| 성경장절 |
예레미야 18장 12절 |
| 개역개정 |
그러나 그들이 말하기를 이는 헛되니 우리는 우리의 계획대로 행하며 우리는 각기 악한 마음이 완악한 대로 행하리라 하느니라 |
| KJV |
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart. |
| NIV |
But they will reply, 'It's no use. We will continue with our own plans; each of us will follow the stubbornness of his evil heart.'" |
| 공동번역 |
이런 말을 하여 주어도 이 백성은 `다 글렀다. 우리는 우리 멋대로 살겠다. 마음 내키는 대로 마구 살겠다' 하고 대꾸할 것이다. |
| 북한성경 |
이런 말을 하여 주어도 이 백성은 '다 글렀다. 우리는 우리 멋대로 살겠다. 마음내키는대로 마구 살겟?다.' 하고 대답할 것이다. |
| Afr1953 |
Maar hulle s?: Dit is tevergeefs; want ons sal na ons gedagtes wandel, en ons sal elkeen volgens die verhardheid van sy bose hart handel. |
| BulVeren |
А те казват: Напразно е! Защото ще ходим според замислите си и ще постъпваме всеки според упорството на злото си сърце. |
| Dan |
Men de svarer: "Nej! Vi vil følge vore egne Tanker og gøre hver efter sit onde Hjertes Stivsind." |
| GerElb1871 |
Aber sie sagen: Es ist umsonst; denn unseren Gedanken wollen wir nachgehen und ein jeder nach dem Starrsinn seines b?sen Herzens tun. |
| GerElb1905 |
Aber sie sagen: Es ist umsonst; denn unseren Gedanken wollen wir nachgehen und ein jeder nach dem Starrsinn seines b?sen Herzens tun. |
| GerLut1545 |
Aber sie sprechen: Da wird nichts aus! Wir wollen nach unsern Gedanken wandeln und ein jeglicher tun nach Ged?nken seines b?sen Herzens. |
| GerSch |
Aber sie sagen: ?Daraus wird nichts, denn nach unsern Ratschl?gen wollen wir wandeln und wollen ein jeder nach der Verstocktheit seines b?sen Herzens handeln!? |
| UMGreek |
Οι δε ειπον, Ει? ματην διοτι οπισω των διαβουλιων ημων θελομεν περιπατει και εκαστο? τα? ορεξει? τη? καρδια? αυτου τη? πονηρα? θελομεν πραττει. |
| ACV |
But they say, It is in vain. For we will walk after our own devices, and we will do everyone according to the stubbornness of his evil heart. |
| AKJV |
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart. |
| ASV |
But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart. |
| BBE |
But they will say, There is no hope: we will go on in our designs, and every one of us will do what he is moved by the pride of his evil heart to do. |
| DRC |
And they said: We have no hopes: for we will go after our own thoughts, and we will do every one according to the perverseness of his evil heart. |
| Darby |
But they say, There is no hope; for we will walk after our own devices, and we will each one do according to the stubbornness of his evil heart. |
| ESV |
But they say, (ch. 2:25) That is in vain! We will follow our own plans, and will every one act according to (See ch. 3:17) the stubbornness of his evil heart. |
| Geneva1599 |
But they sayde desperately, Surely wee will walke after our owne imaginations, and doe euery man after the stubburnnesse of his wicked heart. |
| GodsWord |
"But they will answer, 'It's useless! We'll live the way we want to. We'll go our own stubborn, evil ways.' |
| HNV |
But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do everyone after the stubbornness of his evilheart. |
| JPS |
But they say: There is no hope; but we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.' |
| Jubilee2000 |
And they said, This is useless, for we must walk after our own devices, and we must each one do the imagination of his evil heart. |
| LITV |
And they say, It is hopeless. For we will walk after our own thoughts, and we will each one do according to the stubbornness of his evil heart. |
| MKJV |
And they said, There is no hope; but we will walk after our own ways, and we will each one do according to the stubbornness of his evil heart. |
| RNKJV |
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart. |
| RWebster |
And they said , There is no hope : but we will walk after our own devices , and we will every one do the imagination of his evil heart . |
| Rotherham |
And, since they will say, Hopeless! For after our own devices, will we walk, And, very one, the stubbornness of his own wicked heart, will we do! |
| UKJV |
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart. |
| WEB |
But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do everyone after the stubbornness of his evilheart. |
| Webster |
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart. |
| YLT |
And they have said, It is incurable, For after our own devices we do go, And each the stubbornness of his evil heart we do. |
| Esperanto |
Sed ili diras:Vane, ni sekvos niajn intencojn, kaj cxiu el ni agos laux la obstineco de sia malbona koro. |
| LXX(o) |
και ειπαν ανδριουμεθα οτι οπισω των αποστροφων ημων πορευσομεθα και εκαστο? τα αρεστα τη? καρδια? αυτου τη? πονηρα? ποιησομεν |
인기검색어
2505761
