| 성경장절 |
예레미야 16장 17절 |
| 개역개정 |
이는 내 눈이 그들의 행위를 살펴보므로 그들이 내 얼굴 앞에서 숨기지 못하며 그들의 죄악이 내 목전에서 숨겨지지 못함이라 |
| KJV |
For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes. |
| NIV |
My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes. |
| 공동번역 |
이 백성이 어떤 일을 하든지 내 눈앞에서 벗어날 수 없고 내 눈을 피할 수 없다. 그 잘못을 내 앞에서 숨길 수 없다. |
| 북한성경 |
이 백성이 어떤 일을 하든지 내 눈 앞에서 벗어날 수 없고 내 눈을 피할 수 없다. 그 잘못을 내 앞에서 숨길 수 없다. |
| Afr1953 |
Want my o? is op al hulle we?, dit is nie voor my aangesig bedek nie, en hulle ongeregtigheid is nie voor my o? verborge nie. |
| BulVeren |
Защото очите Ми са над всичките им пътища; не са скрити от Мен и беззаконието им не е укрито от очите Ми. |
| Dan |
Thi mine Øjne er rettet p? alle deres Veje; de er ikke skjult for mig, og deres Brøde er ikke dulgt for mine Øjne. |
| GerElb1871 |
Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind vor mir nicht verborgen, und ihre Ungerechtigkeit (O. Schuld) ist nicht verh?llt vor meinen Augen. |
| GerElb1905 |
Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind vor mir nicht verborgen, und ihre Ungerechtigkeit ist nicht verh?llt vor meinen Augen. |
| GerLut1545 |
Denn meine Augen sehen auf alle ihre Wege, daß sie vor mir sich nicht verhehlen k?nnen; und ihre Missetat ist vor meinen Augen unverborgen. |
| GerSch |
Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht verborgen vor meinem Angesichte, und ihre Schuld ist nicht verh?llt vor meinen Augen. |
| UMGreek |
Διοτι οι οφθαλμοι μου ειναι επι πασα? τα? οδου? αυτων δεν ειναι κεκρυμμεναι απο του προσωπου μου ουδε η ανομια αυτων ειναι κεκρυμμενη απ εμπροσθεν των οφθαλμων μου. |
| ACV |
For my eyes are upon all their ways. They are not hid from my face, nor is their iniquity concealed from my eyes. |
| AKJV |
For my eyes are on all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from my eyes. |
| ASV |
For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes. |
| BBE |
For my eyes are on all their ways: there is no cover for them from my face, and their evil-doing is not kept secret from my eyes. |
| DRC |
For my eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, and their iniquity hath not been hid from my eyes. |
| Darby |
For mine eyes are upon all their ways; they are not concealed from my face, neither is their iniquity hidden from before mine eyes. |
| ESV |
For (ch. 32:19; 2 Chr. 16:9; Job 34:21; Prov. 5:21) my eyes are on all their ways. ([Ps. 51:9; 90:8]) They are not hidden from me, ([Ps. 51:9; 90:8]) nor is their iniquity concealed from my eyes. |
| Geneva1599 |
For mine eyes are vpon al their wayes: they are not hid from my face, neither is their iniquitie hid from mine eyes. |
| GodsWord |
I see everything that they do. They can't hide anything from me. Their wickedness can't be hidden; I can see it. |
| HNV |
For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my face, neither is their iniquity concealed from my eyes. |
| JPS |
For Mine eyes are upon all their ways, they are not hid from My face; Neither is their iniquity concealed from Mine eyes. |
| Jubilee2000 |
For my eyes [are] upon all their ways, which they have not hid from me, neither does their iniquity hide from the presence of my eyes. |
| LITV |
For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face; their iniquity is not hidden from My eyes. |
| MKJV |
For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity hidden from My eyes. |
| RNKJV |
For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes. |
| RWebster |
For my eyes are upon all their ways : they are not hid from my face , neither is their iniquity hid from my eyes . |
| Rotherham |
For mine own eyes are upon all their ways, they have not been hid from my face?neither hath their iniquity been concealed from being straight before mine eyes. |
| UKJV |
For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes. |
| WEB |
For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my face, neither is their iniquity concealed from my eyes. |
| Webster |
For my eyes [are] upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from my eyes. |
| YLT |
For Mine eyes are upon all their ways, They have not been hidden from My face, Nor hath their iniquity been concealed from before Mine eyes. |
| Esperanto |
CXar Miaj okuloj vidas cxiujn iliajn vojojn; ili ne estas kovritaj antaux Mi, kaj iliaj malbonagoj ne estas kasxitaj antaux Miaj okuloj. |
| LXX(o) |
οτι οι οφθαλμοι μου επι πασα? τα? οδου? αυτων και ουκ εκρυβη τα αδικηματα αυτων απεναντι των οφθαλμων μου |
인기검색어
2505761
