| 성경장절 |
예레미야 12장 10절 |
| 개역개정 |
많은 목자가 내 포도원을 헐며 내 몫을 짓밟아서 내가 기뻐하는 땅을 황무지로 만들었도다 |
| KJV |
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. |
| NIV |
Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland. |
| 공동번역 |
목자들이 무리지어 망가뜨리고 밭곡식을 짓밟았다. 내가 소중히 여기던 이 밭을 허허벌판으로 만들어 놓았다. |
| 북한성경 |
목자들이 무리지어 밀려와서 너의 포도밭을 망가뜨리고 발곡식을 짓밟았다. 내가 소중히 여기던 이 밭을 허허벌판으로 만들어 놓았다. |
| Afr1953 |
Baie herders het my wingerd verniel, hulle het my stuk land vertrap, hulle het my begeerlike stuk land 'n woeste wildernis gemaak, |
| BulVeren |
Много пастири развалиха лозето Ми, потъпкаха дела Ми, обърнаха скъпоценния Ми дял в пустинна степ. |
| Dan |
Hyrder i Mængde ødelægger min Ving?rd, nedtramper min Arvelod, min yndige Arvelod gør de til øde Ørk; |
| GerElb1871 |
Viele Hirten (Vergl. Kap. 6,3) haben meinen Weinberg verderbt, mein Ackerst?ck zertreten; sie haben mein k?stliches Ackerst?ck zur ?den W?ste gemacht. |
| GerElb1905 |
Viele Hirten haben meinen Weinberg verderbt, mein Ackerst?ck zertreten; sie haben mein k?stliches Ackerst?ck zur ?den W?ste gemacht. |
| GerLut1545 |
Es haben Hirten, und deren viel, meinen Weinberg verderbet und meinen Acker zertreten; sie haben meinen sch?nen Acker zur W?ste gemacht, sie haben's ?de gemacht. |
| GerSch |
Viele Hirten haben meinen Weinberg verw?stet und meinen Acker zertreten; meinen lieblichen Acker haben sie zur ?den W?ste gemacht. |
| UMGreek |
Ποιμενε? πολλοι διεφθειραν τον αμπελωνα μου, κατεπατησαν την μεριδα μου, κατεστησαν την μεριδα την επιθυμητην μου ερημον αβατον. |
| ACV |
Many shepherds have destroyed my vineyard. They have trodden my portion under foot. They have made my pleasant portion a desolate wilderness. |
| AKJV |
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. |
| ASV |
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. |
| BBE |
The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste; |
| DRC |
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot: they have changed my delightful portion into a desolate wilderness. |
| Darby |
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness: |
| ESV |
Many shepherds have destroyed my vineyard; (Isa. 63:18) they have trampled down my portion;they have made my pleasant portiona desolate wilderness. |
| Geneva1599 |
Many pastors haue destroyed my vineyarde, and troden my portion vnder foote: of my pleasant portion they haue made a desolate wildernesse. |
| GodsWord |
Many shepherds have destroyed my vineyard. They've trampled my property. They've turned my pleasant property into a wasteland. |
| HNV |
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolatewilderness. |
| JPS |
Many shepherds have destroyed My vineyard, they have trodden My portion under foot, they have made My pleasant portion a desolate wilderness. |
| Jubilee2000 |
Many pastors have destroyed my vineyard; they have trodden my heritage under foot; they have made my precious heritage a desolate wilderness. |
| LITV |
Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My portion under foot; they have made My pleasant portion a desolate wilderness. |
| MKJV |
Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My portion under foot; they have made My pleasant portion a desolate wilderness. |
| RNKJV |
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. |
| RWebster |
Many shepherds have destroyed my vineyard , they have trodden my portion under foot , they have made my pleasant portion a desolate wilderness . {pleasant...: Heb. portion of desire} |
| Rotherham |
Many shepherds, have laid waste my vineyard, They have trampled down my portion,?They have turned my coveted portion into a desert of desolation: |
| UKJV |
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. |
| WEB |
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolatewilderness. |
| Webster |
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. |
| YLT |
Many shepherds did destroy My vineyard, They have trodden down My portion, They have made My desirable portion Become a wilderness--a desolation. |
| Esperanto |
Multo da pasxtistoj ruinigis Mian vinbergxardenon, dispremis per la piedoj Mian kampoparton, Mian plej amatan kampoparton ili faris senfrukta dezerto. |
| LXX(o) |
ποιμενε? πολλοι διεφθειραν τον αμπελωνα μου εμολυναν την μεριδα μου εδωκαν μεριδα επιθυμητην μου ει? ερημον αβατον |
인기검색어
2505767
