¼º°æÀåÀý |
¿¹·¹¹Ì¾ß 12Àå 9Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
³» ¼ÒÀ¯°¡ ³»°Ô ´ëÇÏ¿©´Â ¹«´Ì ÀÖ´Â ¸Å°¡ ¾Æ´Ï³Ä ¸ÅµéÀÌ ±×°ÍÀ» ¿¡¿ö½ÎÁö ¾Æ´ÏÇÏ´À³Ä ³ÊÈñ´Â °¡¼ µéÁü½ÂµéÀ» ¸ð¾Æ´Ù°¡ ±×°ÍÀ» »ïŰ°Ô Ç϶ó |
KJV |
Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour. |
NIV |
Has not my inheritance become to me like a speckled bird of prey that other birds of prey surround and attack? Go and gather all the wild beasts; bring them to devour. |
°øµ¿¹ø¿ª |
³» °ÍÀ¸·Î »ï¾Ò´ø ÀÌ ¹é¼º, ¸Åµé¿¡°Ô µÑ·¯ ½ÎÀÎ ¾Ë·Ï´Þ·ÏÇÑ »õ¿Í °°´Ù. µéÁü½ÂµéÀº ´Ù ¸ð¿© ¿À³Ê¶ó. ¸ô·Á ¿Í¼ ½ÇÄÆ ¸Ô¾î¶ó. |
ºÏÇѼº°æ |
³» °ÍÀ¸·Î »ï¾Ò´ø ÀÌ ¹é¼º ¸Åµé¿¡°Ô µÑ·¯½ÎÀÎ ¾Ë·è´Þ·èÇÑ »õ¿Í °°´Ù. µéÁü½ÂµéÀº ´Ù ¸ð¿©¿À³Ê¶ó. ¸ô·Á¿Í¼ ½ÇÄÆ ¸Ô¾î¶ó. |
Afr1953 |
Is my erfenis dan vir My 'n bont roofvo?l? Is daar roofvo?ls rondom teen hom? Kom, maak al die wilde diere van die veld bymekaar, laat hulle kom om te eet. |
BulVeren |
¬¯¬Ñ¬ã¬Ý¬Ö¬Õ¬ã¬ä¬Ó¬à¬ä¬à ¬®¬Ú ¬Ö ¬Ù¬Ñ ¬®¬Ö¬ß ¬Ü¬Ñ¬ä¬à ¬á¬ì¬ã¬ä¬â¬Ñ ¬ç¬Ú¬ë¬ß¬Ñ ¬á¬ä¬Ú¬è¬Ñ, ¬ç¬Ú¬ë¬ß¬Ú¬ä¬Ö ¬á¬ä¬Ú¬è¬Ú ¬à¬ä¬Ó¬â¬Ö¬Õ ¬ã¬Ñ ¬á¬â¬à¬ä¬Ú¬Ó ¬ß¬Ö¬Ô¬à. ¬ª¬Õ¬Ö¬ä¬Ö, ¬ã¬ì¬Ò¬Ö¬â¬Ö¬ä¬Ö ¬Ó¬ã¬Ú¬é¬Ü¬Ú¬ä¬Ö ¬á¬à¬Ý¬ã¬Ü¬Ú ¬Ù¬Ó¬Ö¬â¬à¬Ó¬Ö, ¬Õ¬à¬Ü¬Ñ¬â¬Ñ¬Û¬ä¬Ö ¬Ô¬Ú ¬Ù¬Ñ ¬ñ¬Õ¬Ö¬ß¬Ö. |
Dan |
Er min Arvelod blevet mig en spraglet Fugl, omgivet af Fugle? Lad alle de vilde Dyr samles, hent dem hid for af ©¡de! |
GerElb1871 |
Ist mir mein Erbteil ein bunter Raubvogel, da©¬ Raubv?gel rings um dasselbe her sind? Auf! versammelt alle Tiere des Feldes, bringet sie zum Fra©¬e herbei! |
GerElb1905 |
Ist mir mein Erbteil ein bunter Raubvogel, da©¬ Raubv?gel rings um dasselbe her sind? Auf! Versammelt alle Tiere des Feldes, bringet sie zum Fra©¬e herbei! |
GerLut1545 |
Mein Erbe ist wie der sprenklige Vogel, um welchen sich die V?gel sammeln. Wohlauf und sammelt euch, alle Feldtiere; kommet und fresset! |
GerSch |
Ist mein Erbe f?r mich zu einem bunten Vogel geworden, um welchen die V?gel sich ringsum scharen? Gehet hin und versammelt alle Tiere des Feldes; bringet sie herzu, da©¬ sie fressen! |
UMGreek |
¥Ç ¥ê¥ë¥ç¥ñ¥ï¥í¥ï¥ì¥é¥á ¥ì¥ï¥ô ¥å¥é¥í¥á¥é ¥å¥é? ¥å¥ì¥å ¥ï¥ñ¥í¥å¥ï¥í ¥á¥ñ¥ð¥á¥ê¥ó¥é¥ê¥ï¥í, ¥ó¥á ¥ï¥ñ¥í¥å¥á ¥ê¥ô¥ê¥ë¥ø ¥å¥é¥í¥á¥é ¥å¥í¥á¥í¥ó¥é¥ï¥í ¥á¥ô¥ó¥ç? ¥å¥ë¥è¥å¥ó¥å, ¥ò¥ô¥í¥á¥ö¥è¥ç¥ó¥å, ¥ð¥á¥í¥ó¥á ¥ó¥á ¥è¥ç¥ñ¥é¥á ¥ó¥ï¥ô ¥á¥ã¥ñ¥ï¥ô, ¥å¥ë¥è¥å¥ó¥å ¥í¥á ¥ê¥á¥ó¥á¥õ¥á¥ã¥ç¥ó¥å ¥á¥ô¥ó¥ç¥í. |
ACV |
Is my heritage to me as a speckled bird of prey? Are the birds of prey against her round about? Go ye, assemble all the beasts of the field; bring them to devour. |
AKJV |
My heritage is to me as a speckled bird, the birds round about are against her; come you, assemble all the beasts of the field, come to devour. |
ASV |
Is my heritage unto me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour. |
BBE |
My heritage is like a brightly coloured bird to me; the cruel birds are attacking her on every side: go, get together all the beasts of the field, make them come for destruction. |
DRC |
Is my inheritance to me as a speckled bird? Is it as a bird died throughout? come ye, assemble yourselves, all the beasts of the earth, make haste to devour. |
Darby |
