| 성경장절 |
예레미야 6장 15절 |
| 개역개정 |
그들이 가증한 일을 행할 때에 부끄러워하였느냐 아니라 조금도 부끄러워 하지 않을 뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 않았느니라 그러므로 그들이 엎드러지는 자와 함께 엎드러질 것이라 내가 그들을 벌하리니 그 때에 그들이 거꾸러지리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD. |
| NIV |
Are they ashamed of their loathsome conduct? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; they will be brought down when I punish them," says the LORD. |
| 공동번역 |
그렇듯이 역겨운 짓을 하면서 부끄러운 줄이나 알더냐 ? 부끄러워했으면 괜찮고 창피한 줄이나 알았으면 괜찮다. 그런 것들이라, 모두 무더기로 쓰러져 죽으리라. 내가 혼내 주러 오는 날 모두 비틀거리다가 쓰러지리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
그렇듯이 역겨운 짓을 하면서 부끄러운 줄이나 알더냐. 부끄러워 했으면 괜찮고 창피한줄이나 알았으면 괜찮다. 그런 것들이라, 모두 무더기로 쓰러져 죽으리라. 내가 혼내주러 오는 날 모두 비틀거리다가 쓰러지리라. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
Hulle kom in die skande, omdat hulle gruwel bedryf het; tog skaam hulle hul nie in die minste nie, tog weet hulle nie om te bloos nie. Daarom sal hulle val onder die wat val; in die tyd dat Ek aan hulle besoeking doen, sal hulle struikel, s? die HERE. |
| BulVeren |
Засрамиха ли се, че извършиха гнусотии? Не, никак не ги досрамя и не знаят да се изчервят. Затова ще паднат между падащите, ще бъдат съборени, когато ги накажа, казва ГОСПОД. |
| Dan |
De skal f? Skam, thi de har gjort vederstyggelige Ting, og dog blues de ikke, dog kender de ikke til Skam. Derfor skal de falde p? Valen; p? Hjemsøgelsens Dag skal de snuble, siger HERREN. |
| GerElb1871 |
Sie werden besch?mt werden (Eig. sind besch?mt worden (prophetisches Perfektum); so auch Kap. 8,9. 12.,) weil sie Greuel ver?bt haben. Ja, sie sch?men sich keineswegs, ja, Besch?mung kennen sie nicht. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit, da ich sie heimsuchen werde, werden sie straucheln (O. hinst?rzen,) spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Sie werden besch?mt werden, weil sie Greuel ver?bt haben. Ja, sie sch?men sich keineswegs, ja, Besch?mung kennen sie nicht. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit, da ich sie heimsuchen werde, werden sie straucheln, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Darum werden sie mit Schanden bestehen, daß sie solche Greuel treiben, wiewohl sie wollen ungesch?ndet sein und wollen sich nicht sch?men. Darum m?ssen sie fallen ?ber einen Haufen; und wenn ich sie heimsuchen werde, sollen sie fallen, spricht der HERR. |
| GerSch |
Sch?men sollten sie sich, weil sie Greuel ver?bt haben; aber sie wissen nicht mehr, was sich sch?men heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit, da ich sie heimsuche, werden sie st?rzen, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Μηπω? ησχυνθησαν, οτε επραξαν βδελυγμα; μαλιστα παντελω? δεν ησχυνθησαν ουδε ηρυθριασαν δια τουτο θελουσι πεσει μεταξυ των πιπτοντων οταν επισκεφθω αυτου?, θελουσιν απολεσθη, ειπε Κυριο?. |
| ACV |
Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, nor could they blush. Therefore they shall fall among those who fall. At the time that I visit them they shall be cast down, says LORD. |
| AKJV |
Were they ashamed when they had committed abomination? no, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, said the LORD. |
| ASV |
(1) Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall (2) be cast down, saith Jehovah. (1) Or They shall be put to shame because they have committed abomination: yea, they are not etc 2) Or stumble ) |
| BBE |
Let them be put to shame because they have done disgusting things. They had no shame, they were not able to become red with shame: so they will come down with those who are falling: when my punishment comes on them, they will be made low, says the Lord. |
| DRC |
They were confounded, because they commmitted abomination: yea, rather they were not confounded with confusion, and they knew not how to blush: wherefore they shall fall among them that fall: in the time of their visitation they shall fall down, saith the Lord. |
| Darby |
