| 성경장절 |
예레미야 12장 9절 |
| 개역개정 |
내 소유가 내게 대하여는 무늬 있는 매가 아니냐 매들이 그것을 에워싸지 아니하느냐 너희는 가서 들짐승들을 모아다가 그것을 삼키게 하라 |
| KJV |
Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour. |
| NIV |
Has not my inheritance become to me like a speckled bird of prey that other birds of prey surround and attack? Go and gather all the wild beasts; bring them to devour. |
| 공동번역 |
내 것으로 삼았던 이 백성, 매들에게 둘러 싸인 알록달록한 새와 같다. 들짐승들은 다 모여 오너라. 몰려 와서 실컷 먹어라. |
| 북한성경 |
내 것으로 삼았던 이 백성 매들에게 둘러싸인 알룩달룩한 새와 같다. 들짐승들은 다 모여오너라. 몰려와서 실컷 먹어라. |
| Afr1953 |
Is my erfenis dan vir My 'n bont roofvo?l? Is daar roofvo?ls rondom teen hom? Kom, maak al die wilde diere van die veld bymekaar, laat hulle kom om te eet. |
| BulVeren |
Наследството Ми е за Мен като пъстра хищна птица, хищните птици отвред са против него. Идете, съберете всичките полски зверове, докарайте ги за ядене. |
| Dan |
Er min Arvelod blevet mig en spraglet Fugl, omgivet af Fugle? Lad alle de vilde Dyr samles, hent dem hid for af æde! |
| GerElb1871 |
Ist mir mein Erbteil ein bunter Raubvogel, daß Raubv?gel rings um dasselbe her sind? Auf! versammelt alle Tiere des Feldes, bringet sie zum Fraße herbei! |
| GerElb1905 |
Ist mir mein Erbteil ein bunter Raubvogel, daß Raubv?gel rings um dasselbe her sind? Auf! Versammelt alle Tiere des Feldes, bringet sie zum Fraße herbei! |
| GerLut1545 |
Mein Erbe ist wie der sprenklige Vogel, um welchen sich die V?gel sammeln. Wohlauf und sammelt euch, alle Feldtiere; kommet und fresset! |
| GerSch |
Ist mein Erbe f?r mich zu einem bunten Vogel geworden, um welchen die V?gel sich ringsum scharen? Gehet hin und versammelt alle Tiere des Feldes; bringet sie herzu, daß sie fressen! |
| UMGreek |
Η κληρονομια μου ειναι ει? εμε ορνεον αρπακτικον, τα ορνεα κυκλω ειναι εναντιον αυτη? ελθετε, συναχθητε, παντα τα θηρια του αγρου, ελθετε να καταφαγητε αυτην. |
| ACV |
Is my heritage to me as a speckled bird of prey? Are the birds of prey against her round about? Go ye, assemble all the beasts of the field; bring them to devour. |
| AKJV |
My heritage is to me as a speckled bird, the birds round about are against her; come you, assemble all the beasts of the field, come to devour. |
| ASV |
Is my heritage unto me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour. |
| BBE |
My heritage is like a brightly coloured bird to me; the cruel birds are attacking her on every side: go, get together all the beasts of the field, make them come for destruction. |
| DRC |
Is my inheritance to me as a speckled bird? Is it as a bird died throughout? come ye, assemble yourselves, all the beasts of the earth, make haste to devour. |
| Darby |
My heritage is unto me as a speckled bird of prey; the birds of prey round about are against her. Go, assemble all the beasts of the field, bring them to devour. |
| ESV |
Is ([See ver. 7 above]) my heritage to me like (Isa. 46:11) a hyena's lair?Are the (Isa. 46:11) birds of prey against her all around?Go, (ch. 7:33; Isa. 56:9; [Ezek. 39:17; Rev. 19:17]) assemble all the wild beasts;bring them to devour. |
| Geneva1599 |
Shall mine heritage bee vnto mee, as a bird of diuers colours? are not the birdes about her, saying, Come, assemble all ye beastes of the fielde, come to eate her? |
| GodsWord |
My people are like a colorful bird of prey. Other birds of prey surround it. Go, gather all the animals in the field, and bring them to devour it. |
| HNV |
Is my heritage to me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her all around? Go, assemble all the animals of thefield, bring them to devour. |
| JPS |
Is My heritage unto Me as a speckled bird of prey? Are the birds of prey against her round about? Come ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour. |
| Jubilee2000 |
My heritage [is] unto me [as] a speckled bird; the birds round about [are] against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour her. |
| LITV |
My inheritance is like a speckled bird to Me; the birds all around are against her. Come, gather all the beasts of the field, bring them to devour. |
| MKJV |
My inheritance is like a speckled bird to Me; the birds all around are against her. Go, gather all the beasts of the field, bring them to devour. |
| RNKJV |
Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour. |
| RWebster |
My heritage is to me as a speckled bird , the birds on every side are against her; come ye, assemble all the beasts of the field , come to devour . {speckled: or, taloned} {come to: or, cause them to come to} |
| Rotherham |
Is it, a variegated bird of prey, that mine inheritance is to me? The birds of prey, are round about against her! Go ye, assemble all the beasts of the field bring them to devour. |
| UKJV |
Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come all of you, assemble all the beasts of the field, come to devour. |
| WEB |
Is my heritage to me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her all around? Go, assemble all the animals ofthe field, bring them to devour. |
| Webster |
My heritage [is] to me [as] a speckled bird, the birds around [are] against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour. |
| YLT |
A speckled fowl is Mine inheritance to Me? Is the fowl round about against her? Come, assemble, every beast of the field, Come ye for food. |
| Esperanto |
Mia heredajxo farigxis kiel diverskolora rabobirdo, kiun cxirkauxe atakis aliaj rabobirdoj. Venu, kolektigxu, cxiuj bestoj de la kampo, venu, por formangxi gxin. |
| LXX(o) |
μη σπηλαιον υαινη? η κληρονομια μου εμοι η σπηλαιον κυκλω αυτη? βαδισατε συναγαγετε παντα τα θηρια του αγρου και ελθετωσαν του φαγειν αυτην |
인기검색어
2505772
