| 성경장절 |
예레미야 12장 14절 |
| 개역개정 |
내가 내 백성 이스라엘에게 기업으로 준 소유에 손을 대는 나의 모든 악한 이웃에 대하여 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 그들을 그 땅에서 뽑아 버리겠고 유다 집을 그들 가운데서 뽑아 내리라 |
| KJV |
Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them. |
| NIV |
This is what the LORD says: "As for all my wicked neighbors who seize the inheritance I gave my people Israel, I will uproot them from their lands and I will uproot the house of Judah from among them. |
| 공동번역 |
내 백성 이스라엘에게 유산으로 준 소유지를 침범한 이웃 나라 몹쓸 민족들에게 야훼는 할 말이 있다. 나는 그 민족들을 정든 고향에서 내쫓고 그 가운데서 유다 가문을 빼내 오리라. |
| 북한성경 |
내 백성 이스라엘에게 유산으로 준 소유지를 침범한 이웃나라 몹쓸 민족들에게 여호와는 할 말이 있다. 나는 그 민족들을 정든 고향에서 내쫓고 그 가운데서유다 가문을 빼내오리라. |
| Afr1953 |
So s? die HERE: Aangaande al my goddelose bure wat die erfenis aantas wat Ek my volk Israel laat erf het -- kyk, Ek ruk hulle uit hul land uit, en die huis van Juda sal Ek uit hulle midde wegruk. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД за всичките ми зли съседи, които посягат на наследството, което дадох за притежание на народа Си, на Израил: Ето, ще ги изтръгна от земята им и ще изтръгна юдовия дом отсред тях. |
| Dan |
S? siger HERREN om alle mine onde Naboer, der rører den Arvelod, jeg gav mit Folk Israel i Eje: Se, jeg rykker dem op af deres Land, og Judas Hus rykker jeg op midt iblandt dem. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova ?ber alle meine b?sen Nachbarn, welche das Erbteil antasten, das ich mein Volk Israel habe erben lassen: Siehe, ich werde sie aus ihrem Lande herausreißen, und das Haus Juda werde ich aus ihrer Mitte reißen. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova ?ber alle meine b?sen Nachbarn, welche das Erbteil antasten, das ich mein Volk Israel habe erben lassen: Siehe, ich werde sie aus ihrem Lande herausreißen, und das Haus Juda werde ich aus ihrer Mitte reißen. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR wider alle meine b?sen Nachbarn, so das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Israel ausgeteilet habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Lande ausreißen und das Haus Juda aus ihrem Mittel reißen. |
| GerSch |
So spricht der HERR ?ber alle meine b?sen Nachbarn, die das Erbteil antasten, welches ich meinem Volk Israel gegeben habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Lande herausreißen und will das Haus Juda aus ihrer Mitte wegreißen. |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? κατα παντων των κακων γειτονων μου, οιτινε? εγγιζουσι την κληρονομιαν την οποιαν κληροδοτησα ει? τον λαον μου τον Ισραηλ Ιδου, θελω αποσπασει αυτου? απο τη? γη? αυτων, και θελω αποσπασει τον οικον Ιουδα εκ μεσου αυτων. |
| ACV |
Thus says LORD against all my evil neighbors, who touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: Behold, I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them. |
| AKJV |
Thus said the LORD against all my evil neighbors, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them. |
| ASV |
Thus saith Jehovah against all mine evil neighbors, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: behold, I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them. |
| BBE |
This is what the Lord has said against all my evil neighbours, who put their hands on the heritage which I gave my people Israel: See, I will have them uprooted from their land, uprooting the people of Judah from among them. |
| DRC |
Thus saith the Lord against all my wicked neighbors, that touch the inheritance that I have shared out to my people Israel: Behold I will pluck them out of their land, and I will pluck the house of Juda out of the midst of them. |
| Darby |
Thus saith Jehovah against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: Behold, I will pluck them up out of their land, and pluck out the house of Judah from among them. |
| ESV |
Thus says the Lord concerning all ([Ps. 137:7]; See Ezek. 25) my evil neighbors (Zech. 2:8) who touch the heritage that (ch. 3:18) I have given my people Israel to inherit: Behold, I will pluck them up from their land, and I will pluck up the house of Judah from among them. |
| Geneva1599 |
Thus sayeth the Lord against all mine euill neighbours, that touch the inheritance, which I haue caused my people Israel to inherite, Beholde, I will plucke them out of their lande, and plucke out the house of Iudah from among them. |
| GodsWord |
"This is what I, the LORD, say about all my evil neighbors who take the inheritance that I gave my people Israel: I am going to uproot those neighbors from their lands. I will also uproot the people of Judah from among them. |
| HNV |
Thus says the LORD against all my evil neighbors, who touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit:behold, I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them. |
| JPS |
Thus saith the LORD: As for all Mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused My people Israel to inherit, behold, I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said against all my evil neighbours that touch the heritage which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land and pluck out the house of Judah from among them. |
| LITV |
So says Jehovah against all My evil neighbors who touch the inheritance which I have caused My people Israel to inherit: Behold, I will tear them from their land, and I will tear the house of Judah from among them. |
| MKJV |
So says the LORD against all My evil neighbors who touch the inheritance which I have caused My people Israel to inherit: Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them. |
| RNKJV |
Thus saith ???? against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them. |
| RWebster |
Thus saith the LORD against all my evil neighbours , that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit ; Behold, I will pluck them out of their land , and pluck out the house of Judah from among them. |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh, Concerning all my wicked neighbours, who have been touching the inheritance which I gave as an inheritance unto my people Israel,?Behold me! uprooting them from off their own soil, Whereas the house of Judah, will I uproot out of their midst. |
| UKJV |
Thus says the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them. |
| WEB |
Thus says Yahweh against all my evil neighbors, who touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: behold,I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them. |
| Webster |
Thus saith the LORD against all my evil neighbors, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them. |
| YLT |
Thus said Jehovah concerning all my evil neighbours, who are striking against the inheritance that I caused my people--Israel--to inherit: `Lo, I am plucking them from off their ground, And the house of Judah I pluck out of their midst. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo pri cxiuj malbonaj najbaroj, kiuj tusxis la posedajxon, kiun Mi heredigis al Mia popolo Izrael:Jen Mi elsxiros ilin el ilia lando, kaj la domon de Jehuda Mi eltiros el inter ili. |
| LXX(o) |
οτι ταδε λεγει κυριο? περι παντων των γειτονων των πονηρων των απτομενων τη? κληρονομια? μου η? εμερισα τω λαω μου ισραηλ ιδου εγω αποσπω αυτου? απο τη? γη? αυτων και τον ιουδαν εκβαλω εκ μεσου αυτων |
인기검색어
2505763