Are they ashamed that they have committed abomination? Nay, they are not at all ashamed, neither know they what it is to blush. Therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall stumble, saith Jehovah. |
| ESV |
([ch. 3:3; 8:12]) Were they ashamed when they committed abomination?No, they were not at all ashamed;they did not know how to blush.Therefore they shall fall among those who fall; ([ver. 6]) at the time that I punish them, they shall be overthrown,says the Lord. |
| Geneva1599 |
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not ashamed, no neither coulde they haue any shame: therefore they shall fall among the slaine: when I shall visite them, they shall be cast downe, sayth the Lord. |
| GodsWord |
Are they ashamed when they do disgusting things? No, they're not ashamed. They don't even know how to blush. So they will die with those who die. They will be brought down when I punish them," says the LORD. |
| HNV |
Were they ashamed when they had committed abomination?No, they were not at all ashamed, neither could they blush.Therefore they shall fall among those who fall;at the time that I visit them, they shall be cast down,” says the LORD. |
| JPS |
They shall be put to shame because they have committed abomination; yea, they are not at all ashamed, neither know they how to blush; therefore they shall fall among them that fall, at the time that I punish them they shall stumble, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Were they ashamed when they had committed abomination? no, they were not at all ashamed, neither could they blush; therefore, they shall fall among those that shall fall: at the time [that] I visit them they shall fall, saith the LORD. |
| LITV |
Were they ashamed when they made an abomination? They were not at all ashamed, nor did they know to blush. So they shall fall among those who fall. At the time I visit them, they shall be cast down, says Jehovah. |
| MKJV |
Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, nor could they blush; therefore they shall fall among those who fall. At the time that I visit them they shall be cast down, says the LORD. |
| RNKJV |
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith ????. |
| RWebster |
Were they ashamed when they had committed abomination ? nay , they were not at all ashamed , neither could they blush : therefore they shall fall among them that fall : at the time that I visit them they shall be cast down , saith the LORD . |
| Rotherham |
Were they led to turn pale because an abominable thing, they had done! Nay! they did not, at all turn pale, Nay! they did not so much as know how, to exhibit shame, Therefore, shall they fall among them who are falling, In the time when I punish them, shall they be overthrown, Saith Yahweh. |
| UKJV |
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, says the LORD. |
| WEB |
Were they ashamed when they had committed abomination?No, they were not at all ashamed, neither could they blush.Therefore they shall fall among those who fall;at the time that I visit them, they shall be cast down,” says Yahweh. |
| Webster |
Were they ashamed when they had committed abomination? no, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time [that] I visit them they shall be cast down, saith the LORD. |
| YLT |
They were ashamed when they did abomination! Yea, they are not at all ashamed, Yea, blushing they have not known, Therefore they do fall among those falling, In the time I have inspected them, They stumble, said Jehovah. |
| Esperanto |
CXu ili hontas, ke ili faras abomenindajxon? ili tute ne hontas, ili ecx ne povoscias rugxigxi; tial ili falos inter la falantoj, ili renversigxos, kiam Mi vizitos ilin, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
κατησχυνθησαν οτι εξελιποσαν και ουδ ω? καταισχυνομενοι κατησχυνθησαν και την ατιμιαν αυτων ουκ εγνωσαν δια τουτο πεσουνται εν τη πτωσει αυτων και εν καιρω επισκοπη? αυτων απολουνται ειπεν κυριο? |
인기검색어
2505763