My heritage is unto me as a speckled bird of prey; the birds of prey round about are against her. Go, assemble all the beasts of the field, bring them to devour. |
ESV |
Is ([See ver. 7 above]) my heritage to me like (Isa. 46:11) a hyena's lair?Are the (Isa. 46:11) birds of prey against her all around?Go, (ch. 7:33; Isa. 56:9; [Ezek. 39:17; Rev. 19:17]) assemble all the wild beasts;bring them to devour. |
Geneva1599 |
Shall mine heritage bee vnto mee, as a bird of diuers colours? are not the birdes about her, saying, Come, assemble all ye beastes of the fielde, come to eate her? |
GodsWord |
My people are like a colorful bird of prey. Other birds of prey surround it. Go, gather all the animals in the field, and bring them to devour it. |
HNV |
Is my heritage to me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her all around? Go, assemble all the animals of thefield, bring them to devour. |
JPS |
Is My heritage unto Me as a speckled bird of prey? Are the birds of prey against her round about? Come ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour. |
Jubilee2000 |
My heritage [is] unto me [as] a speckled bird; the birds round about [are] against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour her. |
LITV |
My inheritance is like a speckled bird to Me; the birds all around are against her. Come, gather all the beasts of the field, bring them to devour. |
MKJV |
My inheritance is like a speckled bird to Me; the birds all around are against her. Go, gather all the beasts of the field, bring them to devour. |
RNKJV |
Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour. |
RWebster |
My heritage is to me as a speckled bird , the birds on every side are against her; come ye, assemble all the beasts of the field , come to devour . {speckled: or, taloned} {come to: or, cause them to come to} |
Rotherham |
Is it, a variegated bird of prey, that mine inheritance is to me? The birds of prey, are round about against her! Go ye, assemble all the beasts of the field bring them to devour. |
UKJV |
Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come all of you, assemble all the beasts of the field, come to devour. |
WEB |
Is my heritage to me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her all around? Go, assemble all the animals ofthe field, bring them to devour. |
Webster |
My heritage [is] to me [as] a speckled bird, the birds around [are] against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour. |
YLT |
A speckled fowl is Mine inheritance to Me? Is the fowl round about against her? Come, assemble, every beast of the field, Come ye for food. |
Esperanto |
Mia heredajxo farigxis kiel diverskolora rabobirdo, kiun cxirkauxe atakis aliaj rabobirdoj. Venu, kolektigxu, cxiuj bestoj de la kampo, venu, por formangxi gxin. |
LXX(o) |
¥ì¥ç ¥ò¥ð¥ç¥ë¥á¥é¥ï¥í ¥ô¥á¥é¥í¥ç? ¥ç ¥ê¥ë¥ç¥ñ¥ï¥í¥ï¥ì¥é¥á ¥ì¥ï¥ô ¥å¥ì¥ï¥é ¥ç ¥ò¥ð¥ç¥ë¥á¥é¥ï¥í ¥ê¥ô¥ê¥ë¥ø ¥á¥ô¥ó¥ç? ¥â¥á¥ä¥é¥ò¥á¥ó¥å ¥ò¥ô¥í¥á¥ã¥á¥ã¥å¥ó¥å ¥ð¥á¥í¥ó¥á ¥ó¥á ¥è¥ç¥ñ¥é¥á ¥ó¥ï¥ô ¥á¥ã¥ñ¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥å¥ë¥è¥å¥ó¥ø¥ò¥á¥í ¥ó¥ï¥ô ¥õ¥á¥ã¥å¥é¥í ¥á¥ô¥ó¥ç¥í |