| 성경장절 |
예레미야 10장 19절 |
| 개역개정 |
슬프다 내 상처여 내가 중상을 당하였도다 그러나 내가 말하노라 이는 참으로 고난이라 내가 참아야 하리로다 |
| KJV |
Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. |
| NIV |
Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, "This is my sickness, and I must endure it." |
| 공동번역 |
"이젠 망하였다. 얻어 터져 다시 살아날 길이 없이 되었다. 이런 고통쯤은 참을 수 있으려니 하였더니 ! |
| 북한성경 |
"이젠 망하였다. 얻어터져 다시 살아날 길이 없이 되었다. 이런 고통쯤은 참을 수 있으려니 하였더니 |
| Afr1953 |
Wee my vanwe? my verbreking! Smartlik is my wond! Ja, ?k het ges?: Waarlik, dit is 'n lyding, en ek sal dit moet dra. |
| BulVeren |
Горко ми заради съкрушаването ми! Раната ми е болезнена. Но аз казах: Да, това е страданието ми и ще го търпя. |
| Dan |
"Ve mig for min Brøst, mit S?r er svart! Men jeg siger: "Det er min Smerte, den vil jeg bære." |
| GerElb1871 |
Wehe mir ob meiner Wunde! Schmerzlich (O. gef?hrlich, t?dlich) ist mein Schlag. Doch ich spreche: Ja, das ist mein Leiden, und ich will es tragen. |
| GerElb1905 |
Wehe mir ob meiner Wunde! Schmerzlich ist mein Schlag. Doch ich spreche: Ja, das ist mein Leiden, und ich will es tragen. |
| GerLut1545 |
Ach, meines Jammers und Herzeleids! Ich denke aber: Es ist meine Plage, ich muß sie leiden. |
| GerSch |
Wehe mir wegen meines Schadens! Wie tun mir meine Wunden so weh! Doch ich dachte: Sicherlich ist das mein Leiden; ich will es auch tragen. |
| UMGreek |
Ουαι ει? εμε δια την θραυσιν μου η πληγη μου ειναι οδυνηρα. αλλ εγω ειπα, Τωοντι τουτο ειναι πονο? μου, και πρεπει να υποφερω αυτον. |
| ACV |
Woe is me because of my hurt! My wound is grievous, but I said, Truly this is my grief, and I must bear it. |
| AKJV |
Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. |
| ASV |
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my (1) grief, and I must bear it. (1) Or sickness ) |
| BBE |
Sorrow is mine for I am wounded! my wound may not be made well; and I said, Cruel is my disease, I may not be free from it. |
| DRC |
Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it. |
| Darby |
Woe is me, for my wound! My stroke is hard to heal, and I had said, Yea, this is my grief, and I will bear it. |
| ESV |
Woe is me because of my hurt! (ch. 14:17; 30:12) My wound is grievous.But I said, Truly this is an affliction,and I must bear it. |
| Geneva1599 |
Wo is me for my destruction, and my grieuous plague: but I thought, Yet it is my sorow, and I will beare it. |
| GodsWord |
Oh, I'm wounded! My wound is serious. Then I thought that this is my punishment, and I will bear it. |
| HNV |
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it. |
| JPS |
Woe is me for my hurt! My wound is grievous; but I said: 'This is but a sickness, and I must bear it.' |
| Jubilee2000 |
Woe is me for my hurt! my wound is grievous, but I said, Truly this [is] my sickness, and I must bear it. |
| LITV |
Woe to me for my breaking! My wound is grievous. But I said, Truly this is a malady, and I must bear it. |
| MKJV |
Woe to me for my breaking! My wound is grievous; but I said, Truly this is a malady, and I must bear it. |
| RNKJV |
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. |
| RWebster |
Woe is me for my hurt ! my wound is grievous : but I said , Truly this is a grief , and I must bear it. |
| Rotherham |
Woe to me! for my grievous injury, Severe, is my wound,?But, I, said, Verily, this, is an affliction and I must bear it: |
| UKJV |
Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. |
| WEB |
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it. |
| Webster |
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this [is] a grief, and I must bear it. |
| YLT |
Woe to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this is my sickness, and I bear it. |
| Esperanto |
Ho ve al mi en mia malfelicxo! neresanigebla estas mia vundo. Kaj mi pensis, ke tio estas mia malsano, kiun mi devas elporti. |
| LXX(o) |
ουαι επι συντριμματι σου αλγηρα η πληγη σου καγω ειπα οντω? τουτο το τραυμα μου και κατελαβεν με |
인기검색어
2505761
