백성이 재난을 당하는 날, 나는 등을 돌려 돌봐 주지 않으리라." |
| 북한성경 |
나는 사막의 열풍처럼 불어닥쳐 내 백성을 원쑤들 앞에서 흩으리라. 이 백성이 재난을 당하는 날 나는 등을 돌려 돌봐주지 않으리라." |
| Afr1953 |
Soos 'n oostewind sal Ek hulle verstrooi voor die vyand; met die nek, en nie met die aangesig nie, sal Ek hulle aankyk in die dag van hulle ondergang. |
| BulVeren |
Като източния вятър ще ги разпръсна пред врага; с гръб, а не с лице ще ги погледна в деня на нещастието им. |
| Dan |
Som en Østenstorm splitter jeg dem for Fjendens Ansigt, jeg viser dem Ryg, ej ?syn p? Vanheldets Dag. |
| GerElb1871 |
Wie der Ostwind werde ich sie vor dem Feinde zerstreuen; mit dem R?cken und nicht mit dem Angesicht werde ich sie ansehen an dem Tage ihres Verderbens (O. Untergangs.) |
| GerElb1905 |
Wie der Ostwind werde ich sie vor dem Feinde zerstreuen; mit dem R?cken und nicht mit dem Angesicht werde ich sie ansehen an dem Tage ihres Verderbens. |
| GerLut1545 |
Denn ich will sie durch einen Ostwind zerstreuen vor ihren Feinden; ich will ihnen den R?cken und nicht das Antlitz zeigen, wenn sie verderben. |
| GerSch |
Wie durch den Ostwind will ich sie vor dem Feinde zerstreuen; den R?cken und nicht das Angesicht will ich ihnen zeigen am Tage ihres Ungl?cks! |
| UMGreek |
Θελω διασκορπισει αυτου? εμπροσθεν του εχθρου ω? καυστικο? ανεμο? θελω δειξει ει? αυτου? νωτα και ουχι προσωπον εν τη ημερα τη? συμφορα? αυτων. |
| ACV |
I will scatter them as with an east wind before the enemy. I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity. |
| AKJV |
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity. |
| ASV |
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity. |
| BBE |
I will send them in flight, as from an east wind, before the attacker; I will let them see my back and not my face on the day of their downfall. |
| DRC |
As a burning will I scatter them before the enemy: I will shew them the back, and not the face, in the day of their destruction. |
| Darby |
As with an east wind will I scatter them before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity. |
| ESV |
(Gen. 41:6, 23, 27; Ex. 10:13; Job 27:21; Ps. 48:7; Ezek. 27:26; Hos. 13:15; Jonah 4:8) Like the east wind (ch. 13:24) I will scatter thembefore the enemy. ([ch. 2:27]) I will show them my back, not my face,in the day of their calamity. |
| Geneva1599 |
I will scatter them with an East winde before the enemie: I will shewe them the backe, and not the face in the day of their destruction. |
| GodsWord |
Like the east wind I will scatter them in front of the enemy. On the day of their disaster, I will show them my back, not my face." |
| HNV |
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of theircalamity. |
| JPS |
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will look upon their back, and not their face, in the day of their calamity. |
| Jubilee2000 |
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their perdition. |
| LITV |
I will scatter them like an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face in the day of their calamity. |
| MKJV |
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity. |
| RNKJV |
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity. |
| RWebster |
I will scatter them as with an east wind before the enemy ; I will show them the back , and not the face , in the day of their calamity . |
| Rotherham |
Like an east wind, will I scatter them before the enemy,?The back and not the face, will I let them see in the day of their distress. |
| UKJV |
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity. |
| WEB |
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of theircalamity. |
| Webster |
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity. |
| YLT |
As an east wind I scatter them before an enemy, The neck, and not the face, I shew them, In the day of their calamity.' |
| Esperanto |
Kiel per orienta vento Mi disblovos ilin antaux la malamiko; la nukon kaj ne la vizagxon Mi montros al ili en la tago de ilia pereo. |
| LXX(o) |
ω? ανεμον καυσωνα διασπερω αυτου? κατα προσωπον εχθρων αυτων δειξω αυτοι? ημεραν απωλεια? αυτων |
인기검색어
2505762
