| 성경장절 |
예레미야 18장 10절 |
| 개역개정 |
만일 그들이 나 보기에 악한 것을 행하여 내 목소리를 청종하지 아니하면 내가 그에게 유익하게 하리라고 한 복에 대하여 뜻을 돌이키리라 |
| KJV |
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them. |
| NIV |
and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it. |
| 공동번역 |
그 민족이 나의 말을 듣지 않고 나의 눈에 거슬리는 짓을 하기만 하면, 약속한 복을 집어 치운다. |
| 북한성경 |
그 민족이 나의 말을 듣지 않고 나의 눈에 거슬리는 짓을 하기만 하면 약속한 복을 집어치운다. |
| Afr1953 |
maar as hulle doen wat verkeerd is in my o? deur na my stem nie te luister nie, dan sal Ek berou h? oor die goeie waarmee Ek ges? het dat Ek aan hulle goed sal doen. |
| BulVeren |
но ако извърши това, което е зло в очите Ми, като не слуша гласа Ми, тогава ще се разкая за доброто, което съм казал, че ще му направя. |
| Dan |
men gør det s?, hvad der er ondt i mine Øjne, idet det ikke hører min Røst, angrer jeg det gode, jeg havde lovet at gøre det. |
| GerElb1871 |
tut es aber, was b?se ist in meinen Augen, so daß es auf meine Stimme nicht h?rt, so lasse ich mich des Guten gereuen, welches ich ihm zu erweisen gedachte hatte. |
| GerElb1905 |
tut es aber, was b?se ist in meinen Augen, so daß es auf meine Stimme nicht h?rt, so lasse ich mich des Guten gereuen, das ich ihm zu erweisen gesagt hatte. |
| GerLut1545 |
So es aber B?ses tut vor meinen Augen, daß es meiner Stimme nicht gehorcht, so soll mich auch reuen das Gute, das ich ihm verheißen hatte zu tun. |
| GerSch |
und jenes Volk ?beltut vor mir und meiner Stimme nicht gehorcht, so lasse auch ich mich des Guten gereuen, das ich mir vorgenommen hatte, ihnen zu tun. |
| UMGreek |
εαν καμη κακον ενωπιον μου, ωστε να μη υπακουη τη? φωνη? μου, τοτε θελω μετανοησει περι του καλου, με το οποιον ειπα οτι θελω αγαθοποιησει αυτο. |
| ACV |
if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will relent of the good with which I said I would benefit them. |
| AKJV |
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, with which I said I would benefit them. |
| ASV |
if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them. |
| BBE |
If, in that very minute, it does evil in my eyes, going against my orders, then my good purpose, which I said I would do for them, will be changed. |
| DRC |
If it shall do evil in my sight, that it obey not my voice: I will repent of the good that I have spoken to do unto it. |
| Darby |
if it do evil in my sight, that it hearken not unto my voice, then I will repent of the good wherewith I said I would benefit them. |
| ESV |
and if it does evil in my sight, not listening to my voice, then I will relent of the good that I had intended to do to it. |
| Geneva1599 |
But if it do euill in my sight and heare not my voyce, I will repent of ye good that I thought to do for them. |
| GodsWord |
But suppose that nation does what I consider evil and doesn't obey me. Then I will change my plans about the good that I promised to do to it. |
| HNV |
if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good, with which I said I wouldbenefit them. |
| JPS |
but if it do evil in My sight, that it hearken not to My voice, then I repent of the good, wherewith I said I would benefit it. |
| Jubilee2000 |
but if it should do evil in my sight, not hearing my voice, then I will repent of the good that I had determined to do unto them. |
| LITV |
if it does evil in My eye, not to obey My voice, then I will repent of the good which I had said to do good to it. |
| MKJV |
if it does evil in My sight, not to obey My voice, then I will repent of the good with which I said I would do them good. |
| RNKJV |
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them. |
| RWebster |
If it shall do evil in my sight , that it obey not my voice , then I will repent of the good , with which I said I would benefit them. |
| Rotherham |
and it commit wickedness in mine eyes, in not hearkening unto my voice, then will I repent concerning the good wherewith I had said I would do it good. |
| UKJV |
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them. |
| WEB |
if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good, with which I said I wouldbenefit them. |
| Webster |
If it shall do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, with which I said I would benefit them. |
| YLT |
And it hath done the evil thing in Mine eyes, So as not to hearken to My voice, Then I have repented of the good That I have spoken of doing to it. |
| Esperanto |
sed se gxi faras malbonon antaux Miaj okuloj, ne auxskultante Mian vocxon, tiam Mi pentas pri la bono, kiun Mi intencis fari al gxi. |
| LXX(o) |
και ποιησωσιν τα πονηρα εναντιον μου του μη ακουειν τη? φωνη? μου και μετανοησω περι των αγαθων ων ελαλησα του ποιησαι αυτοι? |
인기검색어
2505761
