| 성경장절 |
예레미야 18장 11절 |
| 개역개정 |
그러므로 이제 너는 유다 사람들과 예루살렘 주민들에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 너희에게 재앙을 내리며 계책을 세워 너희를 치려 하노니 너희는 각기 악한 길에서 돌이키며 너희의 길과 행위를 아름답게 하라 하셨다 하라 |
| KJV |
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good. |
| NIV |
"Now therefore say to the people of Judah and those living in Jerusalem, 'This is what the LORD says: Look! I am preparing a disaster for you and devising a plan against you. So turn from your evil ways, each one of you, and reform your ways and your actions.' |
| 공동번역 |
그러니 너는 이제 야훼의 말이라 하고 유다 백성과 예루살렘 시민에게 가서 전하여라. `나는 너희에게 내릴 재앙을 옹기장이처럼 마련하여 두었다. 너희를 벌할 계획을 이미 꾸며 놓았다. 그러니 모두들 악한 길을 버리고 돌아 오너라. 너희 행실과 소행을 뜯어 고쳐라.' |
| 북한성경 |
그러니 너는 이제 여호와의 말이라 하고 유대 백성과 예루살렘 시민에게 가서 전하여라. '나는 너희에게 내릴 재앙을 옹기쟁이처럼 마련하여 두었다. 너희를 벌할 계획을 이미 꾸며 놓았다. 그러니 모두들 악한 길을 버리고 돌아오너라. 너희 행실과 소행을 뜯어고쳐라.' |
| Afr1953 |
S? dan nou tog aan die manne van Juda en die inwoners van Jerusalem dit: So spreek die HERE: Kyk, Ek maak onheil gereed teen julle, en Ek dink 'n plan uit teen julle; bekeer julle tog, elkeen van sy verkeerde weg, en maak julle we? en julle handelinge goed. |
| BulVeren |
И сега, говори на юдовите мъже и на ерусалимските жители и кажи: Така казва ГОСПОД: Ето, Аз готвя зло против вас и замислям замисъл против вас. О, върнете се всеки от лошия път и оправете постъпките си и делата си! |
| Dan |
Og sig nu til Judas Mænd og Jerusalems Borgere: S? siger HERREN: Se, jeg skaber eder en Ulykke og udtænker et R?d imod eder; vend derfor om, hver fra sin onde Vej, og bedrer eders Veje og eders Gerninger. |
| GerElb1871 |
Und nun rede zu den M?nnern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem und sage: So spricht Jehova: Siehe, ich bereite ein Ungl?ck wider euch und sinne wider euch einen Anschlag; kehret doch um, ein jeder von seinem b?sen Wege, und machet gut eure Wege und eure Handlungen. |
| GerElb1905 |
Und nun rede zu den M?nnern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem und sage: So spricht Jehova: Siehe, ich bereite ein Ungl?ck wider euch und sinne wider euch einen Anschlag; kehret doch um, ein jeder von seinem b?senWege, und machet gut eure Wege und eure Handlungen. |
| GerLut1545 |
So sprich nun zu denen in Juda und zu den B?rgern zu Jerusalem: So spricht der HERR: Siehe, ich bereite euch ein Ungl?ck zu und habe Gedanken wider euch; darum kehre sich ein jeglicher von seinem b?sen Wesen und bessert euer Wesen und Tun. |
| GerSch |
Darum sage nun den M?nnern Judas und den Einwohnern Jerusalems: So spricht der HERR: Sehet, ich bereite Ungl?ck wider euch und nehme mir gegen euch etwas vor. Darum kehret um, ein jeder von seinem b?sen Weg, und bessert eure Wege und eure Taten! |
| UMGreek |
Και τωρα ειπε προ? του? ανδρα? Ιουδα και προ? του? κατοικου? τη? Ιερουσαλημ, λεγων, Ουτω λεγει Κυριο? Ιδου, εγω ετοιμαζω κακον καθ υμων και βουλευομαι βουλην καθ υμων επιστρεψατε λοιπον εκαστο? απο τη? πονηρα? οδου αυτου και διορθωσατε τα? οδου? υμων και τα? πραξει? υμων. |
| ACV |
Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says LORD: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you. Return ye now everyone from his evil way, and amend your ways and your doings. |
| AKJV |
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus said the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return you now every one from his evil way, and make your ways and your doings good. |
| ASV |
Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and amend your ways and your doings. |
| BBE |
Now, then, say to the men of Judah and to the people of Jerusalem, This is what the Lord has said: See, I am forming an evil thing against you, and designing a design against you: let every man come back now from his evil way, and let your ways and your doings be changed for the better. |
| DRC |
Now therefore tell the men of Juda, and the inhabitants of Jerusalem, saying: Thus saith the Lord: Behold I frame evil against you, and devise a device against you: let every man of you return from his evil way, and make ye your ways and your doings good. |
| Darby |
And now, speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I prepare evil against you, and devise a device against you: turn ye then every one from his evil way, and amend your ways and your doings. |
