| 성경장절 |
예레미야 15장 9절 |
| 개역개정 |
일곱을 낳은 여인에게는 쇠약하여 기절하게 하며 아직도 대낮에 그의 해가 떨어져서 그에게 수치와 근심을 당하게 하였느니라 그 남은 자는 그들의 대적의 칼에 붙이리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD. |
| NIV |
The mother of seven will grow faint and breathe her last. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. I will put the survivors to the sword before their enemies," declares the LORD. |
| 공동번역 |
아들 일곱을 둔 어미가 아들을 모두 잃고 졸도하리라. 태양같이 믿던 아들을 어이없이 잃고 그러고도 살아 남은 자는 원수의 칼에 맞아 죽으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다." |
| 북한성경 |
아들 일곱을 둔 어머니가 아들을 모두 잃고 졸도하리라. 태양 같이 믿던 아들을 어이없이 잃고 고개를 못들게 되어 실성하리라. 그러고도 살아 남은 자는 원쑤의 칼에 맞아 죽으리라. 이는 내 말이라 어김이 없다." |
| Afr1953 |
Sy wat sewe gebaar het, het weggekwyn; sy het magteloos neergesink; haar son het ondergegaan terwyl dit nog dag was; sy staan beskaamd en het rooi van skaamte geword. En hulle oorblyfsel gee Ek aan die swaard oor, voor hulle vyande, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Онази, която е родила седем сина, примря, диша мъчително; слънцето й залезе още през деня, тя се посрами и опозори. А остатъка им ще предам на меч пред враговете им, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Syvsønnemoder vansmægter, opgiver ?nden, hendes Sol g?r alt ned ved Dag, hun beskæmmes og blues. De overblevne giver jeg til Sværdet for Fjendernes Øjne, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Die sieben gebar, verschmachtet, sie haucht ihre Seele aus; ihre Sonne ist untergegangen, als es noch Tag war; sie ist besch?mt und zu Schanden geworden. Und ihren ?berrest werde ich dem Schwerte hingeben angesichts ihrer Feinde, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Die sieben gebar, verschmachtet, sie haucht ihre Seele aus; ihre Sonne ist untergegangen, als es noch Tag war; sie ist besch?mt und zu Schanden geworden. Und ihren ?berrest werde ich dem Schwerte hingeben angesichts ihrer Feinde, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
daß die, so sieben, Kinder hat, soll elend sein und von Herzen seufzen. Denn ihre Sonne soll bei hohem Tage untergehen, daß beide, ihr Ruhm und Freude, ein Ende haben soll. Und die ?brigen will ich ins Schwert geben vor ihren Feinden, spricht der HERR. |
| GerSch |
Die, welche sieben Kinder geboren hat, ist verwelkt; sie hauchte ihre Seele aus; ihre Sonne ist noch bei Tage untergegangen; sie ist zuschanden und schamrot geworden. Was von ihnen ?brig ist, will ich vor ihren Feinden dem Schwerte preisgeben, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Εκεινη, ητι? εγεννησεν επτα, απεκαμε, παρεδωκε το πνευμα ο ηλιο? αυτη? εδυσεν, ενω, ητο ετι ημερα κατησχυνθη και εταραχθη το δε υπολοιπον αυτων θελω παραδωσει ει? την μαχαιραν εμπροσθεν των εχθρων αυτων, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
She who has borne seven, languishes. She has given up the spirit. Her sun has gone down while it was yet day. She has been put to shame and confounded. And the residue of them I will deliver to the sword before their enemies, says LORD. |
| AKJV |
She that has borne seven languishes: she has given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she has been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, said the LORD. |
| ASV |
She that hath borne seven languisheth; she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day; she hath been put to shame and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith Jehovah. |
| BBE |
The mother of seven is without strength; her spirit is gone from her, her sun has gone down while it is still day: she has been shamed and overcome: and the rest of them I will give up to the sword before their haters, says the Lord. |
| DRC |
She that hath borne seven is become weak, her soul hath fainted away: her sun is gone down, while it was yet day: she is confounded, and ashamed: and the residue of them I will give up to the sword in the sight of their enemies, saith the Lord. |
| Darby |
She that hath borne seven languisheth, she hath given up the ghost; her sun is gone down while it is yet day; she is put to shame and confounded. And the residue of them will I give up to the sword before their enemies, saith Jehovah. |
| ESV |
(1 Sam. 2:5; [Lam. 1:1]) She who bore seven has grown feeble; (Job 11:20) she has fainted away; (Amos 8:9) her sun went down while it was yet day;she has been shamed and disgraced.And the rest of them I will give to the swordbefore their enemies,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Shee that hath borne seuen, hath bene made weake: her heart hath failed: the sunne hath failed her, whiles it was day: she hath bene confounded, and ashamed, and the residue of them will I deliuer vnto the sworde before their enemies, sayth the Lord. |
| GodsWord |
A mother who gives birth to seven sons will grow faint and breathe her last. She will die, ashamed and humiliated, while it is still daylight. I will put survivors from these people to death in the presence of their enemies," declares the LORD. |
| HNV |
She who has borne seven languishes; she has given up the spirit; her sun is gone down while it was yet day; she has beendisappointed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, says the LORD. |
| JPS |
She that hath borne seven languisheth; her spirit droopeth; her sun is gone down while it was yet day, she is ashamed and confounded; and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.' |
| Jubilee2000 |
She that has borne seven languishes; her soul is filled with sorrow; her sun is gone down while [it was] yet day; she has been ashamed and confounded; and the residue of them I will deliver to the sword before their enemies, saith the LORD. |
| LITV |
She who bore seven now languishes; she has breathed out her life; her sun has gone down while it was still day. She has been ashamed and humiliated, and I will deliver the rest of them to the sword before their enemies, says Jehovah. |
| MKJV |
She who bore seven languishes; she has breathed out her life; her sun has gone down while it was yet day. She has been ashamed and humiliated; and I will deliver the rest of them to the sword before their enemies, says the LORD. |
| RNKJV |
She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith ????. |
| RWebster |
She that hath borne seven languisheth : she hath breathed her last ; her sun is gone down while it was yet day : she hath been ashamed and confounded : and the remnant of them will I deliver to the sword before their enemies , saith the LORD . |
| Rotherham |
Languisheth! she who had given birth to seven, She hath breathed out her life Her sun hath gone in, while yet it was day, She hath turned pale and hath turned red,?And the remnant of them, to the sword, will I deliver before their enemies, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
She that has borne seven languishes: she has given up the spirit; her sun is gone down while it was yet day: she has been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, says the LORD. |
| WEB |
She who has borne seven languishes; she has given up the spirit; her sun is gone down while it was yet day; she has beendisappointed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, says Yahweh. |
| Webster |
She that hath borne seven languisheth: she hath resigned her breath; her sun is gone down while [it was] yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD. |
| YLT |
Languished hath the bearer of seven, She hath breathed out her spirit, Gone in hath her sun while yet day, It hath been ashamed and confounded, And their residue to the sword I give up before their enemies, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Naskintino de sep infanoj estas senforta, eliras sxia animo; subiras sxia suno, kiam estas ankoraux tago; sxi estas kovrita de honto kaj de malhonoro. Kaj tiujn, kiuj restis, Mi transdonos al glavo antaux iliaj malamikoj, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
εκενωθη η τικτουσα επτα απεκακησεν η ψυχη αυτη? επεδυ ο ηλιο? αυτη ετι μεσουση? τη? ημερα? κατησχυνθη και ωνειδισθη του? καταλοιπου? αυτων ει? μαχαιραν δωσω εναντιον των εχθρων αυτων |
인기검색어
2505761
