| 성경장절 |
예레미야 15장 10절 |
| 개역개정 |
내게 재앙이로다 나의 어머니여 어머니께서 나를 온 세계에 다투는 자와 싸우는 자를 만날 자로 낳으셨도다 내가 꾸어 주지도 아니하였고 사람이 내게 꾸이지도 아니하였건마는 다 나를 저주하는도다 |
| KJV |
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me. |
| NIV |
Alas, my mother, that you gave me birth, a man with whom the whole land strives and contends! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me. |
| 공동번역 |
"아아, 어머니 ! 왜 나를 낳으셨습니까 ? 온 나라 사람이 다 나에게 시비를 걸고 싸움을 걸어 옵니다. 나는 아무에게도 빚진 일이 없고 빚을 준 일도 없는데, 사람마다 이 몸을 저주합니다. |
| 북한성경 |
"아아, 어머니 왜 나를 낳으셨습니까. 온 나라 사람이 다 나에게 시비를 걸고 싸움을 걸어옵니다. 나는 아무에게도 빚진 일이 없고 빚을 준 일도 없는데 사람마다 이 몸을 저주합니다. |
| Afr1953 |
Wee my, my moeder, dat u my gebaar het -- 'n man van twis en 'n man van stryd vir die hele land! Ek het nie uitgeleen nie, en hulle het nie aan my geleen nie; almal vloek my. |
| BulVeren |
Горко ми, майко моя, защото си ме родила мъж за каране и мъж за препиране с цялата земя! Нито съм давал назаем, нито са ми давали назаем, но всички ме кълнат. |
| Dan |
Ve mig, min Moder, at du fødte mig, en Tvistens og kivens Mand for Alerden ! Jeg gav eller modtog ej L?n, og de bander mig alle. |
| GerElb1871 |
"Wehe mir, meine Mutter, daß du mich geboren hast, einen Mann des Haders und einen Mann des Zankes f?r das ganze Land! Ich habe nicht ausgeliehen, und man hat mir nicht geliehen; alle fluchen mir." - |
| GerElb1905 |
"Wehe mir, meine Mutter, daß du mich geboren hast, einen Mann des Haders und einen Mann des Zankes f?r das ganze Land! Ich habe nicht ausgeliehen, und man hat mir nicht geliehen; alle fluchen mir." - |
| GerLut1545 |
Ach, meine Mutter, daß du mich geboren hast, wider den jedermann hadert und zankt im ganzen Lande! Habe ich doch weder auf Wucher geliehen noch genommen, noch flucht mir jedermann. |
| GerSch |
O wehe mir, meine Mutter, daß du mich geboren hast, einen Mann, mit dem jedermann hadert und zankt im ganzen Land! Ich habe nichts ausgeliehen, und sie haben mir nichts entlehnt, und doch fluchen sie mir alle! |
| UMGreek |
Ουαι ει? εμε, μητερ μου, διοτι εγεννησα? εμε ανδρα εριδο? και ανδρα φιλονεικια? μεθ ολη? τη? γη?. Ουτε ετοκισα ουτε με ετοκισαν και ομω? πα? τι? εξ αυτων με καταραται. |
| ACV |
Woe is me, my mother, that thou have bore me, a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, nor have men lent to me, yet every one of them curses me. |
| AKJV |
Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them does curse me. |
| ASV |
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them doth curse me. |
| BBE |
Sorrow is mine, my mother, because you have given birth to me, a cause of fighting and argument in all the earth! I have not made men my creditors and I am not in debt to any, but every one of them is cursing me. |
| DRC |
Woe is me, my mother: why hast thou borne me a man of strife, a man of contention to all the earth? I have not lent on usury, neither hath any man lent to me on usury: yet all curse me. |
| Darby |
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole land! I have not lent on usury, nor have they lent to me on usury; yet every one of them doth curse me. |
| ESV |
Jeremiah's Complaint (ch. 20:14) Woe is me, my mother, that you bore me, a man of strife and contention to the whole land! (Ex. 22:25; Ps. 15:5; Isa. 24:2) I have not lent, nor have I borrowed, yet all of them curse me. |
| Geneva1599 |
Wo is mee, my mother, that thou hast borne mee, a contentious man, and a man that striueth with the whole earth I haue neither lent on vsury, nor men haue lent vnto me on vsurie: yet euery one doeth curse me. |
| GodsWord |
I'm so miserable! Why did my mother give birth to me? I am a man who argues and quarrels with the whole earth. I have never lent or borrowed anything. Yet, everyone curses me. |
| HNV |
Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neitherhave men lent to me; yet everyone of them does curse me. |
| JPS |
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them doth curse me. |
| Jubilee2000 |
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; [yet] every one of them curses me. |
| LITV |
Woe to me, my mother, that you have borne me, a man of strife, and a man of contention to the whole earth! I have not loaned, nor have they loaned to me; yet everyone curses me. |
| MKJV |
Woe is me, my mother, that you have borne me, a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not loaned, nor have men loaned to me; yet every one curses me. |
| RNKJV |
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me. |
| RWebster |
Woe is me, my mother , that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth ! I have neither lent on interest , nor have men lent to me on interest ; yet every one of them doth curse me. |
| Rotherham |
Woe to me! my mother, That thou didst bear me, A man of litigation and a man of contention to all the land,?I have not lent on interest Nor have they lent on interest to me, Every one, hath treated me with contempt. |
| UKJV |
Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on interest, nor men have lent to me on interest; yet every one of them does curse me. |
| WEB |
Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neitherhave men lent to me; yet everyone of them does curse me. |
| Webster |
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor have men lent to me on usury; [yet] every one of them doth curse me. |
| YLT |
Woe to me, my mother, For thou hast borne me a man of strife, And a man of contention to all the land, I have not lent on usury, Nor have they lent on usury to me--All of them are reviling me. |
| Esperanto |
Ho ve al vi, mia patrino, ke vi naskis min kiel homon, kontraux kiu cxiu malpacas kaj kiun cxiu atakas sur la tuta tero! Mi ne pruntedonis procentege, mi ne prenis prunte; tamen cxiuj min malbenas. |
| LXX(o) |
οιμμοι εγω μητερ ω? τινα με ετεκε? ανδρα δικαζομενον και διακρινομενον παση τη γη ουτε ωφελησα ουτε ωφελησεν με ουδει? η ισχυ? μου εξελιπεν εν τοι? καταρωμενοι? με |
인기검색어
2505761
