|
|
ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME >
¼º°æº¸±â
|
|
¼º°æÀåÀý |
¿¹·¹¹Ì¾ß 17Àå 14Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¿©È£¿Í¿© ÁÖ´Â ³ªÀÇ Âù¼ÛÀ̽ÿÀ´Ï ³ª¸¦ °íÄ¡¼Ò¼ ±×¸®ÇÏ½Ã¸é ³»°¡ ³´°Ú³ªÀÌ´Ù ³ª¸¦ ±¸¿øÇϼҼ ±×¸®ÇÏ½Ã¸é ³»°¡ ±¸¿øÀ» ¾òÀ¸¸®ÀÌ´Ù |
KJV |
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise. |
NIV |
Heal me, O LORD, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise. |
°øµ¿¹ø¿ª |
¾ßÈÑ¿©, Àú¸¦ ¾î·ç¸¸Á® ÁÖ½Ã¾î ¸¶À½ÀÇ »óó¸¦ °íÃÄ ÁֽʽÿÀ. Àú¸¦ ºÙµé¾î ÁÖ½Ã¾î ¼ºÇÑ ¸öÀÌ µÇ°Ô ÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ. Àú´Â ÁÖ´Ô ÇÑ ºÐ¸¸À» ±â¸³´Ï´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
¿©È£¿Í¿©. Àú¸¦ ¾î·ç¸¸Á®Áֽÿ© ¸¶À½ÀÇ »óó¸¦ °íÃÄÁֽʽÿÀ. Àú¸¦ ºÙµé¾îÁÖ½Ã¾î ¼ºÇÑ ¸öÀÌ µÇ°Ô ÇÏ¿©ÁֽʽÿÀ. Àú´Â ÁÖ´Ô ÇѺи¸À» Âù¾çÇÕ´Ï´Ù. |
Afr1953 |
Maak my gesond, HERE, dan sal ek gesond word; verlos my, dan sal ek verlos word; want U is my lof. |
BulVeren |
¬ª¬Ù¬è¬Ö¬Ý¬Ú ¬Þ¬Ö, ¬¤¬°¬³¬±¬°¬¥¬ª, ¬Ú ¬ë¬Ö ¬Ò¬ì¬Õ¬Ñ ¬Ú¬Ù¬è¬Ö¬Ý¬Ö¬ß; ¬ã¬á¬Ñ¬ã¬Ú ¬Þ¬Ö ¬Ú ¬ë¬Ö ¬Ò¬ì¬Õ¬Ñ ¬ã¬á¬Ñ¬ã¬Ö¬ß; ¬Ù¬Ñ¬ë¬à¬ä¬à ¬´¬Ú ¬ã¬Ú ¬ç¬Ó¬Ñ¬Ý¬Ö¬ß¬Ú¬Ö¬ä¬à ¬Þ¬Ú. |
Dan |
L©¡g mig, HERRE, s? jeg l©¡ges, frels du mig, s? jeg frelses, thi du er min Ros. |
GerElb1871 |
Heile mich, Jehova, so werde ich geheilt werden; rette mich, so werde ich gerettet werden; denn du bist mein Ruhm. |
GerElb1905 |
Heile mich, Jehova, so werde ich geheilt werden; rette mich, so werde ich gerettet werden; denn du bist mein Ruhm. |
GerLut1545 |
Heile du mich, HERR, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm. |
GerSch |
Heile du mich, HERR, so werde ich heil! Hilf du mir, so wird mir geholfen sein; denn du bist mein Lob! |
UMGreek |
¥É¥á¥ò¥á¥é ¥ì¥å, ¥Ê¥ô¥ñ¥é¥å, ¥ê¥á¥é ¥è¥å¥ë¥ø ¥é¥á¥è¥ç ¥ò¥ø¥ò¥ï¥í ¥ì¥å ¥ê¥á¥é ¥è¥å¥ë¥ø ¥ò¥ø¥è¥ç ¥ä¥é¥ï¥ó¥é ¥ò¥ô ¥å¥é¥ò¥á¥é ¥ó¥ï ¥ê¥á¥ô¥ö¥ç¥ì¥á ¥ì¥ï¥ô |
ACV |
Heal me, O LORD, and I shall be healed. Save me, and I shall be saved, for thou are my praise. |
AKJV |
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise. |
ASV |
Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise. |
BBE |
Make me well, O Lord, and I will be well; be my saviour, and I will be safe: for you are my hope. |
DRC |
Heal me, O Lord, and I shall be healed: save me, and I shall be saved, for thou art my praise. |
Darby |
Heal me, Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise. |
ESV |
Jeremiah Prays for Deliverance (Ps. 6:2) Heal me, O Lord, and I shall be healed;save me, and I shall be saved,for (Deut. 10:21) you are my praise. |
Geneva1599 |
Heale me, O Lord, and I shall bee whole: saue me, and I shall bee saued: for thou art my prayse. |
GodsWord |
Heal me, O LORD, and I will be healed. Rescue me, and I will be rescued. You are the one I praise. |
HNV |
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise. |
JPS |
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for Thou art my praise. |
Jubilee2000 |
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou [art] my praise. |
LITV |
Heal me, O Jehovah, and I will be healed; save me, and I will be saved; for You are my praise. |
MKJV |
Heal me, O LORD, and I shall be healed, save me, and I shall be saved; for You are my praise. |
RNKJV |
Heal me, O ????, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise. |
RWebster |
Heal me, O LORD , and I shall be healed ; save me, and I shall be saved : for thou art my praise . |
Rotherham |
Heal thou me O Yahweh, that I may be healed, Save me that I may be saved,?For, my praise, thou art! |
UKJV |
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise. |
WEB |
Heal me, O Yahweh, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise. |
Webster |
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou [art] my praise. |
YLT |
Heal me, O Jehovah, and I am healed, Save me, and I am saved, for my praise art Thou. |
Esperanto |
Sanigu min, ho Eternulo, kaj mi estos sanigita; savu min, kaj mi estos savita; cxar Vi estas mia gloro. |
LXX(o) |
¥é¥á¥ò¥á¥é ¥ì¥å ¥ê¥ô¥ñ¥é¥å ¥ê¥á¥é ¥é¥á¥è¥ç¥ò¥ï¥ì¥á¥é ¥ò¥ø¥ò¥ï¥í ¥ì¥å ¥ê¥á¥é ¥ò¥ø¥è¥ç¥ò¥ï¥ì¥á¥é ¥ï¥ó¥é ¥ê¥á¥ô¥ö¥ç¥ì¥á ¥ì¥ï¥ô ¥ò¥ô ¥å¥é |
|
|
|
[¹è³Êµî·Ï]
|