| 성경장절 |
예레미야 8장 16절 |
| 개역개정 |
그 말의 부르짖음이 단에서부터 들리고 그 준마들이 우는 소리에 온 땅이 진동하며 그들이 이르러 이 땅과 그 소유와 성읍과 그 중의 주민을 삼켰도다 |
| KJV |
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein. |
| NIV |
The snorting of the enemy's horses is heard from Dan; at the neighing of their stallions the whole land trembles. They have come to devour the land and everything in it, the city and all who live there." |
| 공동번역 |
들려 온다, 단에서 적군의 말 울음소리, 빠른 말들이 울어 대는 소리에 천지가 흔들린다. 이제 곧 들이닥쳐 온 나라를 통째로 삼키겠구나. 주민을 다 죽이고 성읍들을 잿더미로 만들겠구나." |
| 북한성경 |
들려온다. 단에서 적군의 말 울음소리, 빠른 말들이 울어대는 소리에 천지가 흔들린다. 이제 곧 들이닥쳐 온 나라를 통채로 삼키겠구나. 주민을 다 죽이고 성읍들을 잿더미로 만들겠구나." |
| Afr1953 |
Van Dan af word die gesnuif van sy perde gehoor, vir die geluid van die gerunnik van sy perde bewe die hele land; en hulle kom en eet die land op en sy volheid, die stad en die wat daarin woon. |
| BulVeren |
От Дан се чува пръхтенето на конете му; от гласа на цвиленето на силните му жребци трепери цялата земя. И дойдоха и изпоядоха земята и всичко по нея, града и живеещите в него. |
| Dan |
Hans Hestes Fnysen høres fra Dan, ved Lyden af hans Hingstes Vrinsken skælver alt Landet. De kommer og opæder Landet og dets Fylde, Byen og dens Borgere. |
| GerElb1871 |
Von Dan her wird das Schnauben seiner Rosse geh?rt; vom Schall des Wieherns seiner starken Rosse erzittert das ganze Land. Und sie kommen und verzehren das Land und seine F?lle, die St?dte und ihre Bewohner. |
| GerElb1905 |
Von Dan her wird das Schnauben seiner Rosse geh?rt; vom Schall des Wieherns seiner starken Rosse erzittert das ganze Land. Und sie kommen und verzehren das Land und seine F?lle, die St?dte und ihre Bewohner. |
| GerLut1545 |
Man h?ret, daß ihre Rosse bereits schnauben zu Dan und ihre G?ule schreien, daß das ganze Land davon erbebet. Und sie fahren daher und werden das Land auffressen mit allem, was drinnen ist, die Stadt samt allen, die drinnen wohnen. |
| GerSch |
Von Dan h?rt man das Schnauben seiner Rosse; vom Wiehern seiner starken Pferde bebt das ganze Land; ja, sie kommen und fressen das Land auf und was darin ist, die Stadt und ihre Bewohner. |
| UMGreek |
Το φρυαγμα των ιππων αυτου ηκουσθη απο Δαν πασα η γη εσεισθη απο του ηχου του χρεμετισμου των ωμαλεων ιππων αυτου διοτι ηλθον και κατεφαγον την γην και το πληρωμα αυτη? την πολιν και του? κατοικουντα? εν αυτη |
| ACV |
The snorting of his horses is heard from Dan. At the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles. For they have come, and have devoured the land and all that is in it, the city and those who dwell therein. |
| AKJV |
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein. |
| ASV |
The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those that dwell therein. |
| BBE |
The loud breathing of the horses comes to our ears from Dan: at the sound of the outcry of his war-horses, all the land is shaking with fear; for they have come, and have made a meal of the land and everything in it; the town and the people living in it. |
| DRC |
The snorting of his horse was heard from Dan, all the land was moved at the sound of the neighing of his warriors: and they came and devoured the land, and all that was in it: the city and its inhabitants. |
| Darby |
The snorting of his horses is heard from Dan: the whole land trembleth at the sound of the neighing of his steeds, and they come, and devour the land, and all it contains, the city and those that dwell therein. |
| ESV |
(Job 39:20) The snorting of their horses is heard (ch. 4:15) from Dan;at the sound of the neighing (Judg. 5:22) of their stallions (ch. 49:21; 51:29; Ps. 60:2) the whole land quakes.They come (ch. 10:25; 47:2) and devour the land and all that fills it,the city and those who dwell in it. |
| Geneva1599 |
The neying of his horses was heard from Dan, the whole lande trembled at the noyse of the neying of his strong horses: for they are come, and haue deuoured the land with all that is in it, the citie, and those that dwell therein. |
| GodsWord |
The snorting of horses can be heard from Dan. The neighing of stallions makes the whole land tremble. They are coming to devour the land and everything in it, the city and its people. |
| HNV |
The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles; for they arecome, and have devoured the land and all that is in it; the city and those who dwell therein. |
| JPS |
The snorting of his horses is heard from Dan; at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it, the city and those that dwell therein. |
| Jubilee2000 |
The snorting of his horses was heard from Dan; the whole earth trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come and have devoured the land and all that is in it, the city and those that dwell therein. |
| LITV |
The snorting of his horses was heard from Dan; all the land trembles at the sound of the neighing of his stallions. For they come and devour the land and its fullness, the city and those who live in it. |
| MKJV |
The snorting of his horses was heard from Dan; the whole land trembled at the sound of the neighing of his stallions. For they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those who live in it. |
| RNKJV |
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein. |
| RWebster |
The snorting of his horses was heard from Dan : the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones ; for they have come , and have devoured the land , and all that is in it; the city , and those that dwell in it. {all...: Heb. the fulness thereof} |
| Rotherham |
From Dan, was heard the snorting of his horses At the sound of the neighing of his chargers, the whole land trembled,?Yea they came in and did sat up The land and the fulness thereof, The city, and them who were dwelling therein. |
| UKJV |
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein. |
| WEB |
The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles; for they arecome, and have devoured the land and all that is in it; the city and those who dwell therein. |
| Webster |
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein. |
| YLT |
From Dan hath been heard the snorting of his horses, From the voice of the neighings of his mighty ones, Trembled hath all the land, And they come in and consume the land and its fulness, The city and the inhabitants in it. |
| Esperanto |
El la regiono de Dan oni auxdas spiregadon de iliaj cxevaloj; de la blekegado de iliaj fortaj cxevaloj tremas la tuta tero; ili iras, kaj ili formangxos la teron, kaj tion, kio estas sur gxi, la urbon kaj gxiajn logxantojn. |
| LXX(o) |
εκ δαν ακουσομεθα φωνην οξυτητο? ιππων αυτου απο φωνη? χρεμετισμου ιππασια? ιππων αυτου εσεισθη πασα η γη και ηξει και καταφαγεται την γην και το πληρωμα αυτη? πολιν και του? κατοικουντα? εν αυτη |
인기검색어
2505767
