현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 18장 13절  개역개정 그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희는 누가 이러한 일을 들었는지 여러 나라 가운데 물어보라 처녀 이스라엘이 심히 가증한 일을 행하였도다  KJV Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.  NIV Therefore this is what the LORD says: "Inquire among the nations: Who has ever heard anything like this? A most horrible thing has been done by Virgin Israel.  공동번역 이제 나 야훼가 말한다. 어느 민족에게나 가서 물어 보아라. 이런 말을 들어 본 사람이 있느냐고. 이스라엘의 처녀는 너무나 추잡하게 놀아났다.  북한성경 이제 나 여호와가 말한다. 어느 민족에게나 가서 물어보아라. 이런 말을 들어 본 사람이 있느냐고, 이스라엘의 처녀는 너무나 추잡하게 살았다.  Afr1953 Daarom, so spreek die HERE: Vra tog onder die volke: Wie het sulke dinge gehoor? Die jonkvrou van Israel het 'n baie afskuwelike ding gedoen.  BulVeren Затова, така казва ГОСПОД: О, попитайте между народите ? кой е чул такива неща? Израилевата девица извърши нещо много отвратително.  Dan Derfor, s? siger HERREN: Spørg dog rundt blandt Folkene: Hvo hørte mon sligt? Grufulde Ting har hun øvet, Israels Jomfru.  GerElb1871 Darum, so spricht Jehova: Fraget doch unter den Nationen! wer hat dergleichen geh?rt? Gar Schauderhaftes hat die Jungfrau Israel getan.  GerElb1905 Darum, so spricht Jehova: Fraget doch unter den Nationen! Wer hat dergleichen geh?rt? Gar Schauderhaftes hat die Jungfrau Israel getan.  GerLut1545 Darum spricht der HERR: Fragt doch unter den Heiden, wer hat je desgleichen geh?ret, daß die Jungfrau Israel so gar greulich Ding tut?  GerSch Darum spricht der HERR also: Fraget doch unter den Heiden; wer hat dergleichen geh?rt? Gar abscheulich hat die Jungfrau Israel gehandelt.  UMGreek Δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? Ερωτησατε τωρα μεταξυ των εθνων, τι? ηκουσε τοιαυτα; η παρθενο? του Ισραηλ εκαμε φρικτα σφοδρα.  ACV Therefore thus says LORD: Ask ye now among the nations, Who has heard such things? The virgin of Israel has done a very horrible thing.  AKJV Therefore thus said the LORD; Ask you now among the heathen, who has heard such things: the virgin of Israel has done a very horrible thing.  ASV Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.  BBE So this is what the Lord has said: Make search among the nations and see who has had word of such things; the virgin of Israel has done a very shocking thing.  DRC Therefore thus saith the Lord: Ask among the nations: Who hath heard such horrible things, as the virgin of Israel hath done to excess?  Darby Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, Who hath heard such things? The virgin of Israel hath done a very horrible thing.  ESV Therefore thus says the Lord: (ch. 2:10, 11) Ask among the nations,Who has heard the like of this?The virgin Israelhas done (ch. 5:30) a very horrible thing.  Geneva1599 Therefore thus saith the Lord, Aske now among the heathen, who hath heard such thinges? the virgin of Israel hath done very filthily.  GodsWord "This is what the LORD says: Ask among the nations if anyone has ever heard anything like this. The people of Israel have done a very horrible thing.  HNV Therefore thus says the LORD: Ask now among the nations, who has heard such things; the virgin of Israel has done a very horriblething.  JPS Therefore thus saith the LORD: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.  Jubilee2000 Therefore thus hath the LORD said; Ask now among the Gentiles, who has heard such things: the virgin of Israel has done a very horrible thing.  LITV So Jehovah says this: Ask now among the nations, Who has heard things like these? The virgin of Israel has done a very horrible thing.  MKJV Therefore so says the LORD, Ask now among the nations; who has heard the like of this? The virgin of Israel has done a very horrible thing.  RNKJV Therefore thus saith ????; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.  RWebster Therefore thus saith the LORD ; Ask ye now among the heathen , who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing .  Rotherham Therefore, Thus saith Yahweh, Ask I pray you among the nations,?Who hath heard such things as these? A very horrible thing, hath, the virgin, Israel done!  UKJV Therefore thus says the LORD; Ask all of you now among the heathen, who has heard such things: the virgin of Israel has done a very horrible thing.  WEB Therefore thus says Yahweh: Ask now among the nations, who has heard such things; the virgin of Israel has done a veryhorrible thing.  Webster Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.  YLT Therefore, thus said Jehovah: Ask, I pray you, among the nations, Who hath heard like these? A very horrible thing hath the virgin of Israel done.  Esperanto Tial tiele diras la Eternulo:Demandu inter la nacioj, cxu iu auxdis ion similan; multe da abomenindajxoj faris la filino de Izrael.  LXX(o) δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ερωτησατε δη εν εθνεσιν τι? ηκουσεν τοιαυτα φρικτα α εποιησεν σφοδρα παρθενο? ισραηλ

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]