| 성경장절 |
예레미야 8장 21절 |
| 개역개정 |
딸 내 백성이 상하였으므로 나도 상하여 슬퍼하며 놀라움에 잡혔도다 |
| KJV |
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
| NIV |
Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me. |
| 공동번역 |
내 딸 내 백성이 치명상을 입었는데 전들 어찌 아프지 않겠습니까 ? 앞이 캄캄하고 마음은 떨립니다. |
| 북한성경 |
내 딸 내 백성이 치명상을 입었는데 전들 어찌 아프지 않겠습니까. 앞이 캄캄하고 마음은 떨립니다 |
| Afr1953 |
Vanwe? die verbreking van die dogter van my volk is ek gebreek, is ek in die rou; verbaasdheid het my aangegryp. |
| BulVeren |
Съкрушен съм заради съкрушаването на дъщерята на народа си; зачернен съм, ужас ме обзе. |
| Dan |
Ved mit Folks Datters Sammenbrud er jeg brudt sammen, jeg sørger, grebet af Rædsel. |
| GerElb1871 |
Ich bin zerschlagen wegen der Zerschmetterung der Tochter meines Volkes; ich gehe trauernd einher (Eig. ich bin schwarz gekleidet,) Entsetzen hat mich ergriffen. |
| GerElb1905 |
Ich bin zerschlagen wegen der Zerschmetterung der Tochter meines Volkes; ich gehe trauernd einher, Entsetzen hat mich ergriffen. |
| GerLut1545 |
Mich jammert herzlich, daß mein Volk so verderbet ist; ich gr?me mich und gehabe mich ?bel. |
| GerSch |
Wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes bin ich ganz zerbrochen; ich trage Leid, und Entsetzen hat mich ergriffen. |
| UMGreek |
Δια το συντριμμα τη? θυγατρο? του λαου μου επληγωθην, ειμαι ει? πενθο?, εκπληξι? με κατελαβε. |
| ACV |
For the hurt of the daughter of my people I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold on me. |
| AKJV |
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me. |
| ASV |
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me. |
| BBE |
For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip. |
| DRC |
For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me. |
| Darby |
--For the breach of the daughter of my people am I crushed; I go mourning; astonishment hath taken hold of me. |
| ESV |
For the wound of (ver. 11; ch. 14:17) the daughter of my people is my heart wounded; (Job 30:30; Lam. 4:8; Joel 2:6; Nah. 2:10) I mourn, and dismay has taken hold on me. |
| Geneva1599 |
I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, and astonishment hath taken me. |
| GodsWord |
I am crushed because my dear people have been crushed. I mourn; terror grips me. |
| HNV |
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me. |
| JPS |
For the hurt of the daughter of my people am I seized with anguish; I am black, appalment hath taken hold on me. |
| Jubilee2000 |
For the destruction of the daughter of my people I am devastated; I am in darkness; astonishment has taken hold on me. |
| LITV |
For the breaking of the daughter of my people, I am broken. I mourn; horror has taken hold on me. |
| MKJV |
For the breaking of the daughter of my people I am broken; I am in gloom; horror has seized me. |
| RNKJV |
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
| RWebster |
For the hurt of the daughter of my people am I hurt ; I am black ; astonishment hath taken hold on me. |
| Rotherham |
For the grievous injury of the daughter of my people, I am grievously injured,?I am enshrouded in gloom, Horror, hath seized me:? |
| UKJV |
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me. |
| WEB |
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me. |
| Webster |
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
| YLT |
For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment hath seized me. |
| Esperanto |
La malfelicxo de mia popolo min afliktas, mi malgxojas, mi sentas teruron. |
| LXX(o) |
επι συντριμματι θυγατρο? λαου μου εσκοτωθην απορια κατισχυσαν με ωδινε? ω? τικτουση? |
인기검색어
2505762