| ESV |
Now, therefore, say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem: Thus says the Lord, behold, I am shaping disaster against you and devising a plan against you. (ch. 35:15; 2 Kgs. 17:13; Jonah 3:8) Return, every one from his evil way, and (ch. 7:3; 25:5; 35:15) amend your ways and your deeds. |
| Geneva1599 |
Speake thou nowe therefore vnto the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem, saying, Thus saith ye Lord, Behold, I prepare a plague for you, and purpose a thing against you: returne you therefore euery one from his euill way, and make your wayes and your workes good. |
| GodsWord |
"Now say to the people of Judah and to those who live in Jerusalem, 'This is what the LORD says: I'm going to prepare a disaster and make plans against you. Turn from your evil ways, change your lives, and do good.' |
| HNV |
Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says the LORD: Behold, I frame evilagainst you, and devise a device against you: return you now everyone from his evil way, and amend your ways and your doings. |
| JPS |
Now therefore do thou speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying: Thus saith the LORD: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you; return ye now every one from his evil way, and amend your ways and your doings. |
| Jubilee2000 |
Now therefore, speak to every man of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus hath the LORD said: Behold, I ordain evil against you and devise plans against you; return ye now each one from his evil way, and better your ways and your doings. |
| LITV |
Now then, please speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, saying, So says Jehovah, Behold, I am forming evil against you, and devising a plan against you. Now each one turn from his evil way, and make your ways and your doings good. |
| MKJV |
Now then please, speak to the men of Judah, and to the people of Jerusalem, saying, So says the LORD: Behold, I am forming evil against you, and devising a plan against you. Return now, each one from his evil way, and make your ways and your doings good. |
| RNKJV |
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith ????; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good. |
| RWebster |
Now therefore come, speak to the men of Judah , and to the inhabitants of Jerusalem , saying , Thus saith the LORD ; Behold, I frame evil against you, and devise a plot against you: return ye now every one from his evil way , and make your ways and your doings good . |
| Rotherham |
Now, therefore, I pray thee, speak unto the men of Judah and concerning the inhabitants of Jerusalem saying, Thus, saith Yahweh,?Lo! I am fashioning against you calamity, and devising against you, a device,?Return I pray you every man from his wicked way, And amend your ways and your doings. |
| UKJV |
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return all of you now every one from his evil way, and make your ways and your doings good. |
| WEB |
Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says Yahweh: Behold, I frame evilagainst you, and devise a device against you: return you now everyone from his evil way, and amend your ways and your doings. |
| Webster |
Now therefore come, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good. |
| YLT |
And now, speak, I pray thee, unto men of Judah, And against inhabitants of Jerusalem, Saying: Thus said Jehovah: Lo, I am framing against you evil, And devising against you a device, Turn back, I pray you, each from his evil way And amen your ways and your doings. |
| Esperanto |
Kaj nun diru al la Judoj kaj al la logxantoj de Jerusalem jene:Tiele diras la Eternulo:Jen Mi preparas por vi malbonon kaj havas intencon kontraux vi; revenu do cxiu de sia malbona vojo, kaj rebonigu vian konduton kaj viajn agojn. |
| LXX(o) |
και νυν ειπον προ? ανδρα? ιουδα και προ? του? κατοικουντα? ιερουσαλημ ιδου εγω πλασσω εφ υμα? κακα και λογιζομαι εφ υμα? λογισμον αποστραφητω δη εκαστο? απο οδου αυτου τη? πονηρα? και καλλιονα ποιησετε τα επιτηδευματα υμων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
