| 성경장절 |
예레미야 13장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 내게 이르시되 너는 가서 베 띠를 사서 네 허리에 띠고 물에 적시지 말라 하시기로 |
| KJV |
Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water. |
| NIV |
This is what the LORD said to me: "Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water." |
| 공동번역 |
야훼께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. "너는 가서 모시 잠방이를 하나 사다가 허리에 걸치고 물에 적시지 않도록 하여라." |
| 북한성경 |
여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. "너는 가서 모시 잠방이를 하나 사다가 허리에 걸치고 물에 적시지 않도록 하여라." |
| Afr1953 |
So het die HERE vir my ges?: Gaan koop vir jou 'n linnegord en bind dit om jou heupe; maar laat dit nie in die water kom nie. |
| BulVeren |
Така ми каза ГОСПОД: Иди и си купи ленен пояс и го опаши на кръста си, но във вода не го слагай. |
| Dan |
S?ledes saghde Herren til mig: "G? hen og køb dig et linned bælte og bind det om din lænd, lad det ikke komme i vand!" |
| GerElb1871 |
So hat Jehova zu mir gesprochen: Gehe und kaufe dir einen leinenen G?rtel und lege ihn um deine Lenden; aber ins Wasser sollst du ihn nicht bringen. |
| GerElb1905 |
So hat Jehova zu mir gesprochen: Geh und kaufe dir einen leinenen G?rtel und lege ihn um deine Lenden; aber ins Wasser sollst du ihn nicht bringen. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR zu mir: Gehe hin und kaufe dir einen leinenen G?rtel und g?rte damit deine Lenden und mache ihn nicht naß. |
| GerSch |
Also sprach der HERR zu mir: Gehe hin und kaufe dir einen leinenen G?rtel und g?rte ihn um deine Lenden, bringe ihn aber nicht ins Wasser! |
| UMGreek |
Ουτω? ειπε Κυριο? προ? εμε Υπαγε και αποκτησον ει? σεαυτον ζωνην λινην και περιβαλε αυτην επι την οσφυν σου και ει? υδωρ μη βαλη? αυτην. |
| ACV |
Thus says LORD to me, Go, and buy thee a linen sash, and put it upon thy loins, and do not put it in water. |
| AKJV |
Thus said the LORD to me, Go and get you a linen girdle, and put it on your loins, and put it not in water. |
| ASV |
Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water. |
| BBE |
This is what the Lord said to me: Go and get yourself a linen band and put it round you and do not put it in water. |
| DRC |
Thus saith the Lord to me: Go, and get thee a linen girdle, and thou shalt put it about thy loins, and shalt not put it into water. |
| Darby |
Thus said Jehovah unto me: Go and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins; but dip it not in water. |
| ESV |
The Ruined LoinclothThus says the Lord to me, Go and buy a linen loincloth and (Ex. 28:39; Lev. 16:4; [Acts 21:11]) put it around your waist, and do not dip it in water. |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord vnto mee, Goe, and buy thee a linen girdle, and put it vpon thy loynes, and put it not in water. |
| GodsWord |
This is what the LORD said to me: "Buy a linen belt. Put it around your waist. Don't let it get wet." |
| HNV |
Thus says the LORD to me, Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water. |
| JPS |
Thus said the LORD unto me: 'Go, and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.' |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said unto me, Go and buy thee a linen girdle and put it upon thy loins, and thou shalt not put it in water. |
| LITV |
So says Jehovah to me, Go and buy for yourself a linen band, and put it on your loins, and do not put it in water. |
| MKJV |
So says the LORD to me, Go and buy for yourself a linen girdle, and put it on your loins, and do not put it in water. |
| RNKJV |
Thus saith ???? unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water. |
| RWebster |
Thus saith the LORD to me, Go and purchase a linen waistband , and put it upon thy loins , and put it not in water . |
| Rotherham |
Thus, said Yahweh unto me,?Go and buy for thyself a linen girdle, and put upon thy loins,?but in water, shalt thou not place it. |
| UKJV |
Thus says the LORD unto me, Go and get you a linen girdle, and put it upon your loins, and put it not in water. |
| WEB |
Thus says Yahweh to me, Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water. |
| Webster |
Thus saith the LORD to me, Go and get for thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water. |
| YLT |
Thus said Jehovah unto me, `Go, and thou hast got for thee a girdle of linen, and hast placed it on thy loins, and into water thou dost not cause it to enter:' |
| Esperanto |
Tiele diris al mi la Eternulo:Iru, acxetu al vi tolan zonon kaj metu gxin sur viajn lumbojn, sed en akvon gxin ne metu. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? βαδισον και κτησαι σεαυτω περιζωμα λινουν και περιθου περι την οσφυν σου και εν υδατι ου διελευσεται |
인기검색어
2505761
